| 单词 | 亚太经济合作组织 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚太经济合作组织 —APECAsian-Pacific Economic Cooperation organizationSee also:亚太经合组织—APEC (organization) 经合组织—Organization for Economic Cooperation and Development, OECD
|
(e) 亚太经济合作组织粮食 安全问题部长级会议(2010 年 10 月，日本新泄 市)：概况，由日本农林水产省国际事务副大臣 Yutaka Sumita 介绍。 daccess-ods.un.org | (e) Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting on food security, Niigata City, Japan, October 2010: an overview, by Yutaka Sumita, Deputy [...] Director General for [...]International Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan. daccess-ods.un.org |
犯罪司法所正 在致力于同亚太经济合作组织合作 制定新的针对亚太区域的区域举措，并还致 力于为中东制定此类举措。 daccess-ods.un.org | UNICRI is working to develop new regional [...] initiatives for the Asia-Pacific region, in collaboration with the Asia-Pacific Economic Cooperation, and [...]for the Middle East. daccess-ods.un.org |
为促进广大亚太区域的自由贸易和经济 合作，亚太经济合作组织于1989年成立。 regionalcommissions.org | APEC was established in 1989 to promote free trade and economic cooperation throughout the broader Asia-Pacific region. regionalcommissions.org |
除联合 [...] 国机构外，报告还可以包括区域论坛(如非洲联盟首脑会议 或 亚太经济合作组织 )、 峰 会机构(如 G-20)以及参与其编制工作的机构的管理委员会和其他相关机构。 daccess-ods.un.org | In addition to any United Nations bodies, this could include [...] regional forums such as the African [...] Union summit or Asia-Pacific Economic Cooperation and summit [...]bodies such as G-20, as well as [...]the governing boards of organizations participating in its preparation and other relevant institutions. daccess-ods.un.org |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – [...] 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili [...] Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里•克林顿、美国全球妇女问题特使Melanne Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席了上周举行 的 亚太经济合作组织 （ AP EC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are honored to have joined U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large for the Global Women’s Issues Melanne Verveer and leaders from [...] across the Asia-Pacific region at [...] last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and [...]the Economy Summit (WES) and [...]are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
在这一阶段成立的组织有： 独立国家联合体、南锥体国家共同市场 、亚 太经济合作组织、北 美自由贸易协定和上 海合作组织。 regionalcommissions.org | The organizations that were created during this period include the Commonwealth of Independent States, the Common [...] Market of the Southern Cone [...] (MERCOSUR), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). regionalcommissions.org |
大规模和高标准的区域贸易协定不断涌现，例如跨 [...] 太平洋伙伴关系协定，就有可能转变为亚太自由贸易区，其中包 括 亚太经济合作 组织(亚佩克 )成员；欧洲联盟和美国提出的 2014 年跨大西洋协定；中国、大韩 [...] 民国和日本三方之间的自由贸易区等等，方框 5 均有概述。 daccess-ods.un.org | Large-scale and high standard regional trade agreements are emerging, such as a trans-Pacific partnership agreement, which might [...] turn into a Free Trade Area of Asia-Pacific across the members [...] of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), a transatlantic [...]agreement [...]between the European Union and the United States proposed for 2014, and a tripartite free trade area among China, the Republic of Korea and Japan, as outlined in box 5. daccess-ods.un.org |
新加坡代表报告说， 2009 年在新加坡举行的亚太经济合作组织 （亚太经合组 织）妇女领导人网络会议所提出的建议，已被亚太经合组织 [...] 部长级会议核准。 daccess-ods.un.org | The representative of Singapore reported that the [...] recommendations of the 2009 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women [...]Leaders Network meeting, [...]held in Singapore, had been endorsed by the APEC Ministerial Meeting. daccess-ods.un.org |
还有一些举措 [...] 是为了推动各国政府与私营部门和民间社会之间的对话，其中包 括 亚太经济合作 组织 2011 年 9 月举办的一次贸易安全会议，以及同月由欧安组织举办的一个加 [...]强旅游安全问题讲习班。 daccess-ods.un.org | There have also been initiatives to promote dialogue between Governments, the private sector and civil society, [...] including a conference on secure trade, [...] organized by the Asia-Pacific Economic Cooperation in September [...]2011 and a workshop organized [...]the same month by OSCE on enhancing tourism security. daccess-ods.un.org |
上述业绩情况符合亚太经济合作组织 领 导人在其 2009 年在新加坡举行的峰 会上表明的观点：发达经济体不太可能再度回到“往常的增长”或“往常的贸易” 状况。 daccess-ods.un.org | The foregoing portrait of performance is [...] consistent with the observation of the Asian-Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders at [...]their 2009 summit in [...]Singapore, that the advanced economies are unlikely to be able to return to “growth as usual” or “trade as usual”. daccess-ods.un.org |
(f) 若干联合国方案、专门机构和区域组织，特别是联合国训练研究所、 [...] 国际劳工组织、世界卫生组织、欧洲经济委员会 、 亚太经济合作组织 、 经 济合 作与发展组织、欧洲联盟委员会、各国政府和代表化学工业界的非政府组织， [...] 纷纷举办或协助举办国际、区域、次区域和国家各级讲习班、研讨会和其他能 [...] 力建设活动，目的是提高行政部门、卫生部门和产业界的认识，并为执行《全 球统一制度》作准备 daccess-ods.un.org | (c) That the [...] Globally Harmonized System has already been in force in New [...]Zealand since 2001 and in Mauritius since 2004;81 [...](d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System in the States members of the European Union and the European Economic Area82 entered into force on 20 January 2009 daccess-ods.un.org |
又吁请各国按照《公约》所述国际法，采取措施保护海底光纤电缆， [...] 全面处理同这些电缆有关的问题；鼓励各国与有关区域性及世界性组织加强对话 与合作，促进此种至关重要的通信基础设施的安保，在这方面注意到 [...] 2010 年 10 月 30 日和 31 日在日本冲绳举行的 亚太经济合作组织 第 八 次部长级会议关于电信 信息业的《冲绳宣言》中对这一事项的重视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to take measures to protect fibre optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention; encourages greater dialogue and cooperation among States and the relevant regional and global organizations to promote the security of such critical communications infrastructure, and in this regard notes the attention given to this [...] matter in the Okinawa Declaration [...] of the eighth Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial [...]meeting on the telecommunications [...]and information industry, held in Okinawa, Japan, on 30 and 31 October 2010 daccess-ods.un.org |
我们的参与方式包括参加信息安全政府专家组 的工作，并在亚太经济合作组织和东南亚国家联盟区 域论坛的框架内主办网络安全研讨会。 daccess-ods.un.org | Our participation includes joining the [...] work of the Group of Government Experts on Information Security and hosting seminars on cybersecurity within the framework of the Asia-Pacific Economic Cooperation and [...]Association of Southeast Asian Nations Regional Forum. daccess-ods.un.org |
不过，越来越多的现象是，将参与提供技术援助活动作为一项持续的系列 [...] 活动的一部分，不管是在特定区域内，如亚洲太平洋 经 济合作组织 （ 亚太经合 组 织）经商便利项目（执行合同）（A/CN.9/753，第 [...]11 段）以及与德国国际合 作机构在巴尔干地区的伙伴关系（A/CN.9/753，第 [...] 12-13 段），也不管是促进一 项特定的法规，如《采购示范法》（A/CN.9/753，第 38 段）。 daccess-ods.un.org | Increasingly, however, there has been involvement in the provision of technical assistance as part of an ongoing series of activities, whether [...] within a particular region, such as [...] the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) Ease of Doing [...]Business Project (Enforcing Contracts) [...](A/CN.9/753, para. 11) and the partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (“GIZ”) in the Balkans (A/CN.9/753, paras. 12-13) or to promote a particular text, such as the Model Law on Procurement (A/CN.9/753, para. 38). daccess-ods.un.org |
该网的建立是应亚洲-太平洋经 济合作组织(亚太 经合组 织)2007 年在澳大利亚悉尼举行的经济领导人会议的要求设立的，悉尼亚 太经合组织领导人的气候变化、能源安全与经济发展宣言对其表示赞同。 daccess-ods.un.org | The Network was created in response to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders’ Meeting in Sydney, Australia, in 2007, and endorsement by the Sydney APEC Leaders’ Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development. daccess-ods.un.org |
除其他外，印度尼西亚通过东南亚国家联盟 (东盟)、东盟区域论坛、亚洲-欧洲会议 、 亚 洲 太 平 洋经济合作组织 、 巴厘反恐 怖主义区域部长级会议、亚洲太平洋反洗钱小组、亚洲-中东对话、雅加达执法 [...] 合作中心等建立起反恐合作，包括就预防和制止资助恐怖主义展开密切合作，在 [...] 调查和执法机构间分享情报方面加强合作，并就加强边界管制、能力建设和不同 宗教间对话等问题进一步交流意见。 daccess-ods.un.org | It had developed cooperation on counter-terrorism through, inter alia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the ASEAN [...] Regional Forum, the Asia-Europe [...] Meeting, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Bali Regional [...]Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, [...]the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Asia-Middle East Dialogue and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, including close cooperation on preventing and combating terrorist financing, increased cooperation in investigations and the sharing of information among law enforcement authorities, intelligence and further exchanges of ideas on tightening border controls, capacitybuilding, and interfaith dialogue. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议 、 太 平 洋区域组织理事会 、经 济合作组织、南亚区域 合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 [...] 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as [...] ASEAN, the Bay of Bengal [...] Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization [...](ECO), the South Asian Association [...]for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议：非洲、加勒比 和 太 平 洋 国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯国家合作委员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲 会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、 经济合作 与 发 展 组织 和 全 球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were [...] represented: African, [...] Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, [...]The Global Fund to [...]Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国系统专门机构及其 他 组织 为 一 些领土的发 展 作 出 的贡 献，尤其是联合国开 发计划署、拉丁美洲和加勒 比 经济 委 员会 和 亚 洲 及 太 平 洋经 济社会 委员会，以及诸如加勒比开发银行、加勒比共同体、东加勒比国 家 组织、 太 平洋岛屿论坛等区域机构以及太平洋区域组织理事会各机构 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by the specialized [...] agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean [...]States, the Pacific [...]Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体 特 别方案 是 亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案 ，项目工 作 组 侧 重 的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed [...] that the Special [...] Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the [...]areas of transport and [...]border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
正式谅解备忘录安排还为与各区域和次区域机构开展合作提供了 重要基础，其中包括东盟、南亚区域合作联盟(南盟)、 经 济合作组织 (经合组织)、太平洋岛屿论坛秘书处、太平洋共同体秘书处、中亚区 域经济合作(中亚合作 )方案、以及上海合作组织(上合组织)。 daccess-ods.un.org | Formal memorandum of understanding arrangements also provide an important basis for cooperation with regional and subregional bodies, including the ASEAN, the South Asian Association [...] for Regional [...] Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Pacific Islands Forum Secretariat, the Secretariat of the Pacific Community, the Central Asia Regional Economic [...]Cooperation (CAREC) [...]Programme, and the Shanghai Cooperation Organization (SCO). daccess-ods.un.org |
在 2012 年 4 月 23 日第 1 次会议上，大会主席办公室主任代表大会主 席 作了 讲话，经济及社 会理事会主席、毒品和犯罪问题办公室执行主任、秘鲁（代表 联合国会员国中的 77 国集团成员和中国）、南非（代表联合国会员国中的非洲 国家组成员）、印度（代表联合国会 员国中 的 亚 洲 太 平 洋国 家 组 成 员 ）、厄瓜多 尔（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比国家组成员）和丹麦（代表联合 国会员国中的欧洲联盟成员国）作了发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 23 April 2012, a message was delivered by the Chef de [...] Cabinet, Office of the President of the General Assembly, on behalf of the President of the Assembly, and statements were made by [...] the President of the Economic and Social Council, by the Executive Director of UNODC, by Peru (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), by India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asia-Pacific States), by Ecuador [...](on behalf of the [...]States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
2006 年，亚太经合组织领导人和部长回顾 2003 年消除扩散威胁的承诺，并 “承认需要采取适当与各经济体的具体情况相符的个别和联合行动，以促进这些 承诺的履行，包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and “acknowledged the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy’s circumstances, [...] to further those commitments, [...]including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
在文化 遗产和旅游管理专业人员培训方面，教科 文 组织 计 划与 联 合 国 亚太经 社 会 合作 ， 对 缅甸相关 部门的官员进行文化遗址游客管理和导游方面的后续培训。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, follow-up training for Myanmar officials in the area of visitor management at cultural heritage sites and tourism guiding is planned in cooperation with UNESCAP. unesdoc.unesco.org |
(d) 各国政府应当鼓励其执法当局支持中 亚 区 域 信息和协调中心以 及 经济 合作组织等合 作之举，这些举措可便利对调查进行协调、收集信息并确定打击 将毒品途经近东和中东地区进行走私的相关个人或团伙的行动的目标。 daccess-ods.un.org | (d) Law enforcement authorities should be encouraged by their Governments to support [...] cooperative initiatives [...] such as the Central Asian Regional Information and Coordination Centre and the Economic Cooperation Organization, which facilitate [...]the coordination of [...]investigations, the gathering of information and the targeting of operations against persons or groups engaged in the smuggling of drugs through the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
在文化遗产和旅游管理专业人员培训领域， 联 合 国 亚太经 社 会 与教科 文 组织 ， 在 教科 文组织--国际文物保护与修复研究中心亚洲文化遗产管理研究院（AAHM）的大力支持下， 于 2007 年 7 月 31 日至 8 月 3 日在曼谷和历史名城--大城府合作举 办 了一次有关文化旅游遗 址管理与导游服务的国家培训培训者研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the area of training professionals in heritage and tourism management, UNESCAP and UNESCO, with support from the UNESCO-ICCROM Asian Academy for Heritage Management (AAHM), collaboratively organized the national training-of-trainers workshop on cultural tourism sites management [...] and guiding in Bangkok and the Historic [...]City of Ayutthaya, Thailand, from 31 July to 3 August 2007. unesdoc.unesco.org |
联合国大会指出加强联合国系统与欧亚经济共同体之间的对话、合作与协调至关重 [...] 要，请联合国系统各专门机构和其他组织、计划署和基金以及国际金 融 组织 同 欧 亚经 济共同体合作和建立直接联系，以便联合执行方案来实现它们的目标。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly notes the importance of strengthening dialogue, cooperation and coordination between the United Nations system and the Eurasian Economic Community, and invites the specialized agencies and other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as international financial [...] institutions, to cooperate and develop [...] direct contacts with the Eurasian Economic Community for the purpose [...]of undertaking joint implementation [...]of programmes to achieve their goals. unesdoc.unesco.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包 括 经济合作与 发展组织国际 运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区 华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important [...] international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System [...]Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
贸易委员会协助各国开展商业法律改革的实例包括：联合国工业发展 组织在伊 拉克开展的私营部门发展方案 、亚太经济合作 理 事会在印度尼西亚和秘 鲁开展的“简化经商”项目、东部非洲共同体网络问题专责小组以及世界银行在 替代性争端解决方面开展的法律改革项目。 daccess-ods.un.org | Examples of UNCITRAL assistance to States with their commercial law reforms include the Private Sector Development Programme of the [...] United Nations [...] Industrial Development Organization in Iraq, the “Ease of doing business” project of the Asia-Pacific Economic Cooperation in [...]Indonesia and Peru, the East [...]African Community Task Force on Cyberlaws and the World Bank law reform projects in the field of alternative dispute resolution. daccess-ods.un.org |
亚太经社会与东盟、南亚区域 合作联盟（南盟） 、经济合作组织 、 太 平 洋岛 屿论坛秘书处、中亚区域 经济合作方案和上海合作组织这些次区域机构密切协 作。 daccess-ods.un.org | ESCAP collaborates closely with such subregional bodies as ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Economic Cooperation Organization, the Pacific Islands Forum Secretariat, the Central Asia Regional [...] Economic Cooperation Programme [...]and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。