| 单词 | 亡兵纪念日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亡兵纪念日 —Memorial Day (American holiday)See also:纪念日 pl—anniversaries pl 纪念日—memorial day • day of commemoration 纪念 v—commemoration v • celebrate v • mark v • remember v 纪念 n—memorial n • mark n • remembrance n
|
委员会对一位成员，Alice Amsden 教授，于 3 月 14 日突然死亡感到悲伤， 谨以本报告纪念他。 daccess-ods.un.org | The Committee is saddened [...] by the sudden death of one of its members, Professor Alice Amsden, on 14 March, and wishes to dedicate the present report to her memory. daccess-ods.un.org |
在第一次世界大战期间，一些部门内的海岸一直战斗遗址;维米岭是加拿大最重要 的 纪念 阵 亡 士 兵。 leapfrog-properties.com | Some coasts within the department have been battle sites during WWI; Vimy Ridge is Canada's [...] most important memorial to its fallen soldiers. leapfrog-properties.com |
阿根廷政府谴责 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭 到亵渎，并敦促联 合王国政府查明发生的事件，通过公正的调查，查出并处罚破坏纪念碑神圣性的 严重亵渎行为的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government condemns the [...] desecration of the monument to the memory of the Argentine soldiers who fell during [...]the 1982 conflict and [...]demands immediate clarification of the events from the Government of the United Kingdom, through an impartial investigation identifying and punishing those responsible for this serious offence which violates the sanctity of the site. daccess-ods.un.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 日代表 教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation [...] of the Haitian [...] Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in Port-au-Prince, Haiti, at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown Maroon, the [...]work of the Haitian [...]artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
奉我国政府指示，谨转递阿根廷共和国就位于马尔维纳斯群岛达尔文公墓的 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭 到亵渎一事，给大不列颠及北爱尔兰联合 王国的抗议信(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of protest which the Government of the Argentine Republic has submitted to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [...] in response to the [...] desecration of the monument to the Argentine soldiers who fell in the 1982 [...]conflict, located at the [...]Darwin cemetery, Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
我们还遗憾地提请你注意 Raed Abu Hammad 的死亡，2010 年 4 月 16 日在几 百名巴勒斯坦人走到西岸和加沙各地的村庄和城镇的街 头 纪念 巴 勒 斯坦囚 犯日 之时，他却死于以色列监狱。 daccess-ods.un.org | We also regret to bring to [...] your attention the death of Raed Abu Hammad, who died on 16 April 2010 in an Israeli prison as hundreds of Palestinians took to the streets of villages and towns across the West Bank and Gaza to commemorate Palestinian Prisoners’ Day. daccess-ods.un.org |
这个日子用来纪念在战争中勇敢战斗、慷慨捐躯的 士 兵 们 。 这天会举行 纪 念 庆 典和 阅 兵 仪 式。 studyinaustralia.gov.au | This holiday is marked by ceremonies and military parades. studyinaustralia.gov.au |
12 月 7 日，安全理事会主席向新闻界宣读一项声明，谴责 12 月 4 日和 5 日 发生 的袭击非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)维持和平工 作者，造成 5 名卢旺达士兵死亡的事件，并对遇难者家属和卢旺达政府表示慰问。 daccess-ods.un.org | On 7 December, a statement to the press was read out by the President of the Security [...] Council, condemning the [...] attacks of 4 and 5 December on peacekeepers of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which resulted in the death of five Rwandan soldiers, and expressing condolences [...]to the families [...]as well as to the Government of Rwanda. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 21 日，大约 200 名科索 沃塞族人在没有护送的情况下前往米特罗维察南部地 区 纪念亡 灵 节。 daccess-ods.un.org | On 21 February 2009, around 200 Kosovo Serbs travelled to the southern part of Mitrovicë/Mitrovica without escort to honour the day of the dead. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 19 日至 29 日对联合抵抗阵线主席兼军事行动总协调员 Bahr Idriss Abu Garda 进行了确认指控的听讯，听讯期间检察官指控 Abu Garda 在 2007 年的袭击中控制了正义与平等运动，导致非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派 团)的 12 名士兵死亡，多人受伤。 daccess-ods.un.org | The confirmation hearing for Bahr Idriss Abu Garda, the Chair and [...] General [...] Coordinator of Military Operations of the United Resistance Front, was held from 19 to 29 October 2009, during which the prosecutors alleged that Abu Garda controlled the Justice and Equality Movement during the 2007 attacks, which resulted in the death of 12 African Union Mission in Sudan (AMIS) soldiers and several injuries. daccess-ods.un.org |
谴责破坏、销毁伟大卫国战争士 兵纪念 碑 的 行为，认为这是在亵渎与敌人殊 死搏斗、保家卫国、使欧洲免遭法西斯奴役的勇士们的英雄事迹，是在试图抹去 [...] 人们对几十万在前线并肩作战、英勇捐躯者的怀念。 daccess-ods.un.org | Condemn acts of vandalism against and the [...] destruction of memorials to those who fought [...]in the Great Patriotic War, considering [...]these acts a demonstration of sacrilegious disrespect for the heroic exploits of all those who, in mortal combat with the enemy, defended their native land and saved Europe from fascist enslavement, and an attempt to erase from memory the hundreds of thousands of people who laid down their lives selflessly fighting shoulder to shoulder on the front lines daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族 节 日 和 纪念 其 历 史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their [...] attitude towards religion; to [...] celebrate their national holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the [...]exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
6 月 4 日 发生 在东赤道州的平民和苏丹解放军交火事件造成 14 名平民和 7 名士兵死亡， L ogurony 村和 Iloi 村被部分焚毁，而迄今没有迹象表明采取了任何行动以调查 和起诉这起事件的负责者。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] incident of 4 June in Eastern Equatoria State, where an exchange of gunfire between civilians and SPLA led to the death of 14 civilians and 7 soldiers and the burning [...]of parts of Logurony [...]and Iloi villages, so far there are no indications of any action taken to investigate and prosecute those responsible for this incident. daccess-ods.un.org |
2005 年：纪念纳粹死亡集中 营解放六十周年的联大特别会议；妇女地位委员 会与非政府组织的协商会议；北京妇女大会 10 周年审查会议；经济及社会理事 会高级别部分筹备会议；新闻部/非政府组织年会；联合国青年大会“ 今 日 的未来领袖”，会上哈大沙全国委员会的一名成员就以色列的国家青年服务项目“青 年新移民的不同面孔”发言；(c) 美国常驻联合国代表团，新闻和公共外交论坛 办事处：“非政府组织在促进中东和平进程中的作用”，来自约旦和美国哈大沙医 院的护理专业人员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The special session of the General Assembly marking the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps; the Commission on the Status of Women and the NGO consultations; the 10-year review of the Beijing Conference on Women; the Economic and Social Council high-level segment preparatory meeting; the [...] Department of Public [...]Information/NGO Conference; the Youth Assembly at the United Nations “Tomorrow’s Leaders Today”, at which a member of the Hadassah National Board made a presentation on “The Different Faces of Youth Aliyah”, an Israeli national youth-service project; (c) the United States Mission to the United Nations, Office of Press and Public Diplomacy Forum, “The Role of NGOs in Promoting Peace in the Middle East”, in which health-care professionals from the Hadassah Hospital in Jordan and the United States participated. daccess-ods.un.org |
一名据称在 5 月 15 日造成一名老 年妇女死亡的国防军士兵于 6 月 17 日被开除(见下文第 37 段)。 daccess-ods.un.org | A F-FDTL soldier who allegedly caused the death of an elderly woman on 15 May was dismissed on 17 June (see para. [...] 37 below). daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 [...] 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 废除的国际纪念日、世 界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural [...] Diversity and Development, World [...] Day for the Remembrance of Slavery and [...]its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the [...]preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
苏丹人民解放军(苏丹解 放军)与日益活跃的民兵团体 之间的族群之间冲突据 报已导致 1 100 多人死亡，其中多数是平民，此外还 导致 116 000 多人流离失所。 daccess-ods.un.org | Intercommunal conflict and clashes [...] between the Sudan [...] People’s Liberation Army (SPLA) and increasingly active militia groups have reportedly killed over 1,100 people, the [...]majority civilians, and displaced over 116,000. daccess-ods.un.org |
影片还介绍了银泉的其他地方，包括巴特利特的鹿牧场、 骑 兵 队 和耶 稣 纪念馆 (Prince of Peace Memorial)。 wdl.org | The film then shows the rest of Silver Springs, including Bartlett's Deer Ranch, [...] Carriage Cavalcade, and Prince of Peace Memorial. wdl.org |
在我们思考这个纪念日的主 题“通过文化表达我 们的自由”的时候，我们赞颂这一文化遗产的持续、 重要现实意义，它作为表达特性的手段代代相传，并 [...] 且最终成为庆祝摆脱奴隶制的一个庆典。 daccess-ods.un.org | As we reflect on [...] the theme of this commemorative day, “Expressing our [...]freedom through culture”, we celebrate the continuing [...]and central relevance of this cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium of identity and, ultimately, as a celebration of freedom from slavery. daccess-ods.un.org |
根据亚美尼亚官方来源，阅兵式是 专门 为 纪念 第 二 次世界大战结束 67 周年 和亚美尼亚军队占领舒沙市 20 周年举行的，舒沙是阿塞拜疆达赫利戈卡拉巴赫 的历史和文化中心，战争前以阿塞拜疆裔居民为主。 daccess-ods.un.org | According to the Armenian official sources, the parade was dedicated to the celebration of the sixty-seventh anniversary of the end of the Second World War and the twentieth anniversary of the occupation by the Armenian armed forces of the city of Shusha — Azerbaijan’s historical and cultural centre in Daghlyq Garabagh with a predominantly Azerbaijani population before the war. daccess-ods.un.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the [...] socio-cultural diversity of [...] Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 [...] 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活动 和提供一个框架，也为教科 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 [...]媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position [...] paper that will lay the framework for [...] planning World Press Freedom Day in 2004 and a [...]joint venture between UNESCO and SIDA with [...]extrabudgetary funding for projects in support of independent media in conflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
此 外，委员会关切地注意到有些报告显示：库尔德人义务兵在服强制 性 兵 役 期 间死 亡的人数日益增 加，遗体被送还其家庭时有严重受伤的证据(第1 [...] 条、第2条、 第 12 条和第16条)。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern reports of a [...] growing trend of deaths of Kurdish conscripts who have died while [...]carrying out their mandatory [...]military service and whose bodies were returned to the families with evidence of severe injuries (arts. 1, 2, 12 and 16). daccess-ods.un.org |
在 2009 年 7 月 11 日的战 斗中，青年 党四枚迫击炮弹射入索马里宫内，导致非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)三 名士兵死亡，另外八名受伤。 un.org | In the fighting on 11 July 2009, Al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries [...] to eight others. un.org |
还有报告称，发生了若干起事 件，包括 5 月 1 日苏丹 南方警察局在 Todach 袭击了 一支苏丹武装部队联合整编部队的车队，造成 11 名 苏丹武装部队士兵死亡。 daccess-ods.un.org | A number of incidents [...] were also reported, including a Southern Sudan Police Service (SSPS) attack on an SAF Joint Integrated Unit convoy on 1 May at Todach, killing 11 SAF soldiers. daccess-ods.un.org |
(e) 1 月 20 日，阿 富汗国民军士兵对卡皮萨省东部指挥区的一个法国作战指 导和联络小组的士兵开火，造成 4 名安援部队士兵阵亡，14 名士兵在战斗中受伤 (伤亡者均为法国人)。 daccess-ods.un.org | (e) On 20 January, soldiers from a French operational mentoring and liaison team in Regional Command East, Kapisa Province, were engaged by an Afghan National Army soldier, resulting in 4 ISAF soldiers killed in action and 14 wounded in action (all casualties French). daccess-ods.un.org |
3 月 12 日，在 一次似乎是报复性的行动中，Olonyi 上尉的部队袭击了苏丹解放军在马 拉卡勒的阵地，据报造成 30 名 Olonyi 支持者和 2 名苏丹解放军士兵死亡，15 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 12 March, in what appears to have been a retaliatory operation, Captain Olonyi’s forces attacked SPLA positions in Malakal, reportedly resulting in the killing of 30 Olonyi supporters and two members of SPLA, including [...] injuries to 15 civilians. daccess-ods.un.org |
(xi) 继续实施教科文组织跨部门哲学战略的三大支柱，重点是促进各级哲 学教学与学习，确保通过哲学促进就当代的主要问题，尤其是不同文 [...] 明和文化间对话及增进和平文化问题进行辩论；与教科文组织全国委 [...] 员会、相关国际和地区非政府组织以及学术网络协调，推动举办国际 和国家“世界哲学日”纪念活动 ，举办地区间哲学对话和各种国际网 络活动，重点尤其放在国际女哲学家网络上以及确认、保护、评鉴和 [...]弘扬每个地区的哲学遗产。 unesdoc.unesco.org | (xi) pursue the implementation of the three pillars of UNESCO’s Intersectoral Strategy on Philosophy, with emphasis on the promotion of philosophy teaching and learning at all levels, and the contribution of philosophy to debate on key contemporary issues relating in particular to the dialogue among civilizations and cultures and the promotion of a culture of peace; promote the international and national celebration of World Philosophy Day in coordination with UNESCO National Commissions, relevant international and [...] regional NGOs, as well as [...] academic networks, the interregional philosophical dialogues and the activities of [...]international networks, [...]with particular emphasis on the International Network of Women Philosophers and on identification, preservation, appreciation and promotion of the philosophical heritage of each region. unesdoc.unesco.org |
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯 举行了一次特别会议，纪念创建美洲人权委员会(1959 年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。 daccess-ods.un.org | In this context, a Special Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires in 2009 at the invitation of the Argentine Government to mark the anniversaries of the establishment of the Commission (1959) and the Inter-American Court of Human Rights (1979) and the historic visit by the Commission to our country in 1979. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参 与 纪念 国 际 年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International [...] Year and in [...]subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。