▾
External sources (not reviewed)

以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表，代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安哥拉代表。 daccess-ods.un.org	The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf [...] of the Group of 77 [...] and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, [...] speaking on behalf of [...] the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org
随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, [...] Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基 ·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org	At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on [...] behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. [...] daccess-ods.un.org
我想首先感谢塞内加尔阿卜杜·萨拉姆 · 迪亚洛大使阁下和马耳他萨维奥尔·博格大使阁下今天分别以巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的主席和报告员身份所做的全面发言并向我们介绍这个项目下的四项决议草案(A/66/L.15、A/66/L.16、A/66/L.17 和 A/66/L.18)。 daccess-ods.un.org	I would like to begin by thanking Ambassadors Abdou Salam Diallo of Senegal and Saviour Borg of Malta, the Chair and Rapporteur, respectively, of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for their [...] comprehensive statements today and for introducing [...] the four draft resolutions before us under this item (A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17, A/66/L.18). daccess-ods.un.org
参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国（玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁）的代表；来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、牙买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表；以及来自该区域以外国家（奥地利、加拿大、西班牙和美国）的代表。 unesdoc.unesco.org	The network of persons and institutions participating in the project [...] involves representatives from the key [...] countries participating in the project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, Venezuela, and from countries outside the region (Austria, Canada, Spain [...] and USA). unesdoc.unesco.org
在 2010 年 6 月 16 日和 17 日第 5 次和第 7 次会议上，还有下列国家的代表发言：安哥拉、澳大利亚、加拿大、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、古巴、埃塞俄比亚、法国、加纳、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、日本、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国 (代表阿拉伯国家集团)、纳米比亚、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、波兰、俄罗斯联邦、西班牙 (代表欧洲联盟、候选国土耳其和克罗地亚、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及赞同其发言的乌克兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚)、瑞士、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	At the 5th and 7th meetings, on 16 and 17 June 2010, statements were also made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, India, Ireland, Israel, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States), Namibia, Nicaragua, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro [...] and Serbia, as well as Ukraine, the Republic [...] of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Switzerland, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org
也在同日的同次会议上，以下人权理事会成员国作了发言：安哥拉、奥地利、比利时、智利、中国、哥斯达黎加、古巴、捷克共和国、吉布提、厄瓜多尔、厄瓜多尔(代表美洲人民玻利瓦尔联盟 – 委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、古巴、多民族玻利维亚国、尼加拉瓜、厄瓜多尔、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、意大利、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比亚、马尔代夫、墨西哥、尼日利亚、挪威、秘鲁、波兰(代表欧洲联盟)、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、西班牙、瑞士、泰国、美利坚合众国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org	Also at the same meeting, on the same day, statements were made by [...] the following States [...] Members of the Human Rights Council: Angola, Austria, Belgium, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Ecuador (on behalf of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America–(Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba, Bolivia (Plurinational State of), Nicaragua, [...] Ecuador)), Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Libya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Poland (on behalf of the European Union), Qatar, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Switzerland, Thailand, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org
澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the [...] co-sponsors. daccess-ods.un.org
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 [...] 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the [...] United States of [...] America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had [...] joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African [...] Republic, Chad, [...] the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
(b) 亚太空间合作组织、多民族玻利维亚国的市立圣西蒙大学遥感研究和服务中心、多民族玻利维亚国农村发展和土地部及教育部科学和技术副部、欧空局、泰国地球信息学和空间技术发展署、埃及赫勒万大学（通过其空间气象 [...] [...] 监测中心）、国际宇航科学院、宇航联、全球导航卫星系统国际委员会（通过其执行秘书处）、日本九州大学、埃及高等教育和科学研究部、尼日利亚国家空间研究与发展署和奥巴费米⋅阿沃洛沃大学、尼日利亚航空航天测量区域培训中心、日本宇宙航空研究开发机构和美国航天局。 daccess-ods.un.org	(b) APSCO, the Centre for Research and Remote Sensing Services (CISTEL) of the Universidad Mayor de San Simon of the Plurinational State of Bolivia, the Ministry of Rural Development and Land and the Vice-Ministry of Science and Technology of the Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia, ESA, Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand, Helwan University of Egypt (through its Space Weather Monitoring Centre), International Academy of Astronautics, IAF, International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) (through its Executive Secretariat), Kyushu University of Japan, the Ministry of Higher [...] Education and Scientific [...] Research of Egypt, National Space Research and Development Agency and Obafemi Awolowo University [...] of Nigeria, [...] Regional Centre for Training in Aerospace Surveys in Nigeria, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and NASA. daccess-ods.un.org
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 [...] 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括在中国四川大地震、古巴和海地飓风、缅甸热带气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org	Since the start of the biennium, UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in Afghanistan, Pakistan and in the aftermath of the Sichuan earthquake in China, [...] the hurricanes in Cuba and Haiti, the [...] cyclone Nargis in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction [...] of Iraq. unesdoc.unesco.org
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理秘书长海尔 ·门克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org	Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org	A workshop for participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop [...] for participants from [...] Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo was [...] held in Togo from 24 [...] to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org
此外，协议规定，目前的民事和军事司法系统以及和目前的军事等级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 日政变的是 4 月 9 日卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Agreement states that the current civil and military justice system, and the current military hierarchy, will be maintained, and explains that the coup [...] d’état of 12 April was [...] triggered by a letter dated 9 April sent to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org
安理会成员面前摆着文件 S/2011/425，其中载有澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document [...] S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...] Ukraine, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、 [...] 卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多 [...] 瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org	Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, [...] Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org
委员会下列 55 个成员国的代表出席了本届会议：阿尔及利亚、阿根廷、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、荷兰、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、突尼斯、土耳 [...] 其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 55 [...] member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. [...] daccess-ods.un.org
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and [...] Mozambique in the [...] Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代表团举行的会议；1 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召开的主题为“大屠杀的宗教间反应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政策和社会大众传媒发展的会议；克里米亚鞑靼民族议会在 4 月举行的第九届土著问题常设论坛上组织的会议；12 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org	Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations on the theme “Interreligious responses to the Holocaust: 65 years after liberation” in January; a session on social policy and the development of social mass media in March; a conference organized by the Mejlis of the Crimean Tatar People at [...] the ninth session of the [...] Permanent Forum on Indigenous Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力，教科文组织新德里办事处在联发援框架下，提供环境物理学网络培训，为农民编写了《沼气手册》，还编写了《克什米尔地震工程指南》，以及新文盲社区数字权利管理教育材料。 unesdoc.unesco.org	In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also developed a computer-based training on environmental physics, a biogas manual for rural farmers and a field guide on earthquake engineering in Kashmir, as well [...] as educational materials [...] for DRM for neoliterate communities, both under UNDAF-India. unesdoc.unesco.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, [...] Democratic Republic of the [...] Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; [...] in Europe, Armenia, [...] Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
93. 总部委员会在过去曾经常强烈呼吁采取这些措施，完全有资格对这些举措感到满意，它认为总部安全和保安领域的明显改进是令人鼓舞的，但它也认为在 2004--2005 年期间，它必须继续对秘书处提供帮助和支持，根据财力的可能，创造尽可能好的条件，使已决定的措施继续得到落实，使已建立的制度继续发挥其作用，同时亦须与贝尔蒙先生取得默契，把所有这些定下来的改进措施都吸收到丰特努瓦大楼和米奥利斯--邦万大楼翻修改造计划中去。 unesdoc.unesco.org	It considers that it must continue in 2004-2005 to assist the Administration so that the implementation of the adopted measures and the operation of installed systems may be continued as smoothly as possible, depending on available [...] funding and in [...] cooperation with Mr Belmont, in order to ensure that all the planned improvements are incorporated into the plans for the restoration and improvement of buildings at the Fontenoy and Miollis/Bonvin sites. unesdoc.unesco.org
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、印度尼西亚、加纳、喀麦隆、瑞士、加拿大、新西兰、印度、希腊、丹麦、日本、南非、葡萄牙、墨西哥、卡塔尔、以色列、中非共和国、土耳其、巴基斯坦、乌干达、大韩民国、布隆迪、摩洛哥、巴拉圭、多米尼加共和国、肯尼亚、哥伦比亚、佛得角、泰国、博茨瓦纳、西班牙和约旦。 daccess-ods.un.org	The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Indonesia, Ghana, Cameroon, Switzerland, Canada, New Zealand, India, Greece, Denmark, [...] Japan, South Africa, [...] Portugal, Mexico, Qatar, Israel, the Central African Republic, Turkey, Pakistan, Uganda, the Republic of Korea, Burundi, Morocco, Paraguay, the Dominican Republic, Kenya, Colombia, Cape Verde, Thailand, Botswana, Spain and Jordan. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, [...] Finland, Gabon, Germany, [...] Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁吉亚之间边境地区的安全局势以及格鲁吉亚将其部队和军事设备撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再次发动攻击。 daccess-ods.un.org	We believe that the [...] key task of those 20 observers is to prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating States of the OSCE on the security situation in the border areas between South Ossetia [...] [...] and Georgia, as well as Georgia’s implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org
克里斯蒂安·施特罗哈尔(签名) 奥地利大使兼常驻代表克里斯蒂安·施特罗哈尔先生代表裁军谈判会议下列代表团发言：澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、匈牙利、意大利、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、大韩民国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、土耳其和乌克兰。 daccess-ods.un.org	Mr. Christian Strohal, Ambassador and [...] Permanent Representative of Austria, took the floor on behalf of the following delegations to the Conference on Disarmament: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Latvia, [...] Lithuania, Mexico, [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine. daccess-ods.un.org
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org	At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Mali, Mexico (as host [...] country of the first [...] Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands [...] (Malvinas). daccess-ods.un.org

亚尔发和奥米加 ()—

Alpha and Omega

See also:

奥尔加 n—

▾
External sources (not reviewed)

亚尔发和奥米加 ()—

Alpha and Omega

See also:

奥尔加 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)