| 单词 | 些许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 些许 —a littleless common: a bit 些许 adjective —a few adj些许 noun—touch n
|
在本区域许多国家中，国际道路运输由于所需运输许可 数目繁多而受到限制，而且这些许可 规 定仅可在边境附近地区或沿着某些为 数有限的路线进行。 daccess-ods.un.org | In many countries of the region, international transport by road is restricted by the number of transport permits issued and is only allowed near borders or along a limited number of routes. daccess-ods.un.org |
特别报告员指出，第 11 条草案基于《维也纳条约法公约》第 45 条的规 [...] 定，设想即便在武装冲突的情况下，缔约各方之间也应保 持 些许 诚 意。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observed that draft article 11, which was based on article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, contemplated the persistence of [...] a modicum of good faith between the contracting parties, which was to [...] be expected even in situations [...]of armed conflict. daccess-ods.un.org |
除了这些， 许多地 区还包括一些二级区域，以帮助投资 者选择最合适的区域进行他们的项目投资。 paiz.gov.pl | In addition to these, there are many [...] subzones to help the investor place their project in the most suitable location. paiz.gov.pl |
共同的观赏节目表让大家能够聚在一起， 为我们带来些许谈资。 deloittetmt.com | A common viewing schedule brings us together and gives us something to talk about. deloittetmt.com |
您所购买的产品可能与说明书上所示 有 些许 不 同,但请不用担心, 这只是我们为产品所作的改善。 antec.com | As of the date of publication, all features, descriptions, and illustrations in this manual are correct. antec.com |
经讨论后，联络小组组长告知，经与泰国政府代表协商后，就制冷和空调组成部分 [...] 的削减后的预算、决定的补充文字和对《协定》 作 些许 修 改 以支持采用全球变暖潜能值低 的替代品问题达成了共识。 multilateralfund.org | Following the discussions, the convenor of the contact group, advised that following consultation with the representatives of the Government of Thailand, consensus [...] was reached on a reduced budget for the RAC [...] component, additional language to [...]the decision and minor changes to the Agreement [...]to support the introduction of lower GWP alternatives. multilateralfund.org |
这些许可权 对实施有条件 的土地使用权方案颇为有用，而保障使用权也比现 [...] 金奖励更为适用。 teebweb.org | These permits were instrumental [...] in the implementation of a conditional land tenure scheme using tenure security rather than cash payments as a reward. teebweb.org |
这一凌空水阁是整个场地的空间中心，单纯的白色体量具 有 些许 纪 念 性。 chinese-architects.com | High up in the air at the waterside pavilion is the spatial centre and its simple [...] white colour shows remembrance. chinese-architects.com |
至少，他们现在可以依靠3D打印的 些许 帮 助 以及来自动物王国的灵感。 chinese.eurekalert.org | At least, they can now thanks to a little help from a [...] 3D printer and some inspiration from [...]the animal kingdom. chinese.eurekalert.org |
这 些 许可证由有关政府部门（如管理水利、矿业、植物、动物等资源的主管部门）根据各自的权 [...] 限和项目的特点颁发，如设施的工业资质许可证、土地使用性质变更许可证、污水系 统施工许可证，以及《水利法》中提到的水利工程建设许可证等。 uria.com | Those permits are granted by the [...] corresponding state agencies (e.g., Water Agency, Mining Authority, Flora and Fauna) according [...]to their own jurisdiction and the project’s specific characteristics, such as the industrial qualification of the facilities, the land use amendment, the permit for the construction of sewage systems, and the permit to build hydraulic works as referred to in the Water Law. uria.com |
鉴于所涉费用不菲，委员会建议，不断审查配备移动办公许可证 [...] 的工作人员数量，以确保只为促进关键职能和流程的业务连续性的目的提供 这些 许可证。 daccess-ods.un.org | Given the costs involved, the Committee recommends that the number of staff assigned mobile office licences be kept [...] under review to ensure that they are provided only to facilitate business continuity [...] of critical functions and processes. daccess-ods.un.org |
因此这些许可证 持有人能够直接对许可条件做出反应，有望遵照最佳做法实现用 水量的缩减和污水水质的提高。 wrdmap.org | The permit holder can respond directly to the permit conditions [...] and can be expected to reduce water use and improve waste [...]water quality in accordance with best practice. wrdmap.org |
一 般来说，有担保债权人无意这样做，因为许可人（及任何被许可人）经营的业 [...] 务就是发放非排他性许可，而且有担保债权人期望设保人用 这 些许 可 协 议下支 付的费用偿还附担保债务。 daccess-ods.un.org | Ordinarily, the secured creditor will have no interest in doing that, since the licensor (and any licensee) is in the [...] business of granting nonexclusive licences and the secured creditor expects the grantor to use the [...] fees paid under those licence agreements to [...]pay the secured obligation. daccess-ods.un.org |
我们应抓住这一机会―― 拿出诚意，展现透明度，保持开放的心态，再加上发 挥 些许 创 造 力。 daccess-ods.un.org | We should seize that opportunity, with good faith and with transparency, with open minds and a dash of creativity. daccess-ods.un.org |
如有需要可以延长 这些许可的期限。 gza.ch | These permits can be extended if needed. gza.ch |
知识产权相关法律并不区分不同种类的非排他性许可，而是处理 这些 许可是 否得到授权的问题，而是涉及这样的问题：有担保债权人如果是知 [...] 识产权法下的权利持有人的话，是否可将名义上的被许可人当作侵权人而 对其起诉 daccess-ods.un.org | (ii) Law relating to intellectual property did [...] not distinguish among different types of [...] non-exclusive licences but addressed [...]the issue whether they were authorized or [...]not and thus whether a secured creditor, if it were a right holder under intellectual property law, could pursue a purported licensee as an infringer; and daccess-ods.un.org |
尽管这样的结构变化可能引起发达世界 国家的些许忧虑 ，但我们也不应忘记它可以促进发展中国家和地区的整体发展，进而从全人类的角 度来看这能够使得资源更加公平的分配，人们也从中得到更多的机会。 bbvaresearch.com | Notwithstanding the fears that this structural change may provoke in the industrial world, we should not forget that it also brings the promise of a general improvement in development and a fair distribution of resources and opportunities for all humanity. bbvaresearch.com |
这些许可同 意确保使用它们的专家业已接受严格的培训并且有资格使用有效、创新的TOMATIS倾听设备。 tomatis.com | These licensing agreements guarantee [...] that the professional who uses them has received a rigorous training and is qualified [...]to use the effective and innovative TOMATIS listening devices. tomatis.com |
中国信徒面临的问题可能和我们的问题 有 些许 不 同，但是我们都可以理解将基督徒信仰应用在日常生活中的挑战。 amccsm.org | Chinese believers [...] may struggle with some slightly different [...]issues to ourselves, but we can all empathise with the challenge [...]of putting our Christian faith into practice in daily life. amccsm.org |
但是，由于地方疾控中心供应限制问题有时可能会 有 些许 差 别。 beijing.ufh.com.cn | Occasionally, it may be different because of the limitations from the local CDC supplier. beijing.ufh.com.cn |
然而，综合指标亦存在些许不足，包括，对不同来源的数 据进行汇总，这样往往难以确定指标所衡量的准确内容是什么；在构建综合指标 时，数据生产者必须要做出若干选择，这就会导入一些主观要素；最终结果以国 家排名的形式呈现，这一排名并非是对腐败真正意义上的衡量，也无法为政策制 定提供直接信息。 daccess-ods.un.org | Such weaknesses include the fact that data from different sources are aggregated so that it is frequently unclear what exactly is being measured by the index; that, in constructing composite indicators, the data producer must make a number of choices that introduce several elements of subjectivity; and that the final result is represented by the ranking of countries, a ranking that does not constitute an actual measurement of corruption and does not provide direct information for policymaking purposes. daccess-ods.un.org |
进口 – 通常情况下，产品进口需要有某些许 可 证 、证明书、费用及相关文件。 zjtechnologies.de | Imports – Often, importation of [...] products requires certain licenses, certification, [...]fees and documentation. zjtechnologies.de |
经些许讨论 后，会议同意将此项目按原计划提交第六十五次会议，解决委员会 成员在本次会议上提出的问题。 multilateralfund.org | agreed that the item should be presented to the 65th (b) Progress reports as at 31 December 2010 meeting, as originally planned, addressing the issues raised by Committee members at the present meeting. multilateralfund.org |
在 10 年后的今天，我们可以从这样一个事实 中获得些许慰籍：2010 年 10 月的《联合国开发计划 署(开发署)人类发展报告》把东帝汶的人类发展指数 [...] 值定为 0.502，从而把我国归入“中等人类发展”类 别。 daccess-ods.un.org | Ten years on, we can draw some satisfaction from the [...] fact that the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development [...]Report of October 2010 accorded Timor-Leste a human development index value of 0.502, placing our country in the medium human development category. daccess-ods.un.org |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍感饱满和丰富的口感却又不带任何刺激； 它还透露出些许奶油 和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts as it is darker in colour and with an increasingly richer, fuller taste though never aggressive; it also reveals aromas of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn |
(在2011年10月3 日作出的判决中) 驳回了其中的一项申诉， [...] 但部分许可了另一申诉，因此对“指南”的附件进行 了 些许 改 动 ，使其更清楚地 说明，在任何情况下，外国给被拘留者戴上头套的行为都可构成残忍、不人道或 [...]有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | The High Court (in a judgement delivered on 3 October 2011) dismissed [...] one claim but allowed the other in [...]part with the result that the Annex to the [...]Guidance was slightly revised to be clearer that hooding of detainees by foreign states in any circumstances could constitute Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
由于许可证由工作站根据需要请求获取，所以可以维持一个各种级别的许可证组成的“池子”，根据需要向网络上的工作站提供 这 些许 可 证 ，而无需向每个工作站附加特定许可证级别的加密狗。 graphics.kodak.com | Because licenses are requested by workstations as needed, it is possible to maintain a “pool” of various license levels which can be provided to the [...] workstations on the network as needed, without requiring a dongle [...] for a specific license level to be attached [...]to each workstation. graphics.kodak.com |
但凡读过《改变世界的机器》一书的工业经理人或多或少都会对精益生产以及相关专业用语 有 些许 了 解 ，但近些年对于这一理念的疯狂炒作使我们完全误解了丰田生产方式（TPS）背后的真正管理哲学。 sivecochina.com | Industrial managers have all been exposed to Lean Manufacturing [...] and have learnt a few Japanese words [...]in the process, but in the last couple of years [...]an unbelievable amount of hype has blurred our understanding of this management philosophy derived from the Toyota Production System (TPS). sivecochina.com |
能够以牺牲性能较差 的传统系统为些许代 价换取天生具备支持 桌面和会议室系统环 境的能力，还有什么 理由对 MCU 基础设施 进行投资呢？ cn.vidyo.com | With the ability to natively support integrated desktop and room system environments at a fraction of the cost of lesser performing legacy systems, there is no longer any reason to invest in MCU infrastructure. vidyo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。