| 单词 | 亚非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚非 adjective —Afro-Asian adjExamples:索非亚 n—Sofia n 亚非拉—Asia, Africa and Latin America 伦敦大学亚非学院—London University School of Oriental and African Studies (SOAS)
|
乌干达欢迎在拉丁美洲和加勒比、南太平洋、 东南亚、中亚、非洲和 蒙古建立无核武器区，并呼 吁其他地区效仿。 daccess-ods.un.org | His country welcomed the establishment of nuclearweapon-free zones in Latin America and [...] the Caribbean, the South Pacific, South-East [...] Asia, Central Asia, Africa and Mongolia and called [...]on other regions to follow suit. daccess-ods.un.org |
制定反歧视法是阿尔巴尼亚非政府 组织 的贡献，这些组织在该领域最优秀的国际专家的帮助下，为该法投入了三年多的 [...] 时间。 daccess-ods.un.org | The elaboration of the anti-discrimination law was a [...] contribution by an Albanian nongovernmental organization, [...]which had worked on it for over three [...]years with the help of the best international expertise in the field. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄 比 亚 、非 洲、非洲土 著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人 、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土 著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure [...] justice and maintain the [...] integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, [...]Original Mosaic Peoples [...]culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
在过去二十年中，制图科一直在临时性地参与各种国际划界和定界活动， [...] 如蓝线(黎巴嫩-以色列)、绿线(塞浦路斯)、厄立特里亚-埃塞俄比亚、喀麦隆尼日 利 亚 、 非 洲 联 盟边界方案和苏丹南北边界委员会等。 daccess-ods.un.org | During the past two decades, the Cartographic Section has been involved in various international boundary delimitation and demarcation activities on an ad hoc basis, for example, Blue Line (Lebanon-Israel), [...] Green Line (Cyprus), Eritrea-Ethiopia, [...] Cameroon-Nigeria, African Union Border Programme [...]and Sudan North-South Border Committee. daccess-ods.un.org |
中国、英国与其他亚非国家 之间分享知识，目的是为了进一步制定气候变化适应方法， 并更好地理解气候变化适应性的政治经济。 wrdmap.org | Knowledge sharing between China, UK, and [...] other countries in Asia and Africa, to further develop [...]climate change adaptation approaches, [...]and better understand the political economy of adaptation to climate change. wrdmap.org |
各位部长注意到，国际社会已经做出了许多努力，以支持巴勒斯坦人民为 赢得彻底独立所做的斗争，包括亚非 国 家 通过 《 亚非 新 型 战略伙伴关系巴勒斯 坦能力建设方案》。 daccess-ods.un.org | The Ministers noted that many efforts have been taken, in support of the Palestinian people in their struggle for full independence by the [...] international community, [...] including the Asian and African countries through the New Asian African Strategic [...]Partnership (NAASP) Capacity [...]Building Programs for Palestine. daccess-ods.un.org |
第 15 段规定，除非 现行的某一项豁免适用，否则按以往各项决议冻结的第 15 段提及的实体(利比亚 [...] 中央银行、利比亚海外银行、利比亚投资管理局、利 比 亚非 洲 投 资局)的资产继 续冻结，但是现在允许不受阻碍地进行新的交易和往来业务，犹如这一实体没有 [...]被冻结。 daccess-ods.un.org | Paragraph 15 requires assets of the entities named in paragraph 15 (Central Bank of Libya, Libyan Foreign Bank, Libyan Investment Authority, Libyan African Investment Portfolio) already frozen [...] by virtue of the previous resolutions, [...] to remain frozen unless one of the extant [...]exemptions applies, but also now allows [...]new dealings and transactions to proceed unhindered, as if the entity had not been frozen. daccess-ods.un.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参与者开展的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 [...] 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 [...] 导游工作，开辟环游线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质 遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； [...] 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and [...] establishment of the “Imzad listeners” tourism [...] circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania [...](training seminar in cultural tourism [...]for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
包括出任下列委员会、工作组及会议等的成员、报告员和主席：卫生组织和 欧洲联盟各种专家委员会和工作组；麻醉药品委员会；经济区社会理事会；世界 卫生组织执行委员会；近东、中东和 中 亚非 法 贩 运毒品及有关事项小组委员会； 大会第二十届特别会议(1998 年)；儿童权利委员会(1999 年)；联合国麻醉药品 委员会第五十二届会议高级别部分；非洲联盟药物管制和预防犯罪部长级会议 [...] [...] (2010 年)；以及涉及滥用药物、贩运和预防问题的一些区域和国际政府间会议和 非政府组织。 daccess-ods.un.org | Include serving as member, rapporteur and chairman of various WHO and European Union Expert Committees, and working groups; Commission on Narcotic Drugs; Economic and Social Council; [...] Executive Board of WHO; [...] Subcommission on Illicit Drug Trafficking and Related Matters in the Near and Middle East and Central Asia; twentieth special [...]session of the General [...]Assembly (1998); Committee on the Rights of the Child (1999); high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs; African Union Conference of Ministers for Drug Control and Crime Prevention (2010); and a number of regional and international intergovernmental meetings and non-governmental organizations on drug abuse, trafficking and prevention. daccess-ods.un.org |
请 请请 请特别委员会继续审查新喀里多尼 亚非 自 治 领土的问题，并就此向大会 第六十七届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | the Special Committee to continue the examination of [...] the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and [...]to report thereon to the [...]General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
虽然五个核武器国家根据《不扩散条约》 负有特殊责任，但澳大利亚非常希 望，《不扩散条约》 所有缔约国都能够将执行行动计划的责任应由各国 [...] 广泛承担的这一理念，带到 2015 年审议大会筹备委 员会第一次会议上，其中包括通过研究其自身的努力 如何能够支持行动计划的执行。 daccess-ods.un.org | While the five nuclear-weapon States have a special responsibility [...] under the NPT, Australia is keen for [...]all NPT States parties to carry this notion [...]of broad responsibility for action plan implementation to the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, including by looking at how their own endeavours can support action plan implementation. daccess-ods.un.org |
就在两天前，阿布贾 30 多个尼日利亚非政府组织 和有良好意愿的个人吁请联合国在西撒哈拉保护人权， [...] 并且使撒哈拉人民能够行使其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Only two days ago, [...] more than 30 Nigerian non-governmental organizations [...]and well-meaning individuals in Abuja called on [...]the United Nations to protect human rights in Western Sahara and to enable the Saharan people to exercise their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
2008 年期间：（a）2 月在安曼举行的联合国援助巴勒斯坦人民研讨会；（b）4 月 在加拉加斯举行的世界和平会议；（c）6 月在莫斯科举行的亚非人民 团结组织第 八届会议筹备委员会第一次会议；（d）7 月在德黑兰举行的第 5 次不结盟运动部 长级会议；（e）7 月至 8 月在突尼斯举行的民主宪政大会第五届会议；（f）12 月 在印度海得拉巴举行的亚非人民团结组织第八届会议。 daccess-ods.un.org | During 2008: (a) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, in February in Amman; (b) World [...] Peace Conference in April in Caracas; (c) [...] first meeting of the Preparations Committee of AAPSO 8th Congress, in June in Moscow; (d) Fifth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, in July in Tehran; (e) Fifth Conference of the Democratic Constitutional Rally, July-August in Tunisia; (f) AAPSO 8th Congress in Hyderabad, in December in India. daccess-ods.un.org |
目前在中国、南亚、非洲， 一些实际的运动已经迅速、深入、带着转变的大能涌现出来。 conversation.lausanne.org | Actual movements have emerged [...] in China, South Asia and Africa that are rapid, [...]deep, and transformational. conversation.lausanne.org |
这些因 素使得西波美拉尼亚非常靠 近西欧，并且能够方便地进入利 润丰厚的斯堪的纳维亚市场，与此同时，它也从这些地方获 得了大量的外国直接投资。 paiz.gov.pl | These factors afford it close proximity to Western Europe as well as easy access to the lucrative Scandinavian markets, from where it also receives a significant amount of FDI. paiz.gov.pl |
其它值 [...] 得注意的倡议包括美国千年挑战公司、总统的艾滋病紧急救援计划、印度-巴西南非基金、埃及与非洲技术合作基金、利 比 亚-非 洲 投 资一揽子项目以及加勒比 石油倡议。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President’s Emergency Plan for AIDS Relief, the India Brazil-South Africa Fund, [...] the Egyptian Fund for Technical [...] Cooperation with Africa, the Libya-Africa Investment [...]Portfolio and the PetroCaribe Initiative. daccess-ods.un.org |
此外，安理会在第 2009(2011)号决议第 19 段中 决定，委员会应同利比亚当局协商，一旦实际可行， 即从制裁名单上删除阿拉伯利比亚海外银行、利比亚 投资管理局和利比亚非洲投 资局的名字。 daccess-ods.un.org | Moreover, in paragraph 19 of resolution 2009 (2011), the Council decided that the Committee shall, in consultation with the Libyan authorities, lift the designation of the Libyan Arab Foreign Bank, the Libyan Investment Authority and the Libyan Africa Investment Portfolio as soon as practical; and the members of the Committee will be working towards this goal daccess-ods.un.org |
该著作以编年体形式书写，写作素材则为亚美 尼 亚 和 非亚 美 尼 亚语的主要原材料，这部米迦勒·查米奇的著作是第一部严肃审视亚美尼亚人历史的著作。 wdl.org | Written in chronicle style and [...] based on Armenian and non-Armenian primary source [...]materials, this work by Ch’amch’yants’ [...]was the first critical examination of the history of the Armenian people. wdl.org |
(b) 优先向 最 穷 和 最 脆弱的国家( 欧 共体及其成员 [...] 国，MISC.2； 美 国， MISC.5；加拿大，MISC.5/Add.2)和 最需要的国家(印 度尼西亚、 [...] 毛里 求斯，MISC.1；澳大利亚、非洲集 团，MISC.2/Add.1；阿根廷、巴西， [...] MISC.5；中国、印度，适应问题研讨会)提供资金。 daccess-ods.un.org | (b) Priority should be give to funding the poorest and most vulnerable countries (EC and its member States, MISC.2; United States, MISC.5; Canada, MISC.5/Add.2) and [...] those most in need (Indonesia, Mauritius, [...] MISC.1; Australia, African Group, MISC.2/Add.1; [...]Argentina, Brazil, MISC.5; China, India, adaptation workshop). daccess-ods.un.org |
各代表团承认委员会在编纂和逐步发展国际法方面至关重要的作用，同时也 强调，委员会同各会员国之间的互动十分重要，而且也有必要加强 同 亚非 法 律协 商组织等其他机构的合作。 daccess-ods.un.org | Delegations acknowledged the Commission’s essential role in the codification and progressive development of international law, while also emphasizing the importance of interaction between the Commission and Member [...] States and the need to strengthen cooperation with other [...] bodies, including the Asian-African Legal Consultative [...]Organization. daccess-ods.un.org |
下列小组 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 [...] 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古 里 亚 、 非 洲 进 步小组主任 迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel [...] Gurría, Secretary-General of OECD; Michael [...] Keating, Director, Africa Progress Panel; Her [...]Royal Highness Princess Máxima of the [...]Netherlands; Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
利比亚非常赞 赏原子能机构以前努力并继续努力通过该机构经管的技术合 [...] 作方案，支持各国在其发展方案中，和平利用核科学和技术，并呼吁支持原子能 机构在加强监测职能的同时，继续加强其技术合作方案，并且加强原子能机构保 障措施不应对用于技术援助与合作的资源产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Libya greatly appreciates [...] both past and ongoing IAEA efforts to support States in the peaceful use of nuclear science and [...]technology in their development programmes through technical cooperation programmes administered by the Agency, and calls for IAEA to be supported in continuing to enhance its technical cooperation programmes alongside its monitoring functions, and for the strengthening of IAEA safeguards not to adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
这种合作对发 展作出了有效贡献，是对北南合作的补充，也是分享最佳做法和加强技术合作的 [...] 一种工具。在此方面，我们注意到最近南方领导人在第二次南方首脑会议上通过 [...] 并载于《多哈宣言》7 和《多哈行动计划》8 的决定，通过建立新亚非战略 伙伴关 系及其他区域合作机制，加大南南合作的力度，并鼓励国际社会，包括各国际金 [...] 融机构，通过三方合作等方法支持发展中国家的各种努力。 pseataskforce.org | In this context, we note the recent decision of the leaders of the South, adopted at the Second South Summit and contained in the Doha Declaration7 and the Doha Plan of Action,8 to intensify their efforts at South-South [...] cooperation, including through the [...] establishment of the New Asian-African Strategic Partnership [...]and other regional cooperation [...]mechanisms, and encourage the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation. pseataskforce.org |
在 1978 年多哈会议上，亚非法律 协商组织决定 在 亚 洲 和 非 洲 不 同地方设立 在其主持下的各国际商事仲裁区域中心，以便可最大限度减少流 向 亚非 区 域以 外仲裁机构的仲裁案件。 daccess-ods.un.org | At the Doha Session, [...] in 1978, the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) decided to establish Regional Centres for International Commercial Arbitration under their auspices in different parts of Asia and Africa so that the flow of arbitration cases to arbitral institutions outside the Afro-Asian region could be [...]minimized. daccess-ods.un.org |
2002年3月，飞鹤加盟美国乳业有限公司（ADY），成为其在中国的第一家独资企业，专业从事营养乳品的科研开发与生产销售；2003年5月，飞鹤乳业在美国纳斯达克成功上市，成为中国乳品行业第一家在美国上市企业；2005年4月，飞鹤乳业成功登陆美国纽约证券交易所；2007年7月，飞鹤乳业总投资近6亿元的欧美国际示范牧场项目开建；2007年底，飞鹤仅原料粉销售收入就突破3亿元大关，并远 销 亚非 、 中 东、欧洲等几十个国家和地区；2008年初，飞鹤奶粉销售实现单月过亿元，奶粉及三粉业务呈现出快速增长势头。 vgtech.com.cn | In March 2002, Feihe Diary joined in ADY, and became its first solely-owned enterprise, and specialized in R ＆ D, production and sales of nutritious dairy products; in May 2003, Feihe was successfully listed in American NASDAQ, and became the first Chinese dairy enterprise listed in American market; in April 2005, Feihe entered American New York Stock Exchange; in July 2007, Heihe Dairy’s 600 million investment project of Western pilot farm was started; by the end of 2007, Feihe’s sales of raw material already reached 300 million Yuan, [...] which was sold to dozens of countries [...] and regions in Asia and Africa, Middle East, and [...]Europe; at the beginning of 2008, its [...]monthly turnover has already reached 100 million Yuan, and business of milk powder, soy-bean milk powder, rice flour and walnut meat powder develops very fast. en.vgtech.com.cn |
针对各国在制定方案和全民教育 [...] [...] 行动计划中经常提出的问题，举办了一系列专题研讨会，促进各国交流这些相关领域的经验 和良策（教育工作者政策国际研讨会，保加 利亚 索非亚，2003 年 6 月；教育领域非集中化 政策和战略国际研讨会，阿根廷 布宜诺斯艾利斯，2003 [...] 年 6 月/7 月；资助和实施国家教育 计划国际研讨会，大韩民国，Asan-si，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the topics that are most frequently raised in national development programmes and EFA action plans, a series of thematic seminars facilitated exchanges of national experiences and best practices in these areas of concern (International [...] Seminar on Teaching Staff [...] Policies, Sofia, Bulgaria, June 2003; International Seminar on Decentralization Policies [...]and Strategies in Education, [...]Buenos Aires, Argentina, June-July 2003; and International Seminar on Financing and Implementing National Education Plans, Asan-si, Republic of Korea, September 2003). unesdoc.unesco.org |
联合国专门机构或联合国系统的其他组织 、 非亚 太 经 社会成员 国以及非政府组织共有 [...] 218 名代表出席了会议。 daccess-ods.un.org | A total of 218 representatives of United Nations specialized agencies or [...] other organization in the United Nations system, States not [...] members of ESCAP and non-governmental [...]organizations attended. daccess-ods.un.org |
事实上，亚美尼 [...] 亚对国际犯罪以及清除其领土和被占领土上所 有非 亚美尼亚人负有主要责任。 daccess-ods.un.org | In fact, Armenia bore primary responsibility for committing international crimes and purging its territory and the [...] occupied territories of all non-Armenians. daccess-ods.un.org |
KIT digital总部位于布拉格，在亚特兰大、北京、波士顿、布宜诺斯艾利斯、开罗、剑桥（英国）、清奈、科隆、德里、迪拜、加尔各答、伦敦、洛杉矶、墨尔本（澳大利亚）、孟买、纽约、新加坡、 索 非亚 、 斯 德哥尔摩、台北和多伦多设有总办事处。 tipschina.gov.cn | KIT digital is headquartered in Prague, and maintains principal offices in Atlanta, Beijing, Boston, Buenos Aires, Cairo, Cambridge (UK), Chennai, Cologne, Delhi, Dubai, [...] Kolkata, London, Los Angeles, [...] Melbourne (Australia), Mumbai, New York, Singapore, Sofia, Stockholm, [...]Taipei and Toronto. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。