| 单词 | 亚非拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚非拉 —Asia, Africa and Latin AmericaSee also:亚非 adj—Afro-Asian adj
|
人权高专办通过其下列办事处执行旨在加强国家人权机构能力的技术合作方 案和协议：中非、中亚、东非、拉美 、 中东、南部非洲、东南亚、太平洋和西非 等区域办事处，以及尼泊尔和乌干达等国家办事处。 daccess-ods.un.org | Technical cooperation programmes and agreements with a view to strengthening the capacity of NHRIs were conducted by OHCHR through [...] its regional offices [...] for Central Africa, Central Asia, East Africa, Latin America, the Middle [...]East, Southern Africa, SouthEast Asia, the Pacific and West Africa [...]as well as through country offices, i.e. those of Nepal and Uganda. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚 设 立 西 非 研 究 所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the [...] establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, [...]for international research on [...]regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 [...] 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯 尼 亚 、 拉 脱 维 亚 、 马来西亚、马 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、 菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、 南 非、 西 班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, [...] Jordan, Kenya, Latvia, [...] Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, [...]United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
不过意大利提交了一份 清单，列有自 2009 年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警 察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安 哥 拉 、 亚 美尼亚、阿塞 拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴 嫩、拉脱维 亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙、沙特 阿 拉 伯 、塞内加尔、塞尔 维 亚、 南非和土耳其。 daccess-ods.un.org | However, it provided a list of agreements, technical understandings and bilateral memorandums for international police [...] cooperation relating [...] to terrorism signed or under negotiation since the second half of 2009 with Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, the Russian Federation, Georgia, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Latvia, Lithuania, Niger, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, South Africa and Turkey. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美 尼 亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、 中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁 吉 亚 、 危地 马拉、几内亚比绍 、海地、洪都拉斯、印度尼 西 亚 、 伊 拉 克 、 哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...] Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, [...]Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、布 基纳法索、柬埔寨、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路 斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯 尼 亚、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文 尼 亚 、南 非、西 班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, [...] Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Turkey, Ukraine, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
第二份报告描述其为“拉丰经营的公司之一”，这 表明该公司不是 Risk 公司就是 Vision 公司——弗雷德里克·拉丰先 生拥有和经 营的两家保安公司，此人是在阿比让的商人，在科特迪瓦有广泛的业务，包括索 非亚航空公司(后称科特迪瓦航空业务公司；见下文第 61-69 段)。 daccess-ods.un.org | The second report described it as “one of the companies run by Lafont”, which would suggest that the company was either Risk or Vision — two [...] security companies [...] owned and operated by Mr. Frédéric Lafont, a businessman based in Abidjan with a wide range of operations in Côte d’Ivoire, including Sophia Airlines (latterly Ivoire [...]Airlines Business; see paras. 61-69 below). daccess-ods.un.org |
乌干达欢迎在拉丁美 洲和加勒比、南太平洋、 东南亚、中亚、非洲和 蒙古建立无核武器区，并呼 吁其他地区效仿。 daccess-ods.un.org | His country welcomed the establishment [...] of nuclearweapon-free zones in Latin America and the [...] Caribbean, the South Pacific, South-East Asia, Central Asia, Africa and Mongolia and called on other regions [...]to follow suit. daccess-ods.un.org |
2008 年期间：（a）2 月在安曼举行的联合国援助巴勒斯坦人民研讨会；（b）4 月 在加拉加斯举行的世界和平会议；（c）6 [...] 月在莫斯科举行的亚非人民团结组织第 八届会议筹备委员会第一次会议；（d）7 [...] 月在德黑兰举行的第 5 次不结盟运动部 长级会议；（e）7 月至 8 月在突尼斯举行的民主宪政大会第五届会议；（f）12 月 在印度海得拉巴举行的亚非人民团结组织第八届会议。 daccess-ods.un.org | During 2008: (a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, in February in Amman; (b) World Peace Conference in April in Caracas; (c) first meeting of the Preparations Committee of AAPSO 8th Congress, in June in Moscow; (d) Fifth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, in July in Tehran; (e) Fifth [...] Conference of the Democratic [...] Constitutional Rally, July-August in Tunisia; (f) AAPSO 8th Congress in Hyderabad, in December [...]in India. daccess-ods.un.org |
(a) 下列34 个缔约国自愿提供了为进行探雷、排雷或销毁地雷的技术培训 而使用所保留杀伤人员地雷的信息：阿富汗、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、法国、德国、几内亚 比绍、洪都拉斯、印度尼西亚、意大利、日本、约旦、肯 尼 亚 、 拉 脱 维 亚、纳米 比亚、荷兰、尼加拉瓜、 卢旺达、塞尔 维 亚 、 南 非 、 西 班牙、瑞典、土耳其、乌 干达、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | (a) The following 34 States Parties have volunteered information on the use of retained anti-personnel mines for the training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques: Afghanistan, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, [...] Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, France, Germany, Guinea Bissau, Honduras, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Rwanda, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, [...]Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
每个区域集团提名的五位代表是：拉丁美洲和加勒比国家挑选的乌拉圭常驻 代表何塞·路易斯·坎塞拉、非洲国 家挑选的肯 尼 亚 常 驻代表马查里亚·卡毛、 亚太地区国家挑选的斯里兰卡副常驻代表谢文德拉·席尔瓦、东欧国家挑选的乌 [...] 克兰常驻联合国代表团安德里·塔兰、西欧和其他国家挑选的前爱尔兰部队指挥 官帕特里克·纳什。 daccess-ods.un.org | The five representatives that have been nominated from each regional group are: José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay, selected by the Latin American [...] and Caribbean [...] States; Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya, selected by the African States; Shavendra [...]Silva, Deputy Permanent [...]Representative of Sri Lanka, selected by the Asia-Pacific States; Andrii Taran from the Permanent Mission of Ukraine, selected by the Eastern European States; and Patrick Nash, the former Force Commander of Ireland, selected by the Western European and other States. daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、 索 非亚 、 斯 德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, Kolkata, London, Los Angeles, Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, Taipei and [...] Toronto. tipschina.gov.cn |
向专家组提 [...] 供的若干书面报告包括一份关于 2010 年 4 月在南达尔富尔尼亚拉被绑架的四名 南非公民 的报告，还有一份国家情报和安全局提供的有关达尔富尔局势的一般报 告。 daccess-ods.un.org | Among the several reports given to the Panel in [...] writing were a report on the [...] kidnapping of four South African nationals in Nyala, Southern Darfur, [...]in April 2010 and a general [...]report on the situation in Darfur by the National Intelligence and Security Service (NISS). daccess-ods.un.org |
此外，安理会在第 2009(2011)号决议第 19 段中 决定，委员会应同利比亚当局协商，一旦实际可行， 即从制裁名单上删除阿拉伯利比亚海外银行、利比亚 投资管理局和利比亚非洲投 资局的名字。 daccess-ods.un.org | Moreover, in paragraph 19 of resolution 2009 (2011), the Council decided that the Committee shall, in consultation with the Libyan authorities, lift the designation of the Libyan Arab Foreign Bank, the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio as soon as practical; and the members of the Committee will be working towards this goal daccess-ods.un.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财 政部长阿齐祖尔·伊 斯 拉 姆 、 国际劳工组织社会保护 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古 里 亚 、 非 洲 进 步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: [...] Azizul Islam, Minister [...] of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of OECD; Michael Keating, Director, Africa Progress Panel; Her [...]Royal Highness Princess [...]Máxima of the Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
贝玲妃数码体验和商务副总裁Valerie Hoecke表示：“hybris 系统非常灵活， [...] 让我们目前在中国的营运能够为今后在中国和其 他 非拉 丁 语 亚 洲 市 场提供一个概念性验证， 同时让它与我们的全球业务模式协调一致， [...]我很满意我们所做出的选择” 副总裁Hoecke表示。 hybris.com | The hybris system is highly flexible,” says Valerie Hoecke, VP Digital Experience & Commerce, Benefit Cosmetics, “enabling our China operation to be a [...] proof-of-concept for future operations [...] in China and other Asian markets with non-Latin [...]languages, while aligning it with our global business model. hybris.com |
就在两天前，阿布贾 30 多个尼日利亚非政府 组织 和有良好意愿的个人吁请联合国在西撒 哈 拉 保 护 人权， 并且使撒哈拉人民 能够行使其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Only two days ago, [...] more than 30 Nigerian non-governmental organizations and well-meaning individuals in Abuja called on the United Nations to protect human rights in Western Sahara and to [...]enable the Saharan people [...]to exercise their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
这些因 素使得西波美拉尼亚非常靠 近西欧，并且能够方便地进入利 润丰厚的斯堪的纳维亚市场，与此同时，它也从这些地方获 得了大量的外国直接投资。 paiz.gov.pl | These factors afford it close proximity to Western Europe as well as easy access to the lucrative Scandinavian markets, from where it also receives a significant amount of FDI. paiz.gov.pl |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比 亚 民 众 国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide [...] in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、 孟 加 拉 国 、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危地 马 拉 、 冰 岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
教科文组织增强了南撒哈拉非洲地 区成员国在改进教学质量方面的能力，增加了实现全民教 育目标所需的合格教师人数，并使师资培训机构得到了加强，具体的做法是对主要院校进行 [...] 前期评估，制定改进计划；下发政策方面的新指标；明确教师资格、短缺、辍学、性别不平 [...]等现象；并提高对教师职业重要性和专业性的认识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO strengthened capacities of Member [...] States in sub-Saharan Africa to improve the [...]quality of teaching and increased the [...]number of qualified teachers needed to achieve the EFA goals and strengthened teacher-training institutions through pro-active assessments of main institutions and resulting plans for improvement; disseminating new policy-oriented indicators; identifying teacher and qualification, shortages, drop-outs, gender inequities; and raising awareness of the importance and professionalism of the teacher profession. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领 国 亚 美 尼 亚 共 和 国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活 动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy [...] and practice of the [...] Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the [...]occupied territories [...]of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在撰写本文件之时，秘书 处已经收到了 53 个缔约国和 3 个签署国有关指定资产追回联络点的通知：阿富 汗、阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、多民族玻利 维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、丹麦、 厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、德国（签署国）、危地马拉、印度尼西亚、 以色列、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、 黎 巴嫩、卢森堡、马来西亚、马耳他、毛 里求斯、墨西哥、缅甸（签署国）、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、帕劳、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、卢旺达、塞尔维 亚、新加坡、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国（签署国）、多 哥、突尼斯、土耳其、联合王国、美国和越南。 daccess-ods.un.org | As at the time of writing, the Secretariat has received notifications of the designated asset recovery focal points from 53 States parties and 3 signatories: Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany (signatory), Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar (signatory), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Singapore, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic (signatory), Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及 中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on [...] the peace process between [...] the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region [...]as a whole”. crisisgroup.org |
教科文组织还正在 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实 施 非拉 丁语 的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言方面专门知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also working closely with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) following the cooperation agreement to provide linguistic expertise for the implementation of country code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org |
针对各国在制定方案和全民教育 [...] [...] 行动计划中经常提出的问题，举办了一系列专题研讨会，促进各国交流这些相关领域的经验 和良策（教育工作者政策国际研讨会，保加 利亚 索非亚，2003 年 6 月；教育领域非集中化 政策和战略国际研讨会，阿根廷 布宜诺斯艾利斯，2003 [...] 年 6 月/7 月；资助和实施国家教育 计划国际研讨会，大韩民国，Asan-si，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the topics that are most frequently raised in national development programmes and EFA action plans, a series of thematic seminars facilitated exchanges of national experiences and best practices in these areas of concern (International [...] Seminar on Teaching Staff [...] Policies, Sofia, Bulgaria, June 2003; International Seminar on Decentralization Policies [...]and Strategies in Education, [...]Buenos Aires, Argentina, June-July 2003; and International Seminar on Financing and Implementing National Education Plans, Asan-si, Republic of Korea, September 2003). unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱 维 亚 、 黎 巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 [...] 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 [...] 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质 遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； [...] 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and [...] establishment of the “Imzad listeners” tourism [...] circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania [...](training seminar in cultural tourism [...]for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
专家们一直在加强人们对环境与人口流动性之间关系的 认识，加强人们对在地方、区域、国家和国际各级的政策对话与合作中将这些问 题结合索非亚讨论的重要性的认识。 daccess-ods.un.org | Experts have been increasingly raising awareness of the linkages between the environment and human mobility and the importance of unifying these issues at all levels of policy dialogue and cooperation – local, regional, national and global. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。