| 单词 | 亡国虏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亡国虏 —refugee from a destroyed countrySee also:亡国—vanquished nation • subjugation • (of a nation) be destroyed 亡 n—death n • casualties pl 亡 pl—deaths pl 虏—take prisoner • prisoner of war
|
(b) 一律根据国际人 权和人道主义法处理被 俘 虏 的 儿 童兵，并迅速予以交 给儿童保护机构 daccess-ods.un.org | (b) Captured child soldiers are always treated [...] in accordance with international human rights and humanitarian law and promptly handed over to child protection actors daccess-ods.un.org |
他们认为，能充分理解Nabuchodonosor耶路撒冷捕捉Abdias（11-14）的条款;只有这个事件可以为天“，当陌生人抬走他犹大的军队 俘 虏 的 发 言，以及 外 国 人 进入到他的大门，并呼吁耶路撒冷投很多“;”他 [犹大的 ]离开他的国家的日子当天他们破坏[犹大的的儿童 ]。 mb-soft.com | They think that the terms of Abdias (11-14) can be adequately understood only of the capture of Jerusalem by Nabuchodonosor; only this event could be spoken of as the day "when strangers carried away his [Juda's] army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem"; as "the day of his [Juda's] leaving his country . mb-soft.com |
在刚果民主共和国北部的联合军事防卫 行动中，乌干达国家军 队遇到了在前线、与上帝抵抗军有联系的，或者被 俘 虏的 儿童。 daccess-ods.un.org | During joint military [...] offensives in the north of the Democratic Republic of the Congo, the UPDF has come into contact with children who are either in the front line, associated with LRA, or being held captive. daccess-ods.un.org |
协议中与通过《大赦法》、释放俘虏 以 及 支持 全 国 保 卫 人民大 会因战争而受伤人员等方面有关的各项规定已经得到实施。 daccess-ods.un.org | The provisions of the Agreements relating to the passage of an Amnesty Law, release of prisoners, and support to the CNDP war wounded have been implemented. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在 人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高 )，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human [...] capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联 合 国 维 持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或 死 亡 的 索 赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and [...] personnel involved in [...] United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
结果，许多人逃亡国外或者企图逃 亡国 外 。 有人 在这一方面提到了耶和华见证会的特别处境。 daccess-ods.un.org | As a consequence, many people fled or attempted to flee the country, and mentioned the special situation of Jehovah’s Witnesses in this regard. daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个 人的除名请求应附 上 国 籍 国 、居 住 国 或 其 他有关 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests for reportedly deceased [...] individuals [...] should include an official statement of death from the state of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的 死 亡 ； 以 及 国 家 蓄 意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated [...] activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality [...] by two thirds by 2015 can only be [...] achieved if national mortality is halved during [...]the same period (Republic of Namibia, [...]2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
报告讨论了人口规模与增 长、生育率与避孕、死亡率、国际移 徙、人口老化和城市化等方面的变化，包括 [...] 与这些变化有关的人口政策。 daccess-ods.un.org | It discusses changes in population size and growth, fertility and [...] contraception, mortality, international [...]migration, population ageing and urbanization, [...]including the population policies related to those changes. daccess-ods.un.org |
但是，很多国家，特别是撒哈拉以南非洲(这里每 7 名儿童中就有 1 名在 年满 5 岁前死亡)以及中南亚国家， 取得的进展仍然很小或者根本没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Still, many countries, particularly in sub-Saharan Africa (where 1 in 7 children dies before his or her fifth birthday) and South Central Asia, have made little or no progress at all. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国提供 的信息，即2002 年以前因军事罪而被判刑的所有儿 童因《总统令》而被赦免，但它深表关注，被刚果武装部队 俘 虏 的 儿 童大多被当 作犯罪者，而不是受害者；他们被非法拘留，有时遭到虐待或酷刑。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s information that all the children condemned before 2002 for military offences have been pardoned by Presidential Decree, the Committee expresses deep concern that children captured by the FARDC have been treated primarily as perpetrators rather than victims and have been unlawfully detained and in some cases ill-treated or tortured. daccess-ods.un.org |
相当清楚 和无可否认的一点是，我们各国海 军每 俘虏 10 名海 盗，就不得不释放其中的 9 名，原因是多数国家之间 没有缔结对其进行起诉的有效协议。 daccess-ods.un.org | It is quite clear and undeniable that nine out of 10 pirates captured by our navies have to be released because there is no effective agreement among most States to prosecute them. daccess-ods.un.org |
例如，在 2010 年 4 月乍得国民军与民族复兴人民阵线的战斗中被乍 得 国 民 军 俘 虏 的 民 族复兴人 民阵线 60 名人员中，查明有 13 名年龄 14 至 17 岁的男孩。 daccess-ods.un.org | For instance, 13 boys between the ages of 14 and 17 were identified among the 60 FPRN combatants captured by the Armée nationale tchadienne during the fighting between Armée nationale tchadienne and FPRN in April 2010. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员，另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi claimed to have killed 57 of the combatants and captured another 20. daccess-ods.un.org |
第二种涉及在最近释放囚犯的过程中强制性地驱逐 出境；巴勒斯坦俘虏被遣送到邻国。 daccess-ods.un.org | The second setting involved forcible [...] deportation in the course of the recent prisoner release; [...] Palestinian captives had been sent to neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
德国蒂森克虏伯不锈钢和蒂森克虏伯 Nirosta 的 CIO Klemens Bransmoller 先生讲道：“通过引入 PSImetals 蒂 森克虏伯不锈钢继续推进其制定的 IT 战略，PSI 的解决方案在德国的炼铁厂和冷轧厂已经成功运行 五年多，在中国上海克虏伯不 锈钢冷轧厂的的全面应用也增强了 美 国 蒂 森 克 虏 伯 不锈钢采用这一方 案的决心”。 psimetals.de | PSI solutions have been running successfully for more than five years at the steel and cold rolling mills in our German plants. psimetals.de |
比利时在请求书中指称，哈布雷先生自从 1990 年流亡国外， 一直住在塞 内加尔，比利时一再要求塞内加尔即使不将这位乍得前总统引渡到比利时，也应 [...] 在塞内加尔对他包括酷刑罪和危害人类罪在内的行为进行起诉，但塞内加尔却没 有采取任何行动(见 2008/09 [...]年及其后的年度报告)。 daccess-ods.un.org | In its application, Belgium maintains that [...] Senegal, where Mr. Habré has been [...] living in exile since 1990, has taken no action on its repeated [...]requests to see the former [...]President of Chad prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts characterized as including crimes of torture and crimes against humanity (see annual reports 2008/09 et seq.). daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 [...] 段，所有军警人员 在整个部署期间如因担任联合国公 务而 死 亡 或 受伤， 将按照这些规则的规定，获得死亡和伤残偿金，但有 [...] 故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), death and disability [...] compensation would be awarded to all uniformed [...] personnel for loss of life or injury in the service [...]of the United Nations during the [...]entire period of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided for in the rules. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports that the French journalist who died in Homs had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
1991年至2004年期间,作为原蒂森股份有限公司、现蒂 森 虏 伯 股 份有限公司的董事会成员以及蒂森实业股份有限公司的董事会主席,艾克哈特·罗卡姆教授精心制定了公司在亚太地区的策略以及在 中 国 市 场 的规划。 hamburg-summit.com | As a Member of the Board [...] of Thyssen AG, now ThyssenKrupp AG and as Chairman of the Board of Thyssen Industrie AG from 1991 to 2004, Prof. Eckhard Rohkamm has shaped the company’s strategy within the Asia-Pacific and its activities in China. hamburg-summit.com |
尽管摩尔多瓦共和国婴儿死 亡率高于欧洲国家， 但最近五年的降幅远高于欧盟国家的水平。 daccess-ods.un.org | Even though [...] the infantile mortality ratio the Republic of Moldova is higher than in the European states, during the [...]last five years this [...]ratio diminished at a higher pace than in the EU. daccess-ods.un.org |
许多国家在 实施基础设施服务部门改革时都采用了独立监管机构模式，以 防止各机构成为基础设施服务供应商的规制“ 俘 虏 ” ， 以及通过可靠和可以强制 执行的监管措施，促进竞争性市场。 daccess-ods.un.org | IRAs have been adopted by many when undertaking ISS reforms to prevent a regulatory “capture” of agencies by ISS providers, to promote a competitive market through credible and enforceable regulations. daccess-ods.un.org |
两个三方委员会的规则与程序已经商定，任务分别为：(a) 处理以前 被认定为战争俘虏但目前依然下落不明的失踪人员案件；和(b) 处理在战斗中丧 生或失踪的人员案件，包括找回、验明和移交人体遗骸。 daccess-ods.un.org | Agreement was reached on the rules and procedures of two tripartite committees that have the respective tasks of resolving: (a) cases of former and presumed prisoners of war still unaccounted for; and (b) cases of persons missing or killed in combat, including the recovery, identification and handover of human remains. daccess-ods.un.org |
安全部队不应破坏学校的中立性，应遵 守相关标准，将摆脱非法武装集团控制的儿童或儿童 俘 虏 移 交 民事当局。 daccess-ods.un.org | The security forces should refrain from jeopardizing the neutrality of schools and comply with standards relating to the return to the civil authorities of children who have broken away from illegal armed groups or been captured. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和公安部于2009 年中对拘留中心管理情 [...] 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) [...] in mid-2009, and the concrete steps being taken to [...] address the issue of deaths in State custody since [...]the joint review. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 [...] 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率， 是阿拉 伯 国 家 和 中亚儿童 死 亡 率 的 将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South [...] and West Asia and approximately three times [...] higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。