| 单词 | 亚界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚界 —subkingdom (taxonomy)
|
乌兹别克斯坦共和国位于中亚，界于 两大河流――阿姆河和锡尔河之间。 daccess-ods.un.org | The Republic of Uzbekistan is [...] situated in Central Asia between the region’s [...]two biggest rivers, the Amu Darya and the Syr Darya. daccess-ods.un.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论的做法，以阻止厄立特里亚公民逃离 厄立特里亚 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice [...] employed on the borders of Eritrea to [...]stop Eritrean citizens seeking to flee their country daccess-ods.un.org |
土耳其还指出，该国西部与希腊、 保加利亚和格鲁吉亚交界处没有地雷。 daccess-ods.un.org | Turkey also indicated [...] that the western borders with Greece, Bulgaria [...]and Georgia were mine-free. daccess-ods.un.org |
联利支助团将在其任务规定的所有领域，继续支持利比亚努力，协调 国际参与，以确保提出的援助以利比 亚界 定 的需要为重点，在执行时对利比亚已 经捉襟见肘的能力提出最小的要求。 daccess-ods.un.org | In all of its mandate areas, UNSMIL would continue to support Libyan efforts to coordinate international engagement, with a view to ensuring that offers of assistance are focused on Libyan-defined needs and implemented with minimum demands on Libya’s already stretched capacities. daccess-ods.un.org |
葡萄牙欢迎纳米比亚界定酷 刑并将之定为犯罪的努力；葡萄牙请求说明在 传统法院和《传统机构法》方面传统法官的权力，以及他们对人权法，包括禁止 [...] 酷刑规定的了解和遵守情况。 daccess-ods.un.org | Portugal welcomed Namibia’s efforts to define and [...] criminalize torture and, regarding the Traditional Courts and Traditional [...]Authorities Act, requested clarification on the powers of traditional judges, their knowledge of and abidance by human rights law, including the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区，无法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， [...] 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生 产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, as well as issue appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in [...] Liberia, particularly those in close proximity to the [...] Sierra Leone and Guinea borders, have seen [...]an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
匈牙利在 缔约国第十一届会议上也报告说，跨匈牙利与克罗 地 亚 之 间 边 界 的 几 块土地怀疑 埋有地雷。 daccess-ods.un.org | Also at the 11MSP, Hungary reported [...] patches of land straddling the border of Hungary and Croatia suspected [...]to contain mines. daccess-ods.un.org |
西方国家和中国之间相互尊重的双赢关系至关重要，不仅能够 为 亚 洲 和 世 界 其 他国家谋福利，还能提升双方的经济联系，开创共同繁荣的新纪元。 china.blackstone.com | A win-win relationship of mutual respect [...] between the West and China is [...] vital, benefiting Asia and the rest of the world, and enhancing [...]economic ties that could lead [...]to a new era of mutual prosperity. blackstone.com |
此外根据澳大利亚的经验，划界协定通常载有处理跨越 商定边界的石油资源的合作开发条款。 daccess-ods.un.org | In addition, in Australia’s experience delimitation agreements generally [...] contain unitization clauses that deal with petroleum [...]resources that straddle the agreed boundary. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建 立 亚 太 地区 世 界 遗 产 培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal [...] for the establishment [...] in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific [...]region; Proposal for [...]the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利 亚 - 黎 巴嫩 边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚声援全世界所有 绑架受 害者及其家人，要求无条件立即释放所有被非法监 禁的人，再次呼吁各国打击绑架犯罪。 daccess-ods.un.org | In solidarity with victims and their families [...] throughout the world, her country demanded [...]the immediate and unconditional release [...]of all abductees and renewed its call on Member States to combat that criminal practice. daccess-ods.un.org |
经社会获悉萨摩亚已加入世界贸易 组织，44 并得知俄罗斯联邦和瓦努 阿图正在着手加入。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed [...] of the accession of Samoa to WTO,44and the processes [...]of accession of both the Russian Federation and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
澳大利亚是起 草《世界人权宣言》的八个 国家之一，并且一直倡导该 宣言得到全面一致的执行。 australia-unsc.gov.au | Australia was one of the eight countries that [...] drafted the Universal Declaration of Human Rights and we have been a leading [...]proponent of its consistent and comprehensive implementation. australia-unsc.gov.au |
在肯尼亚和苏丹边界以及肯尼亚和 索马里边界的农 牧社区，在乌干达北部和东部的 边界 地区，还有在肯尼亚的部分边界地区，由于田园游牧 文化，偷牛有着漫长的历史。 daccess-ods.un.org | In the pastoral [...] communities bordering Kenya and the Sudan, as well as those bordering Kenya and Somalia, in the border areas of northern and eastern Uganda, and also in parts of the Kenyan border, cattle-rustling [...]has had a long [...]history due to aspects of the pastoral nomadic culture. daccess-ods.un.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 [...] 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of minorities, in particular in several countries of Central Asia and the Caucasus, on Easter Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia and [...] Mauritania, at Tyre in [...] cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and [...]the Valley of the Kings), [...]the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
关于问题 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界协 定 的规定(见第 12 段)明确 指出，对于所发现的任何越界石油资源，双方应就最有效地利用资源和公平分享 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), the provisions quoted above [...] (see para. 12 above) in [...] several of Australia’s delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum [...]resource found, the two [...]parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
在过去二十年中，制图科一直在临时性地参与各种国际划界和定界活动， 如蓝线(黎巴嫩-以色列)、绿线(塞浦路斯)、厄立特里亚-埃塞俄 比 亚 、 喀 麦隆尼日 利 亚 、 非 洲联盟 边 界 方 案 和苏丹南北边界委员会等。 daccess-ods.un.org | During the past two decades, the Cartographic Section has been involved in various international boundary delimitation and demarcation activities on an ad hoc basis, for example, Blue Line (Lebanon-Israel), Green Line (Cyprus), Eritrea-Ethiopia, Cameroon-Nigeria, African Union Border Programme and Sudan North-South Border Committee. daccess-ods.un.org |
2009年，IMD《世界竞争力年鉴》在“经济周期适应能力”评比中，将澳大 利 亚 经 济 评为 世 界 第 三。 australiachina.com.au | In 2009, the IMD World Competitiveness [...] Yearbook ranked Australia’s economy third in the world as ‘resilient [...]to economic cycles’. australiachina.com.au |
虽然区域内贸易的 增长速度超过了亚太区域同世界其他 地区的贸易，但用区域内贸易和 需求增长取代与其他地区贸易的程度在短期内仍然很低，不足以抵消 [...] 发达经济体市场复疲弱造成的影响。 daccess-ods.un.org | Although intraregional trade has been [...] growing faster than the region’s trade [...] with the rest of the world, the extent of replacement [...]of growth in intraregional trade [...]and demand remains too low in the short term to sufficiently make up for the sluggish recovery in the markets of the developed economies. daccess-ods.un.org |
发言人指出该决议草案的一些共同提案国，包 括哥伦比亚在内，是世界上非 洲人后裔最集中的国 家，他希望国际社会能够支持该草案。 daccess-ods.un.org | While some of the sponsors of the draft resolution, including Colombia, were among the countries with the highest concentration of people of African descent, he hoped that the entire international community would support the draft resolution. daccess-ods.un.org |
1920 年 4 月，奥斯曼帝国解体，胜利的同盟国指示西亚美尼亚附于新的共和国，并任命美国 总统伍德罗·威尔逊来仲裁土耳其（奥斯曼帝国的后继国） 和 亚 美 尼 亚 之 间的 边 界。 wdl.org | In April 1920, the victorious Allied Powers, dismantling the Ottoman Empire, directed that Western Armenia be attached to the new republic and [...] appointed U.S. President Woodrow Wilson to [...] arbitrate the boundary between Turkey (successor to the Ottoman Empire) and Armenia. wdl.org |
这意味着你们必须更好地了解我们的关系， [...] 你们必须与在美国的人民建立新的友好关系，而且你们必须以前所未有的方式利用接触信息的机会，使你们自己真正地了解， [...] 而不是靠别人的说法，要靠自己了解美国和中国的性质，两国关系的性质，以及在前进的过程中，它怎样能够有助于促 进 亚 洲 乃 至全 世 界 人 民 的利益。 embassyusa.cn | It means you must better understand the relationship, you must forge new friendships with people in the United States, and you must use access to information like never before in truly understanding for yourself -- not based on what other people say, but for yourself -- what the nature of the United States and China, what the nature of [...] the relationship is, and how it can serve the better interests of [...] the people of Asia and indeed the world going forward. eng.embassyusa.cn |
肯尼亚提请注意 发展中国家的特殊境况，并报告说，肯 尼 亚 尚 未 建立 跨 界 和 高 度洄游鱼类种群保 护区，原因是它无力强制外国渔船遵守规定。 daccess-ods.un.org | Drawing attention to the particular situation of developing States, Kenya reported that it had not developed protected areas for straddling and highly migratory fish stocks due to its incapacity to enforce compliance by foreign fishing vessels. daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 [...] N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 [...] 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， [...]2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of [...] Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The [...] Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report [...]N°27, [...]Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、 世 界 银 行 、 亚 洲 开 发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water [...] Council, the Global Water Partnership, [...] the World Bank, the Asian Development Bank, [...]the Economic Commission for Europe, the [...]International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 层空间与空气空间之间的分界线， 阿尔及 利 亚 政 府继续支持的通常认识是，空 间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria continues to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
国际农业发展基金(农发基金)在 2009 年确定其促进土著人民参 与的政策，联合国粮食及农业组织(粮农组织)在 2010 年通过了关于土著人民和 部落人民的政策，从而加入已经制定有关土著人民具体政策的其他机构的行列， 如开发计划署、世界银行、亚洲开 发银行、美洲开发银行、欧洲复兴开发银行、 联合国人类住区规划署(人居署)。 daccess-ods.un.org | The International Fund for Agricultural Development (IFAD) finalized its policy on engagement with indigenous peoples in 2009, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) adopted its policy on indigenous and tribal peoples in 2010, joining other agencies such as UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), all of which also have specific policies on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
Thompson 先生还指出，关于委内瑞拉，有一条现有边界必须扩展到 350 英里 界限；关于圭亚那， 在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间边界的现有终点以外以 及在特立尼达和多巴哥与委内瑞拉之间已扩展到 [...] 350 英里的边界线以外可能存在 重叠。 daccess-ods.un.org | Mr. Thompson also pointed out that, with regard to [...] Venezuela, there was an [...] existing boundary which had to be extended to the 350-mile limit and, in regard of Guyana, there was [...]a potential overlap [...]beyond the current terminus of the boundary between Trinidad and Tobago and Venezuela and also beyond a boundary line between Trinidad and Tobago and Venezuela that had been extended to 350 miles. daccess-ods.un.org |
目前正在编纂的主要出版物包括与亚洲开发银行和联合国环境计 [...] 划署合作、为第六届环境与发展部长级会议的召开而即将出版的关于可持 [...] 续发展问题的报告、经社会第六十六届会议的主题研究、为 2010 年世界 城市论坛的召开与联合国人居署合作编写的《 世 界 城 市 状况 ： 亚 太 趋势》 报告、以及即将由亚洲开发银行公布的《2010 年亚洲水发展展望》报告。 daccess-ods.un.org | Major publications currently being prepared include a report on sustainable development to be published in partnership with the Asian Development Bank and the United Nations Environment Programme for the sixth Ministerial Conference on Environment and Development; the theme study for the sixty-sixth session of the Commission; the report State [...] of the World’s [...] Cities: Trends in Asia and the Pacific, in partnership with UN-Habitat for the World Urban Forum [...]2010; and the Asian Water [...]Development Outlook 2010 report, to be released by the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。