单词 | 亚的斯亚贝巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 亚的斯亚贝巴 —Addis Ababa, capital of Ethiopia
|
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于增建 亚 的斯亚贝巴非 洲 经济委员会和联合国内罗毕办事处办公设施的报告(A/64/486)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional [...] office facilities at the Economic [...] Commission for Africa at Addis Ababa and the United [...]Nations Office at Nairobi (A/64/486). daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置:(a) 第 35 款下的 13 [...] 个安全和安保员额,包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额,以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训,以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额,以支持安保控制中心;(b) [...] 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额,为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助;(c) 2 个一般事务(其他职等)员额,以支持国际法院;以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额,以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management [...] training, and 8 General Service (Local [...] level) posts in Addis Ababa to support the [...]security control centres, (b) 4 General [...]Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度,核准将支助账户供资并设在亚 的斯亚贝巴的 8个续设员额(1 个 P-5、3 个 P-4、2 个 P-3 和 2 个本国工作人员)调至联合国驻非洲联盟办事处,这 是合并支助亚的斯亚贝巴非洲联盟和平与安全领域的相关活动接受统一领导的 一部分,包括总部各部门涉及非洲联盟的职责。 daccess-ods.un.org | In 2010/11, the redeployment to UNOAU of 8 continuing posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3 and 2 national staff), funded from the support account and located in Addis Ababa, was approved as part of the effort to bring together the various activities relating to the support provided to the African Union in Addis Ababa in the areas of peace and security under unified leadership that embraces the responsibilities of various departments at Headquarters with regard to the African Union. daccess-ods.un.org |
虽然这些职能持续存在,具有核心性质,但由于联合国在 亚 的斯亚贝巴 支持 非洲联盟的存在不断调整,提议续设总部的 [...] 2 个一般临时人员职位,即 1 个 P-4 职等职位和 1 个一般事务(其他职等)职位,他们一个担任协调人,负责分享信息 和协调维和部/外勤部支持非洲联盟维和行动战略的执行,另一个负责提供行政 支助。 daccess-ods.un.org | Although these functions are ongoing and core in nature, it is proposed, owing to the ongoing restructuring of the [...] United Nations presence in support of the [...] African Union in Addis Ababa, that the two [...]general temporary assistance positions [...]at Headquarters, one at the P-4 level and one General Service (Other level), be continued to serve as the focal point for information-sharing and coordination for implementing the DPKO/DFS strategy in support of African Union peacekeeping operations, and to provide administrative support, respectively. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 美元差旅费,用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行 的协调会议(29 400 美元);秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元);关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元);关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
此后,教科文组织的十个多 国办事处(阿克拉、亚的斯亚贝巴、 巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、 内罗毕、雅温得和温得和克)各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天 的会议,讨论了计划编制的问题和优先事项,以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the ten UNESCO clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, Yaoundé and Windhoek) and the respective field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
提议编列 155 600 [...] 美元差旅经费,以开展下列技术支助活动:支持执行经修 订的特派团联合分析小组政策和准则(133 200 美元);最后确定与亚的斯亚贝巴非 洲联盟维持和平支助组相关的各项行政、人力资源和财务安排;评估将乌干达恩德 培服务中心作为向该地区各外勤业务提供支持和服务的地点的问题(22 [...]400 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $155,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: support the implementation of the revised Joint Mission Analysis Cell policy and guidelines ($133,200); [...] finalize arrangements [...] with regard to various administrative, human resources and financial issues related to the African Union [...]Peacekeeping Support [...]Team in Addis Ababa; and to assess the service centre in Entebbe, Uganda, as the location from which to deliver support and services to field operations in the region ($22,400). daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办事处的优先任务是加强联合国与非洲联盟在和平与安 全领域的伙伴关系;在长期能力建设和短期行动支持方面向非洲联盟提供协调一 致的联合国咨询意见;精简联合国在 亚 的斯亚贝巴 的 机构,使联合国能以更具成 本效益和更高效的方式向非洲联盟提供援助。 daccess-ods.un.org | The priorities of UNOAU are to enhance the partnership between the United Nations and the African Union in the area of peace and security; to provide coordinated and consistent United Nations advice to the African Union on both long-term capacity-building and short-term operational support; and to streamline the United Nations presence in Addis Ababa to make it more cost-effective and efficient in delivering United Nations assistance to the African Union. daccess-ods.un.org |
其职能类似 于各部在亚的斯亚贝巴所设 同非洲联盟联络与合作的联络能力。 daccess-ods.un.org | The functions are analogous to the liaison capacity that the departments have in Addis Ababa for liaison and cooperation with the African Union. daccess-ods.un.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 [...] 年举行了五次会议:6 月 28 日至 7 月 1 [...] 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议;9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行 了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议;10 [...] 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 [...] 次会议;11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国禁毒执法机构负 责人第三十五次会议;12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六届会议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of [...] National Drug Law Enforcement Agencies, [...] Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; [...]the Twenty-first Meeting of Heads [...]of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
满足非洲的需要受到了特别关注,主要手段是:支持实施非洲联盟关于科学技术为发 展服务的建议(亚的斯亚贝巴峰会 ),通过性别贯穿方法和性别特别行动促进性别平等。 unesdoc.unesco.org | Special attention was given to responding to the needs of Africa, notably through support provided to the implementation of the recommendations of the [...] African Union on science and technology [...] for development (Addis Ababa Summit), and to [...]promoting gender equality, both through [...]a gender mainstreaming approach and through gender-specific actions. unesdoc.unesco.org |
(c) 关于工作人员法律援助办公室,鉴于本报告第 57 至 64 段所述的原因, 秘书长建议加强工作人员法律援助办公室,自 2011 年 1 月 1 日起,为该办公室 设立 3 个 P-4 员额(日内瓦和内罗毕的区域协调顾问和纽约工作人员法律援助办 公室主任的代表),1 个日内瓦一般事务(其他职等)员额和 3 个当地雇员员额(内 罗毕、贝鲁特和亚的斯亚贝巴各 1 个)。 daccess-ods.un.org | (c) With respect to the Office of Staff Legal Assistance, for the reasons set out in paragraphs 57 to 64 of this report, the Secretary-General recommends that the Office of Staff Legal Assistance be strengthened with three P-4 posts (Regional Coordinating Counsel in Geneva and Nairobi and a Deputy to the Chief of the Office of Staff Legal Assistance in New York), and one General Service (OL) post in Geneva and three Local level posts (one each in Nairobi, Beirut and Addis Ababa) effective 1 January 2011. daccess-ods.un.org |
为此目 的,继续开展了以下活动 [...] : 召开助理总干事办公会议并建立非洲发展问题国际研讨会建议落 实委员会 ; [...] 继续宣传并学习和借鉴该研讨会的成果,特别是在总部外办事处会议 ( 亚 的斯亚贝 巴) 和制 定地区战略与 32C/5 文件的全国委员会磋商会(达喀尔)期间,开展此项活动。 unesdoc.unesco.org | The following activities were carried out to meet that objective: holding of a college of ADGs and establishment of a committee to follow up the recommendations of the international seminar on the development of Africa; continued dissemination and reporting on the outcomes of [...] the seminar, in particular at meetings [...] of field offices (Addis Ababa) and consultation [...]of National Commissions (Dakar) on the [...]formulation of regional strategy and of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行 的非洲之角问题认捐会议,表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力,赞扬该办事处不断努力,在国际社会支 持下,援助非洲各庇护国,并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神,继 续慷慨资助办事处的难民方案,同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
导致增加的其他原因是:通过 [...] 与一家当地公司的外包合同为达尔富尔混合行动驻 亚 的斯亚贝巴 办 事 处提供安 保服务;苏丹政府按每人每日 [...] 8 美元为 202 名武装安保人员提供自我维持后勤支 援;偿还为将由当地经济安排食宿的 40%(减去延迟部署的)军事观察员、工作人 [...]员、联络官、联合国警察和联合国国际志愿人员提供住宅保安的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is also attributable to the [...] provision of security services at the [...] UNAMID office in Addis Ababa through an outsourced [...]contract with a local company, sustainment [...]support for 202 armed security personnel provided by the Government of the Sudan at $8 per person per day, and the reimbursement of residential security guard costs for 40 per cent (less delayed deployment) of military observers, staff and liaison officers, United Nations police and International United Nations Volunteers, which will be accommodated with the local economy. daccess-ods.un.org |
这些方面的工作的有效性将在即将召开的地区性专家会议中得以证实。这次会议的参与 者是:蒙德维的亚(乌拉圭)代表拉丁美洲和加勒比地区, 亚 的斯亚贝巴 ( 埃塞俄比亚)代 表非洲以及汉城(大韩民国)代表东亚。 unesdoc.unesco.org | These frameworks will be validated at the regional expert meetings to take place in Montevideo (Uruguay) for the Latin America and the Caribbean region, in Addis Ababa (Ethiopia) for the Africa region, and in Seoul (Republic of Korea) for the East Asia region. unesdoc.unesco.org |
在亚的斯亚贝巴召开 的会议为富有成效的机构合作奠定了基础,包括促进 在整个区域和非洲联盟各成员国内部拟定积极举措的行动,支持禁止一切形式暴 [...] 力的法律改革,鼓励儿童权利问题独立机构的发展以及进一步综合关于暴力侵害 儿童的国家信息和数据系统。 daccess-ods.un.org | The meetings held in Addis Ababa laid the [...] ground for fruitful institutional collaboration, including for promoting initiatives [...]to map out positive initiatives across the region and within States members of the African Union, supporting legislative reforms to prohibit all forms of violence, encouraging the development of independent institutions on children’s rights, and further consolidating national information and data systems on violence against children. daccess-ods.un.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动,包 括著名的吴丹系列讲座——在东京、马斯特里赫特、 亚 的斯亚贝巴 和 赫 尔辛基举行的年度系 列讲座——及其他年度活动,如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会,它们增进了大学生和 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public lectures, conferences, symposia and other events including the U Thant Distinguished Lecture Series, an annual lecture series in Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other annual events including the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
在所有这些历史时刻,并不代表埃塞俄比亚人民的 亚 的斯亚贝巴 统 治 集团成 为了主要大国的附属品和工具。 daccess-ods.un.org | In all these historical instances, ruling groups in Addis Ababa who do not represent the Ethiopian people have served as appendages to, and tools of, major powers. daccess-ods.un.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是:撒哈拉绿色长城方案,2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 府首脑峰会就执行该方案通过决定;经济合作组织成员国环境合作行动计划;非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on whose implementation was adopted at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾,根据大会第 64/288 号决议于 2010 年 7 月 1 日成立的联合 国驻非洲联盟办事处集成了设在亚 的斯亚贝巴的 4 个实体,它们各自担负着和非 洲和平与安全有关的单独任务:(a) 联合国驻非洲联盟联络处;(b) 非洲联盟和 平与支助小组;(c) 非洲联盟索马里特派团(非索特派团);(d) 达尔富尔混合行 动联合支助和协调机制的新政职能(A/64/792,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that UNOAU, established on 1 July 2010 pursuant to General Assembly resolution 64/288, integrated four entities located in Addis Ababa with separate mandates with regard to peace and security in Africa: (a) the United Nations Liaison Office to the African Union; (b) the African Union Peace and Support Team; (c) the United Nations Planning Team for the African Union Mission in Somalia (AMISOM); and (d) the administrative functions of the Joint Support and Coordination Mechanism of UNAMID (A/64/792, para. 3). daccess-ods.un.org |
根 据教科文组织的非集中化政策,总部高等教育处与教科文组织达喀尔办事处和非洲地区教育 办事处(BREDA) 及教科文组织非洲国际能力培养研究所 (IICBA)合作,目前正在亚的斯亚贝 巴构思 这一行动,支持总部外办事处的落实工作。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s decentralization policy, the Division of Higher Education at Headquarters is currently charged with conceptualizing the Initiative, with the Regional Bureau for Education in Africa (BREDA) and International Institute for Capacity Building (IICBA) in Addis Ababa supporting implementation by the field offices. unesdoc.unesco.org |
针对行预咨委会在之前的报告(A/64/753,第 8 段)中提出的意见,秘书长报 告指出,维持和平行动部和外勤支助部阐明了在支助账户下编列预算、位于意大 利布林迪西联合国后勤基地的各单位、联合国布鲁塞尔联络处和 亚 的斯亚贝巴联 合国驻非洲联盟办事处的作用、职责及报告关系(见 A/65/624,第 35 段)。 daccess-ods.un.org | In response to the observations made by the Advisory Committee in its previous report (A/64/753, para. 8), the Secretary-General reported that the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have clarified the roles, responsibilities and reporting lines of the units budgeted under the support account located at the United Nations Logistics Base, in Brindisi, Italy, the United Nations Liaison Office in Brussels and the United Nations Office to the African Union, in Addis Ababa (see A/65/624, para. 35). daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月举行的全 [...] 民教育问题高级别小组第九次会议通过的《 亚 的斯亚贝巴 宣 言 》也重申,需要制定具有包容 性的且与更广泛的发展相联系的教育政策和战略计划。 unesdoc.unesco.org | The Addis Ababa Declaration of the Ninth Meeting [...] of the High-Level Group on EFA in February 2010 also reiterated the need [...]for education policies and strategic plans that are inclusive and linked to broader development. unesdoc.unesco.org |
内部司法理事会还建议,在纽约以外的有工作人员法律援助办公室法律代表 的地方(目前为亚的斯亚贝巴、贝鲁特、日内瓦和内罗毕)设立一个一般事务行政 员额,以确保 P-3 法律干事能够集中精力从事法律工作,而不必在行政任务上花 时间。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council also recommends the establishment of a General Service administrative post at each centre where the Office of Staff Legal Assistance has legal representation outside New York (currently Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi) to ensure that the P-3 legal officers are able to focus on legal work and do not have to spend time on administrative tasks. daccess-ods.un.org |
非洲联盟和平与支助小组的职责和目标范围大于其他特派团,包括为设 在亚的斯亚贝巴的非 洲联盟和平与安全部提供技术专长,就理论和培训等涉及 [...] 各领域的问题提供指导和协助,在联合国内部并与其他伙伴和实体协调支持非 洲的维和能力建设。 daccess-ods.un.org | The responsibilities and objectives of the African Union Peacekeeping Support Team are more extensive in scope than those of other missions and include delivering technical expertise [...] to the African Union Peace and [...] Security Department in Addis Ababa, providing guidance [...]and assistance on cross-cutting issues [...]such as doctrine and training, and coordinating within the United Nations and with partners and other entities the provision of support for capacity-building in the areas of African peacekeeping. daccess-ods.un.org |
在埃塞俄比亚出版了一种艾滋病病毒/艾滋病培训手册(英文版只读光盘),将译成阿 姆哈拉语于 2004 [...] 年发行;还用阿姆哈拉语制作了四种艾滋病病毒/艾滋病录象,并分发给了 亚的斯亚贝巴大学的学生。 unesdoc.unesco.org | An HIV/AIDS training manual (CD-ROM in English) was produced in Ethiopia and will be translated into Amharic for [...] distribution in 2004; also, four HIV/AIDS videos were produced in Amharic and [...] distributed to students at Addis Ababa University. unesdoc.unesco.org |
谨代表我国政府并以其大湖区问题国际会议主席的身份,向你通报国际会议 现阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面,谨随函转递国家元首和 政府首脑峰会分别于 [...] 2012 年 7 月 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过 的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit [...] meetings of the Heads of State and [...] Government, held in Addis Ababa and Kampala on [...]15 July and 8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
在1972年2月于亚的斯亚贝巴举行的安理会会议期间,非洲统一组织(非统组织)请求安全理事会采取行动,执行其涉及纳米比亚、南罗得西亚局势、南非种族隔离问题、葡萄牙统治下殖民地问题的相关决议以及大会关于自决权问题的第1514(XV)号决议。 un.org | During Council meetings held in Addis Ababa in February 1972, the Organization of African Unity (OAU) requested the Security Council to take action to implement its relevant resolutions as well as General Assembly resolution 1514 (XV) on the right to self-determination with regards to the situations in Namibia, Southern Rhodesia, the question of the apartheid in South Africa, and the territories under Portuguese administration. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。