| 单词 | 亚齐省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚齐省 —Aceh province of Indonesia in northwest SumatraSee also:亚齐—Aceh province of Indonesia in northwest Sumatra • Aceh sultanate 16th-19th century 齐 adv—even adv 齐—all together adv 齐 n—surname Qi n
|
已确定的三个领域包括：巴布亚地区、东努沙登加拉省（NTT） 和 亚齐省。 unesdoc.unesco.org | The three areas identified are: [...] Papua Land, Province of East Nusa Tenggara (NTT) and Province of Aceh. unesdoc.unesco.org |
在印度尼西亚，人口基金支助亚齐省 级 规 划和发展机构起草 了省级行动计划，以解决妇女与和平与安全问题。 daccess-ods.un.org | In Indonesia, UNFPA [...] supported the Aceh provincial planning and development agency in drafting a provincial action plan [...]to address issues of women and peace and security. daccess-ods.un.org |
亚齐省。 unesdoc.unesco.org | The Province of Aceh. unesdoc.unesco.org |
接下来的几周，至关重要的是向 亚齐省 派 驻 尽可能多的经过培训的选举监督人员。 crisisgroup.org | Getting as many [...] trained monitors to Aceh as possible in the [...]coming weeks is critical. crisisgroup.org |
有两个正在进行中的重返社会方案，一在刚果，一在印度尼 西 亚(亚齐省 ) ， 在 帮 助女性前战斗人员、曾与武装部队和团体有关系的妇女以及其他受冲突影响的弱 [...] 势妇女方面取得了一定的成效，使得她们过去同武装部队和团体的关系就不为所 涉社区明确知晓。 daccess-ods.un.org | Two ongoing reintegration programmes, one in the Congo and the other in [...] Indonesia (in the province of Aceh) are showing [...]some success in reaching female ex-combatants, [...]women formerly associated with armed forces and groups, and other vulnerable conflict-affected women in such a way that past association with armed forces and groups is not apparent to the communities involved. daccess-ods.un.org |
属于这种情况的包括在布隆迪，保卫民主全国委员会—— 保卫民主力量转变为一个政党；在印度尼 西 亚(亚齐省 ) ， 前自 由 亚 齐 运 动官员在 参加和平谈判后占据了省政府重要职位。 daccess-ods.un.org | This was the case in Burundi where the National Council for the Defence of DemocracyForces for the Defence of Democracy transformed itself into a [...] political party, and in [...] Indonesia (in the province of Aceh) where former Free Aceh Movement officials occupied key positions in the provincial [...]government after taking part in the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
若干重返社会方案已经或正在小规模试行针 [...] 对前战斗人员和受冲突影响群体或弱势群体的办法，包括在利比里亚、印度尼西 亚(在亚齐省)和刚果试行。 daccess-ods.un.org | A few reintegration programmes have piloted or are piloting approaches that target ex-combatants and [...] conflict-affected or vulnerable groups on a small scale, including Liberia, [...] Indonesia (in the province of Aceh) and the Congo. daccess-ods.un.org |
最大的一个方案在印度尼西亚的 亚齐省 和 尼 亚斯岛，项目厅为儿童基金 会管理 225 所新建小学和 [...] 27 个保健、营养和幼儿发展综合中心的修建工作。 daccess-ods.un.org | The largest single [...] programme was in Aceh Province and Nias Island, Indonesia, [...]where on behalf of UNICEF, UNOPS managed the [...]construction of 225 new primary schools and 27 integrated health, nutrition and early childhood development centres. daccess-ods.un.org |
例如，在哥伦比亚和印度尼西 亚(亚齐省 ) ， 通过联合 国贸易与发展会议支助的项目(支持以本地生物多样性产品贸易来促进经济生计) [...] 向前战斗人员提供重返社会的各种备选办法。 daccess-ods.un.org | For example, in Colombia and [...] Indonesia (in the province of Aceh), reintegration [...]options for ex-combatants have been offered [...]through projects supported by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that promote economic livelihoods through trade products derived from native biodiversity. daccess-ods.un.org |
在亚洲，支持了下列国家的项目：印度(在中央邦 16 所学校收集雨水，进行 [...] 废水的处理和再利用，使 23 000 人受益)；印度尼西亚(对亚齐省的固 体废物处 理服务进行市政管理)；缅甸(通过 [...] 900 个社区合同，为修复受损和被毁的供水和 环卫基础设施提供灾后支助)；尼泊尔(为小镇 [...]14 个水用户委员会提供培训)。 daccess-ods.un.org | In Asia, projects were supported in India (on rain harvesting in 16 schools and treatment and reuse of waste water in Madhya Pradesh, benefiting 23,000 people); Indonesia [...] (on municipal management of solid [...] waste services in Aceh Province); Myanmar (on post-disaster [...]support in restoring damaged [...]and destroyed water and sanitation infrastructure through 900 community contracts); and Nepal (on training of 14 water users committees in small towns). daccess-ods.un.org |
妇发基金还支持：(a) 8 个国家根据安 理会第 1325(2000)号决议制定国家行动计划，其中有 4 项计划已定稿；(b) [...] 5 个国家在宪法中引入更强有力的有关两性平等的条款，其中一项已获得批准； (c) 11 个国家9 制定关于两性平等的国家计划和政策，其中三项直接依据消 [...] 除对妇女歧视委员会的结论性意见；(d) 为非洲联盟和印度尼西亚亚齐省制订 区域性别政策。 daccess-ods.un.org | UNIFEM supported: (a) eight countries in developing national action plans pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), with four finalized; (b) five countries in introducing stronger gender equality provisions in their constitutions, with one ratified; (c) 11 countries9 in the formulation of national plans and [...] policies on gender equality; and (d) a regional gender policy for the [...] African Union and for Aceh Province in Indonesia. daccess-ods.un.org |
接受人居署支助的亚洲国家包括：印度(4 个市镇公司有利于穷人的水和环卫 治理及 2 [...] 个地区的城市发展管理局)；印度尼西亚(与开发署合作， 在 亚齐省 执行 一项城市固体废物管理服务方案)；老挝人民民主共和国(提高 [...] 9 个机构的水输送 能力和执行成本回收项目)；越南(执行成本回收项目，加强一个公用事业公司的 [...]能力，预计 31 360 人将受益于改进的用水机会，85 000 人获得改进的环卫服务)。 daccess-ods.un.org | Countries that received support from UN-Habitat in Asia include: India (on pro-poor water and sanitation governance in four municipal corporations and two district urban development authorities); Indonesia (on a capacity-building [...] programme on municipal solid waste [...] management services in Aceh Province, in collaboration with [...]UNDP); the Lao People’s Democratic [...]Republic (on improving the water delivery capacity of nine institutions and on a cost-recovery project); and Viet Nam (on a cost-recovery project and on strengthening the capacity of one utility envisaged to benefit 31,360 people with improved access to water and 85,000 people with access to improved sanitation). daccess-ods.un.org |
这些活动包括：尼泊 尔、巴布亚新几内亚和大韩民国的项目；针对受尼泊尔科西河洪水泛滥影响的失 [...] 地家庭的综合住房援助项目第一阶段；支持印度尼 西 亚亚齐省 固 体 废物管理的能 力建设项目。 daccess-ods.un.org | These include projects in Nepal, Papua New Guinea and the Republic of Korea; the first phase of integrated shelter assistance for landless [...] households affected by flooding in Koshi, Nepal; and capacity-building to support [...] solid-waste management in Aceh, Indonesia. daccess-ods.un.org |
为此，亚齐党以保卫亚齐省的自 治和2006年亚齐治理法（Undang-Undang Pemerintahan Aceh）的完整性为借口，展开了一系列操纵法律的行为。 crisisgroup.org | To this end, it engaged in a number of legal manoeuvres, on the pretext of safeguarding Acehnese autonomy and the integrity of the 2006 Law on the Governing of Aceh (Undang-Undang Pemerintahan Aceh), the legal underpinning of the Helsinki Memorandum of Understanding (MoU) that ended GAM’s 30-year insurgency against the Indonesian government. crisisgroup.org |
2010年2月底在亚齐省发现 的圣战组织训练营在三个方面令人们出乎意料，揭示了印尼圣战队伍的主要变化：一个新的联盟已经出现，该联盟既独立于该地区此类组织中最知名的伊斯兰祈祷团（JI），也不属于更暴力的努尔丁分裂团体，该团体由努尔丁·托普领导，直到他于2009年9月去世；训练营选择 了 亚齐省 作 为基地，尽管亚齐人对激进伊斯兰教十分反感；它由杜尔马丁领导，他是受到通缉的东南亚头号恐怖分子之一，印尼和菲律宾的官员都一直认为他藏匿于棉兰老岛。 crisisgroup.org | It revealed a major mutation in Indonesian jihadi ranks: a new coalition had emerged that rejected both Jemaah Islamiyah (JI), the best-known such organisation in the region, and the more violent splinter group led until his death in September 2009 by Noordin Top. crisisgroup.org |
在印度尼西亚，国家工作队已决定为三个地区 （ 亚齐 /尼 亚斯、东努沙登加拉省和巴 布亚）制定联合国联合计划。 unesdoc.unesco.org | In Indonesia, the UNCT has decided to develop joint United Nations programmes for three regions (Aceh/Nias, NTT, and Papua). unesdoc.unesco.org |
巴布亚地区是印度尼西亚资源最丰富的两 个 省 ： 巴 布 亚省 和 西巴 布 亚省。 unesdoc.unesco.org | Tanah Papua (Papua Land) hosts two of the [...] resource-richest provinces in Indonesia: Province of Papua and Province of West Papua. unesdoc.unesco.org |
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大 规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were later implicated [...] in massacres in Aceh and reportedly [...]used Mobil’s equipment to dig mass graves. crisisgroup.org |
的边缘，雄壮的瀑布，坐落在一个巨大的猴面包树的外壳是一个繁华的城市，被称为赞比 西 亚省 的 鸟 类。 zh-cn.seekcartoon.com | On the edge of a majestic waterfall, nestled in the shell of an enormous Baobab tree is a [...] bustling city of birds called Zambezia. seekcartoon.com |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan [...] Aceh Merdeka, [...] GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其 他 省 份 不同 ， 亚齐 有 授 权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设立分支机构的强硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there for more than [...] 30 years, it had suitable terrain; [...] alone among Indonesian provinces, it was authorised [...]to apply Islamic law and many community [...]leaders were pro-sharia; and a number of hardline groups that had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼 西亚 亚齐、布 隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改进转诊制度，从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, demobilization and reintegration programmes, improving referrals to services such as health and psychosocial counselling for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
中非人民民主阵线由目前流亡在阿拉伯利 比 亚 民 众国的阿卜杜拉耶·米斯基 内领导，其基地在中北部(主要在纳纳-格里 比 齐省 和 瓦 姆省)，有几百名主要来 自这一地区的士兵。 daccess-ods.un.org | FDPC is led by Abdoulaye Miskine, currently in exile in the Libyan Arab Jamahiriya. It is based in the central north (mostly in the prefectures of NanaGrebizi and Ouham) and consists of several hundred soldiers mostly originating from the region. daccess-ods.un.org |
在同一时期，大约 30 名中非人民民主阵线战斗员联系 纳纳-格里比齐省卡博 市的军事分队指挥官，请求协助他们返回平民生活。 daccess-ods.un.org | During the same period, some 30 FDPC combatants contacted the commanding officer of the army contingent in Kabo, Nana-Gribizi, requesting assistance to return to civilian life. daccess-ods.un.org |
齐亚德女 士(黎巴嫩)(以阿拉伯语发言)：主席先 生，首先我谨感谢你作出认真努力，并倡议对关于安 理会工作方法的安全理事会主席说明(文件 S/2006/507)所述措施的执行情况进行讨论和评估， 目的是加强透明度和改善安理会与非安理会成员国 之间的互动交流，提高安理会的工作的实效，并且增 强安理会决议的合法性。 daccess-ods.un.org | I would like at the outset to thank you, Mr. President, for your earnest efforts and your initiative to discuss and assess the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council (S/2006/507) on the Council’s working methods, with a view to enhancing transparency and interaction between the Security Council and non-member States, to enhance the effectiveness of the Council’s work and to broaden the legitimacy of its resolutions. daccess-ods.un.org |
同月，联 合国开发计划署(开发署)的一个车队在 Ouandago-卡博公路上(纳纳-格里比齐省 和瓦 姆省)遭到中非人民民主阵线反叛分子的攻击。 daccess-ods.un.org | During the same month, a United Nations Development Programme (UNDP) convoy was attacked by rebels from FDPC on the Ouandago-Kabo road (Nana-Gribizi/Ouham prefectures). daccess-ods.un.org |
亚齐-尼亚斯恢复与重建机构（BRR）于 2005 年建立，目的是重建亚齐和尼亚斯地 区， 管理所有政府与国际援助，并于 2009 年 4 月完成了使命。 unesdoc.unesco.org | The Rehabilitation and Reconstruction Agency [...] (BRR) for Aceh-Nias, which was installed in 2005 to manage all State and international aid for rebuilding the Aceh and Nias [...]regions, completed its mandate in April 2009. unesdoc.unesco.org |
联合国联合计划框架旨在增强当地合作伙伴的能力，以实现中长期发展规划确定的当地发展 目标，并反映出巴布亚省长强 调的参与国际发展机构的战略。 unesdoc.unesco.org | The UNJPF aims at strengthening capacities of local partners to meet local development [...] goals, as described [...] in the long- and medium-term development plans, and reflects the strategies underlined by the Governor of Papua for engagement [...]with international development agencies. unesdoc.unesco.org |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安 农 齐亚 塔 考 古区， 阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
2009 年和 2010 年，儿基会及其实施伙伴促成了 525 名儿童兵从复兴共和与 民主军复员，其中包括 2009 年和 2010 年在保瓦(瓦姆-彭代省)复员的 417 名儿 童，以及 2010 年在 Kanga-Bandoro(纳纳-格里比齐省)复员的 108 名儿童。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, UNICEF and its implementing partners demobilized a total of 525 children from the ranks of APRD, 417 children in Paoua (Ouham-Pendé prefecture) in 2009 and 2010 and 108 in Kanga-Bandoro (Nana-Gribizi prefecture) in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。