| 单词 | 亚文化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文化adj—culturaladj 文化n—culturen culturespl 文化—civilization
|
二十世纪前半叶，上海为东亚的文化经济中枢，因而被视为中国现代化的摇篮，其中包括： 中国的电影院与剧院。 seagate.com | Because of [...] Shanghai's statusas the culturaland economic centre ofEast Asiaforthe first [...]half of the twentieth century, [...]it is viewed as the birthplace of everything considered modern in China, including the Chinese cinema and theatre. seagate.com |
夏平女士更参与法国亚洲文化艺术协会的工作，促进法国Guimet Museum与香港艺术收藏家的联系。 consulfrance-hongkong.org | She has actively implicated herself [...] in the promotion of Le French May, [...] the oldestFrench culturalfestivalin Asiaand [...]always one of the most successful; and [...]in the management of the French Asian Art Society, a cultural organization which promotes the bond between Guimet Museum and the collectors of HongKong. consulfrance-hongkong.org |
亚美尼亚文化部副部长萨穆耶良（Samuelyan）在致赠开幕典礼和颁奖典礼的贺词中，称赞池田会长不仅是位伟大的哲学家、作家和诗人，更是一位活跃於世界各地的教育、文化及社会活动家。 daisakuikeda.org | In a citation, Vice Culture MinisterSamuelyan [...] portrayed Mr. Ikeda as an eminent philosopher, writer, poet, and a proponent [...]of education, culture and social activism whose efforts span the world. daisakuikeda.org |
化宫」、整建甘比亚Kamilai文化村宿 舍、资助贝里斯 「文化之家」社区发展计画，以及资助布吉纳法索、 甘比亚、萨尔瓦多、圣克里斯多福及尼维斯等友邦之 体育活动或设备经费等。 mofa.gov.tw | h. Cultural development: Building the Youth Cultural Center in the capital of Burkina Faso and renovating dormitories in Kamilai Cultural Village in [...] The Gambia, funding [...]The House of Culture community development project in Belize, and funding sporting activities and equipment in diplomatic allies, including Burkina Faso, The Gambia, El Salvador, and St. Kitts and Nevis. mofa.gov.tw |
於一九六七年，Chabet 先生曾是首批获亚洲文化协会支持及资助的菲律宾艺术 家；当年他在协会赞助下，前往美国參观和学习当地博物馆日常实务的管理模式。 osagegallery.com | Mr Chabet is one of the first artists from the Philippines to receive a fellowship in 1967, which supported him to travel to the United States. osagegallery.com |
他现任多项公职，包括世界自然（香港）基金会 副会长兼信托人、亚洲文化协会香港分会会友委员会主席、Asian Cultural [...] Council Board of Trustees成员、纽约洛克菲勒兄弟基 金成员、香港科技大学的大学学会会士和委任顾问委员，以及可持续发展委员会、香港贸易发展局香港欧盟经济合作委员会、 [...] Asia Society Hong Kong Center谘询委员会的委员及香港红十字会顾问团的成员。 wharfholdings.com | He currently holds a number of public offices, namely, the vice-president and a trustee of World Wide Fund for Nature Hong [...] Kong, the chairman of the Friend’s [...] Committee of the AsianCultural Council Hong Kong, [...]a Board Member of the Asian Cultural [...]Council Board of Trustees, affiliate of the Rockefeller Brothers Fund, New York, an honorary fellow and an appointed court member of the Hong Kong University of Science & Technology, as well as a member of the Council for Sustainable Development, Hong Kong European Union Business Co-operation Committee of the Hong Kong Trade Development Council, Advisory Council of Asia Society Hong Kong Center and Advisory Board of the Hong Kong Red Cross. wharfholdings.com |
2003年，旅游学院应「联合国教科文组织」（UNESCO）及「国际文化财产保护及修复研究中心」 （ICCROM）的邀请，成为「亚洲文化遗产管理学会」的创会会员，学会宗旨是推动及加强区内文 化遗产管理的专业培训。 ift.edu.mo | In 2003, IFT was invited by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Centre for the Study of [...] the Preservation and [...] Restorationof Cultural Property (ICCROM) to be the founding member of the Asian Academy for Heritage[...]Management (AAHM). This consortium [...]networks institutes of higher learning throughout the Asia-Pacific region that are engaged in the research and teaching of heritage conservation and cultural institution management. ift.edu.mo |
为了实现香港成为亚洲区文化艺术中心的梦想，我们深信西九文艺区的各项设施必须能够奠定优良标准。 hkupop.hku.hk | We firmly believe that the facilities in the WKCD need to be standard-setting in order to realize Hong Kong's aspirations of becoming a regional hub for arts and culture. hkupop.hku.hk |
喝茶是属於马来西亚年轻人的文化。 4tern.com | Drinking a tea is a [...] famous Malaysia culture among youngsters. 4tern.com |
据维克表示，这项电影节活动是欧洲在马来西亚的 最大型 文化活动，而选择在沙巴州举行是其中一个拉近欧盟与沙巴两者之间关系的方法。 insightsabah.gov.my | According to Wicke, the film [...] festival is the largest culturalevent forEurope in [...]Malaysia, and the opening of the festival [...]in Sabah is one way to extend the close cooperation between EU and Sabah. insightsabah.gov.my |
茶及咖啡文化近年在亚洲兴起, 促成HOFEX 2005中新设的咖啡茶叶园。 ipress.com.hk | Tapping on the new wave brought [...] about bythe changinglifestyle and behavioural traits, the Tea & Coffee Village at HOFEX 2005 is setto be Asia's best [...]tea and coffee marketplace in 2005. ipress.com.hk |
文化╳建筑」系列文章着重於亚洲建筑与都会设计，由澳洲雪梨Zouk Architects建筑事务所赞助。 thisbigcity.net | Archiculture is a series of postsfocussingon Asian architecture [...] and urban design, and is supported by Zouk Architects – [...]a boutique architectural practice based in Sydney, Australia. thisbigcity.net |
翌日，万社长获阿胡斯大学Anne Wedell-Wedellsborg教授邀请，向六位文化社会系亚洲研 究部的学者介绍学社以及东亚高等教育的最新发展。 riccimac.org | On the next day Fr Wardega was invited by Prof. Anne Wedell-Wedellsborg of Aarhus [...] University to give a presentation to six scholars of the [...] SectionforAsian Studies in the Department of Cultureand Society, Aarhus [...]University, about [...]the latest development of the Macau Ricci Institute and higher academic education in East Asia. riccimac.org |
本基金的使命是持守着深化亚洲区域文化意識培养而 OAF 举办的展览是建基於广泛的研究，目的是发布强而有力的佐证， [...] 藉以推广具代表性的新晋画家。 osagegallery.com | OAF programmes are distinguished [...] by their focus on cultural exchange, educational outreach [...]and the building of knowledge; [...]OAF exhibitions develop from substantial research, aim to make strong statements about significant as well as emerging artists, and to provide regional platforms for innovative curatorial perspectives. osagegallery.com |
各个文化都有 其代表性建筑，英国有维多利亚式露台，美国有广大郊区，中国则有合院，东南亚目前 都市化速度飞快，摩大天楼与巨型城市兴建步伐之快，远超过众人预期，尽管建筑环境趋於密集，合院建筑数百年来的重要地位依然不动如山。 thisbigcity.net | As south-east Chinaundergoes rapid urbanisation, skyscrapers and megacities are emerging faster than many predicted, yet despite this shift [...] to a dense built environment, [...]courtyard housing remains as prominent as it has done for centuries. thisbigcity.net |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室 如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
另外，由於广东㆞方当局继续在大亚湾实施捕鱼管制，㆝文台的 大亚湾海产样本，由㆒个位於该海域的海产养殖场提供。 weather.gov.hk | Due to fishing [...] restrictions imposed in the Daya Bayregion by the Guangdong authorities, samplesin Daya Bayare collected [...]through arrangements [...]with an aqua produce farm in the region. weather.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规划文化设施之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界、专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员 会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与文化界的伙 伴 关 系，让文化界参与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon CulturalDistrict development project, consider the ‘software’ contents [...] before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the culturalsector,professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and HeritageCommission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
我们常认为「基於文化因素」，民众不愿住在公寓内，希望拥有透天厝与周围宽广空间，造成「Red Location」等计画无法推展，但这种想法如今太过奢侈，若有选择，没有人想生活在密集的高楼大厦中，不过这是都市化时代的唯一可行办法，欧洲与西方世界於19世纪开始都市化，拉丁美洲与亚洲始於20世纪，非洲则在这个世纪急起直追，周遭地区逐渐从贫民窟改造为摩天大楼，我们的城市将快速成长，如同上海或布宜诺斯艾利斯，一城人口如同一国，我们必须觉醒，提早为现实状况规划，不能再想像过时的郊区生活，每一户都有车库和前院。 thisbigcity.net | We think it’s “in our culture” not to want to live on top of one another, and to want a house with tons of space around it – and that has stopped projects like Red Location from working well. thisbigcity.net |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; [...] dialogue involving [...] professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culturein European history books. unesdoc.unesco.org |
本文主要介绍亚洲民意研究网络的成立过程、未来发展和具体意义。 hkupop.hku.hk | This article mainly summarizesthe process [...] of the establishment of ANPOR, its future development and its implications. hkupop.hku.hk |
当局在谘询文件中指出，当亚洲区内疫情稳定後，本港恢复从内地输入活家禽时，活家禽业的现有运作 模式，尤其是零售点的运作模式，实有迫切需要作出改变。 legco.gov.hk | According to the [...] consultation paper, there was an urgent need for the existing modus operandi of the live poultry trade, especially [...]at the retail end, [...]to change as and when the supply of live poultry from the Mainland was resumed after the outbreak situation in the region had stabilised. legco.gov.hk |
TWI已提供在东南亚地区的培训和考试多年和我们是焊接行业的领导者，焊接检验和两个先进的无损检测和常规培训和认证，以及一系列的专职课程结构的完整性，健身服务，工厂评估等TWI的东南亚提供从它的许多现代化的设施，横跨在柔佛州新山，古晋，吉隆坡，新加坡，泰国，菲律宾，越南，中国，印度尼西亚，文莱，澳大利亚和香港地区培训中心的培训和考试。 castco.com.hk | TWI has offered training and examinations in South East Asia for many years and is the industry leader in welding, welding inspection and both advanced and conventional NDT training and certification as well as a range of allied courses in structural integrity, fitness for service, plant assessment, etc. TWI South East Asia provides training and examinations [...] from its many modern facilities across [...] the region with training centres in Kuala Lumpur, Kuching, Johor Bahru, Singapore, Thailand, Phillipines, Vietnam, China, Indonesia, Brunei, Australia and Hong Kong. castco.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化作多 元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加 文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九 文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the [...] policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f)consider increasing its overall allocation of funding forculture and thearts, given the imminent need to achieve the vision of the WestKowloonCulture Districtproject. legco.gov.hk |
在这之後他就以独奏者身份活跃於五大洲,他曾于德蒙交响乐团，美国海军乐队，斯洛文尼亚军乐队，西班牙La Armónica乐团，泰国管弦乐团，香港小交响乐团, [...] 甚至於一些国际会议如世界萨克斯管大会，北美萨克斯管联盟会议等担任独奏。 tomleemusic.com.hk | Since then he has been a frequent soloist in five continents and has made solo appearances with Des [...] Moines Symphony, United States Navy [...] Band,Slovenia Army Band, La Armónica Band ofSpain, [...]Thailand Philharmonic Orchestra [...]and Hong Kong Sinfonietta among others, as well as at venues such as World Saxophone Congress and North American Saxophone Alliance conferences. tomleemusic.com.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism andrespect [...]for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
主题包括美索不达米亚、埃及和印度文明的特点，农业社会的产生和欧亚大陆 的军事化，西元前1000-600年的创新和变化， 爱琴海文明的诞生和主要宗教和大帝国的兴起。 isf.edu.hk | Topics include major [...] characteristics of civilizations in Mesopotamia, Egypt and India, the emergence of agrarian society,the militarization inEurasia, the innovation and changesduring 1000-600BCE, the emergence ofAegean civilizationand howmajor religions [...]and large-scale empires arose. isf.edu.hk |
环境保护署副署长(3)表示，巴士加装微 [...] 粒消减装置及更换旧巴士後，在1997年至2006年期间，巴士的 可吸入悬浮粒子及氧化亚氮排放量得以由63%减少至13%。 legco.gov.hk | The Deputy Director of Environmental Protection (3) (DDEP(3)) said that buses were able to reduce their RSP and NOx emissions from 63% to 13% [...] during the period from 1997 to 2006 following the retrofitting of particulate removal [...] devices and replacement of old buses. legco.gov.hk |
然而 包括俄罗斯总统在内的政治领袖也 体认到 影响目前俄罗斯经济前景最大的关键 仍在於如何改善投资环境 这包括如何促进金 融秩序稳定与降低管制 投资保障 税务与劳 工等问题 以利吸引更多的民间投资 但在达 到这样难度相当高的目标之前 目前俄罗斯对 外资的态度还是以较大规模且有外国政府参与 的投资计画为主 目 前 俄 罗 斯 希 望 在 年 底 能 够 与 东 协 ASEAN 洽签一项自由贸易区的相关协定 内容大部分系以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 目前虽然不清楚俄罗斯强化与南亚与东南亚的经济合作 会有助於俄罗斯经济摆脱明後年欧 盟经济不振带给俄罗斯经济本身的影响 然而 就长期而言 逐步融入世界经济与贸易体系 还是符合俄罗斯整体利益 并稳定刚结束的国 会大选与即将举行总统大选的俄罗斯政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, the gradual integration into the world economy and trading system is in line with Russia’s national interests in the long term. apecscmc.org |
卓 亚 已 获 委 聘 就 此 方 面 向吾等 提 供 意 见 ， 而 其 意 见 [...] 之 详 情 及 其 达 致 推 荐 建 议 所 考 虑 之主要 因 素 ， 载 於 本 综合文件第32 至 57 页卓亚函件内 。 cigyangtzeports.com | Asian Capital has been appointed to advise us in this respect, and details of its advice and the principal factors [...] takenintoconsiderationinarrivingatitsrecommendation are set out in [...] the letter from AsianCapitalon pages 32 to 57 of this Composite Document. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。