| 单词 | 亟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亟—repeatedly
|
这个世界亟需从“我和我的”这种死亡和恐怖的逻辑，转变成 “我们和我们的”这种团结、热爱生命和和平的逻辑。 daccess-ods.un.org | The world desperatelyneeds forus to [...] move away from the logic of “I and mine”, which is the logic of death and terror, [...]towards the logic of “We and ours”, which is the logic of solidarity, life and peace. daccess-ods.un.org |
就此方面，李议员要求政府当局提供具体资 料，列明在家庭支援计划下向亟需援助的家庭提供外展服务的 人手。 legco.gov.hk | In this regard, Ms LI requested the Administration to provide specific information on the manpower for the outreaching service provided to vulnerable families under FSP. legco.gov.hk |
亟需向公共服务部门进行大量投资，以提供低费用和负担得起的卫生保 健、教育和社会保险服务。 daccess-ods.un.org | Serious investment in the public [...] service sector isurgently needed in order [...]to make available affordable and accessible [...]heath care, education, and social security coverage. daccess-ods.un.org |
在会议行将结束之际，他呼吁要加大努 [...] 力、投资并加强国际合作，来应对亟待解决的严峻挑战，以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he called for increased efforts, investment and [...] international cooperation to address the serious [...] challenges that needto be addressed [...]to eliminate hunger in the region. fao.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 [...] 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out [...] through the Housing Development Finance [...] Corporation to provide much needed credit [...]for those unable to enter the real estate market [...]by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
1967 年和 1982 年，工程处扩大职能，包括在可行范围内，作为紧急性质的临时措施， 对因 [...] 1967 年及其后敌对行动而流离失所并亟需立即援助的其他人提供人道主义 [...]援助(第 2252(ES-V)号和第 37/120 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis [...] and as a temporary measure, to other displaced [...] persons in serious needof immediate [...]assistance as a result of the 1967 and [...]subsequent hostilities (resolutions 2252 (ES-V) and 37/120 B). daccess-ods.un.org |
虽然泰国尚无直接或间接与外层空间和空气空间有关的任何国家法规或国 [...] 家做法，但其始终认为，这无疑是亟待澄清的一个传统的法律问题。 daccess-ods.un.org | Although Thailand has not yet developed any national legislation or national practices that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and airspace, [...] Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic [...] legal issue thatneeds urgent clarification. daccess-ods.un.org |
我们强调，亟需在彼此平等的伙伴关系基础上满足非 洲的特殊需求。 daccess-ods.un.org | We underscore the urgency of addressing the specialneeds of Africa based on a partnership among equals. daccess-ods.un.org |
我相信按合 [...] 理的百分率收回成本不单有助应付不断㆖升的医疗成本，更会发挥亟需的监察作用， 以免公共健康护理部门负担过重。 legco.gov.hk | I believe that reasonable percentage cost recovery will not only help [...] to meet soaring medical costs, but will also [...] serve the much-neededgate-keeper [...]function to prevent over-burdening the public health sector. legco.gov.hk |
弗里敦的法律援助律师中心 为贫穷的当事人提供亟需的法律援助，但中心无法满足需求，这说明需要更多的 [...] 法律援助，而且中心的活动主要限于弗里敦和省中心城市。 daccess-ods.un.org | The Lawyers Centre for Legal Assistance, based in [...] Freetown, providesmuch needed legal [...]assistance to indigent clients, but the Centre [...]is unable to meet demand — suggesting the need for more legal aid — and its activities are largely limited to Freetown and provincial headquarter towns. daccess-ods.un.org |
大会强调，农业部门已经能感受到气候变 化的影响，因此亟需特别关注适应问题。 fao.org | The Conference highlighted that climate change impacts were already being felt in the agricultural sectors, and therefore particular attention on adaptation was needed urgently. fao.org |
尽管在马尔代夫亟需处理与劳工有关的问题，但是没有在国家一级进行调 查，以提供关于劳动力状况的估计。 daccess-ods.un.org | Despite the exigencies of labour related issues in the Maldives, nosurvey has been conducted to provide consistent estimates of labour force status at the national level. daccess-ods.un.org |
但是，仍有许 多工作亟待完成，为了让检察官办公室成功完成其任务，仍需要黎巴嫩和所有其 [...] 他国家以及捐助国和有关组织坚定不移地提供支持并继续合作。 daccess-ods.un.org | However, muchremains to be done, [...] and the unwavering support and continued cooperation of Lebanon and all other States concerned, [...]as well as donor countries and relevant organizations, are needed if the Office of the Prosecutor is to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相 关，除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture is closely related to the legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States havesuitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
在 发展中国家最亟需的时候，官方发展援助可能变得更不稳定。 daccess-ods.un.org | Official development assistance may become more volatile at a time when [...] developing countries are most in need. daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申，各种局势下的所有利益攸关方都亟需维护、加强和尊重国际人道主义法的各项规范， [...] 以确保全面遵守人道、中立、公正和独立等原则，而 且，迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件， 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to [...] reiterate the urgent need forall stakeholders [...]in all situations to preserve, strengthen and respect [...]the norms of international humanitarian law in order to ensure full respect for the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and the pressing need to facilitate access for humanitarian personnel and ensure appropriate security conditions for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
我们认为亟须切实执行安全理事会第 2017(2011) 号决议，亟须西非办与联合国利比亚支助团继续沟通 及合作。 daccess-ods.un.org | We deem it urgentto effectively implement Security Council resolution 2017 (2011) and for [...] UNOWA and the United Nations [...]Support Mission in Libya to continue their communication and cooperation. daccess-ods.un.org |
在这方 面，一项重要而正面的发展是特别提到拉丁美洲国家积极参加与区域有关的渔业 管理区域组织； (f) 认为亟其重要的是，这些报告强调指出粮农组织关于港口国预防、阻止 和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动措施具有法律约束力的《协定》，其中 为港口国通过有效措施确定最低标准，认为这一《协定》是 2006 年审查会议之 后最重大的一项成就之一。 daccess-ods.un.org | (f) Consider it significant that the aforementioned reports highlight the binding FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which establishes minimum standards for the adoption of effective port State measures, as one of the major achievements since the 2006 Review Conference. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调亟需向联合国毒品和犯罪问题办公室提供与其任务授权相当的资源水平。 daccess-ods.un.org | In this regard, we stress the serious need to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with a level of resources commensurate with its mandate. daccess-ods.un.org |
授产者应有权 选择其认为适当人选，不論成年与否，这点固值得争論，但拟被委任 的人选日後不能执行其职责（即使他亟欲执行其职责），则认可授产 者所作之委任亦意义不大。 hkreform.gov.hk | It is arguable that he should be entitled to choose whom he thinks fit, minor or not, but there seems little point in sanctioning his appointment of someone who will be unable to discharge his duties however much he may want to do so. hkreform.gov.hk |
由此带来的移动网络数据流量的增长，以及 [...] 对实时性等网络性能更高的需求，亟需通过新一代高容量的移动通信 技术来进行承载。 tdia.cn | The growth of mobile network data traffic brought about the higher [...] requirements on real-time and other network [...] performances urgently need to be [...]addressed by new generation of mobile communication [...]technologies with high capacity. tdia.cn |
促进有关家庭和帮助因战争、自然灾害或贫穷导致 的家庭免于破裂的计划和倡议是亟待解决的一大重要问题。 unesdoc.unesco.org | Encouraging programmes and initiatives focusing on the family and helping to prevent its disintegration as a result of wars, natural disasters or poverty was referred to as a significant issue to be addressed. unesdoc.unesco.org |
表示严重关切由于这种行为的持续存在，千百万人民已被逐出或正被逐出家 [...] 园，成为难民和流离失所者，强调亟需采取协调一致的国际行动以缓解他们的困境 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their [...] homes as refugees and displaced persons, and [...] emphasizingthe urgent needfor concerted [...]international action to alleviate their condition daccess-ods.un.org |
但是，随着市局12315工作职能的不断拓展，以及国家工商总局对全国12315工作提出了新的工作目标和工作规范，北京市工商局12315现有系统功能已经不能完全满足新形势下的新需要，因此，亟需进行12315系统的软件改造和系统升级。 surekam.com | However, as function expansion of 12315 and work objectives and new work norms for nationwide 12315 required by State administration of industry and Commerce (SAIC), the existing 12315 system of Beijing Municipal Administration for Industry and [...] Commerce can not fully meet the new situation, [...] therefore, it's urgent necessary [...]to renovate 12315 system and upgrade software. surekam.com |
(v) 会议在批准请求时还注意到，鉴于厄立特里亚表明获得以平等伙伴关 系为基础的外部支持对确保及时执行十分必要，厄立特里亚亟需尽快制定资源调 动战略，其中考虑到需接触范围广泛的国家和国际资金来源。 daccess-ods.un.org | (v) Also in granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary for implementation, the importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into accountthe need to reach out to a wide range of national and international funding sources. daccess-ods.un.org |
在 2009 年会议方案中，委员会准备讨论以下问题：纾解人道主义和社会经 [...] 济困难的必要性，包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境，特别是重视亟需支助加沙地 带的恢复、再建和重建工作；国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 [...]护国际人道主义法的必要性；以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...]内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for 2009, the Committee intends to address such issues as the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of [...] Palestinian women and children, with [...] particular focus on the urgent need to support [...]the process of recovery, rebuilding and [...]reconstruction in the Gaza Strip; the collective international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在罗马的另一个亟待解决的问题在世纪之交，是是否可以预言的montanists批准怀疑，又在第三世纪的头几年，是用了对手的montanism组（争议看起来是这样的），谁剥夺了圣约翰，一个错误的着作则相当新的真实性。 mb-soft.com | Another burning question at Rome, at the turn of the century, was the doubt whether the prophesying of the Montanists could be approved, and yet another, in the first years of the third century, was the controversy with a group of opponents of Montanism (so it seems), who denied the authenticity of the writings of St. John, an error then quite new. mb-soft.com |
其他土着人民在气候变化的减缓和适应政策、包括基于市场的举措和 [...] 利用其土地上的资源方面看到了机会，认为可以推动亟需的经济、社会和文化发 展。 daccess-ods.un.org | Other indigenous peoples see opportunities in climate change mitigation and adaptation policies, including [...] market-based initiatives and the use of resources on their [...] lands, for their much-neededeconomic, [...]social and cultural development. daccess-ods.un.org |
亟需区分资源脱钩(逐渐减少生产更 多产品单位所需投入的材料)与影响脱钩(减少对环境的不良影响)，区分相对 与绝对脱钩，并区分可再生与不可再生资源。 daccess-ods.un.org | It is important to distinguish between resource decoupling — progressively reducing the material inputs needed to produce additional units of output — and impact decoupling — reducing the adverse environmental consequences between relative and absolute decoupling and between renewable and non-renewable resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。