| 单词 | 亚太 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚太 —Asia-Pacific亚太 noun —Asia Pacific nExamples:亚太区—Asia Pacific region • the Far East • Asian area 亚洲太平洋地区—Asia-Pacific region 亚太经济合作组织—APEC • Asian-Pacific Economic Cooperation organization
|
因此，亚太经社 会将不再翻 译非立法性文件，不再向不是必须提供翻译的专家机构提供服务(另见第二章， [...] 第五.46-五.47 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, ESCAP would no longer [...] translate non-legislative documentation or service expert bodies where translation was [...]not mandatory (see also chap. II, paras. V.46-V.47). daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of [...] countries in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent [...]of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计 所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并 为亚 太统计 所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth [...] implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International [...]Cooperation [...]Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 [...] （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建 立 亚太 地 区 世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of [...] a world heritage training and research [...] institute for the Asia and the Pacific [...]region; Proposal for the establishment of [...]an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《 亚太 贸 易 协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地 区 （如 中 亚 和 太 平 洋 小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社 会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 [...] 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed [...] appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and [...]the support it had provided for members [...]in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域 家畜生产和卫生委员会 和 亚太 区 域 植物保护委员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal [...] Production and Health [...] Commission for Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection [...]Commission (APPPC) [...]consider how their work could better contribute to work in these areas. fao.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案 是 亚太经 社 会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special [...] Programme for the Economies [...] of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, [...]with project working groups [...]focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区 、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
第四句改为：“第六次亚洲及太平洋 人口会议、关于评估《艾滋病毒/艾 滋病问题政治宣言》和千年发展目标中各项承诺进展情况 的 亚太 高 级 别政府 间会议、最终审查 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况 的 亚太政 府 间会议以及关于第二次区域审查和评估《马德里老龄问题国际行动计划》 的亚太政府 间会议的成果，也将为本次级方案提供方向。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The outcomes [...] of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and the Asia-Pacific Intergovernmental [...]Meeting on the Second [...]Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing will also provide direction to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
不过，越来越多的现象是，将参与提供技术援助活动作为一项持续的系列 活动的一部分，不管是在特定区域内， 如 亚 洲 太 平 洋经济合作组织 （ 亚太 经合 组织）经商便利项目（执行合同）（A/CN.9/753，第 [...] 11 段）以及与德国国际合 作机构在巴尔干地区的伙伴关系（A/CN.9/753，第 [...] 12-13 段），也不管是促进一 项特定的法规，如《采购示范法》（A/CN.9/753，第 38 段）。 daccess-ods.un.org | Increasingly, however, there has been involvement in the provision of technical assistance as part of an ongoing series of activities, whether [...] within a particular [...] region, such as the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) Ease of Doing [...]Business Project (Enforcing [...]Contracts) (A/CN.9/753, para. 11) and the partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (“GIZ”) in the Balkans (A/CN.9/753, paras. 12-13) or to promote a particular text, such as the Model Law on Procurement (A/CN.9/753, para. 38). daccess-ods.un.org |
该处正利用驻在地防恐专家网络开展工作，此网络覆盖非洲所 有地区、独立国家联合体、中东、东 南 亚 、 中 亚 、 太 平 洋 地区，以及拉丁美洲 和加勒比。 daccess-ods.un.org | The Branch is drawing on a network of field-based terrorism prevention experts covering all regions of Africa, the Commonwealth [...] of Independent States, the Middle [...] East, South-East and Central Asia and the Pacific and Latin America [...]and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
会议强调全世界三分之二的贫困和饥饿人口都生活 在 亚太 区 域 ，因此需要根 据本区域面临的粮食安全挑战，向本区域提供充足的资金，并呼吁粮农组织据此情 [...] 况分配预算资源。 fao.org | The Conference emphasized the need [...] for adequate financial resources to be [...] provided to the Asia-Pacific region, commensurate [...]with the challenges of achieving [...]food security in the region, which is home to two-thirds of the world’s poor and hungry, and called upon FAO to allocate budget resources accordingly. fao.org |
由亚太论坛 共同资助，在马尔代夫举办诸如关于执行联合国《禁止酷刑公 约》及其任择议定书的讲习班等讲习班和研讨会，以促进对这些国际人权文书的 了解。 daccess-ods.un.org | Workshops and seminars, such as the workshop held in the Maldives on Implementing the UN Convention against Torture and its Optional Protocol, jointly funded by the APF, were held to promote the understanding of the scope of such international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
Equinix 非常重视信息安全，其在荷兰、德国及英国的欧洲区数据中心及其于东京和新加坡 的 亚太 区 数据中心均已通过 ISO 27001 认证。 equinix.cn | Equinix takes information security seriously and has received the ISO 27001 certification [...] for its European locations in the Netherlands, Germany and [...] the UK and its Asian-Pacific locations in Tokyo [...]and Singapore. equinix.nl |
2005 年，亚太经合组织部长宣布了有关 亚太 经 合 组织经济体旨在于 2006 年 年底前执行国际原子能机构《放射源安全和保安行为准则》以及《放射源的进口 [...] 和出口导则》的协定。 daccess-ods.un.org | In 2005, APEC Ministers announced the agreement of relevant APEC economies [...] to aim at implementing the International Atomic [...]Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as well as the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources by the end of 2006. daccess-ods.un.org |
该中心在运营头几年的活动中， 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术交流，支持了关于太阳能和风能的第六届中 国新能源国际论坛，来自 16 个南方国家的与会者参加了会议，并建立了中国-肯 尼亚太阳能 光伏发电系统示范项目，以及一个惠及肯尼亚 300 个家庭的太阳能热 水系统。 daccess-ods.un.org | Among the activities in its first years of operations, it has promoted exchanges in dairy technology with Kenya and Rwanda, supported the sixth China New Energy International Forum on solar and wind energy with participants from 16 southern countries, and established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org |
纳斯达克股票代码：PKT）今天宣布，公 司 亚太 区 销 售副总裁Patrick Duncan将于新加坡时间9月17日星期一中午12点在移动宽带流量管理大会的一个分组讨论会上发表题为《服务提供商未来如何执行策略控制？ tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PKT), the intelligent policy enforcement company, [...] today announced that Patrick Duncan, vice [...] president of sales APAC, will present [...]as a part of a panel discussion titled "How [...]Are Service Providers Implementing Policy Control in the Future? tipschina.gov.cn |
报告覆盖范围包括亚太地区 、澳 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 [...] 意大利、日本、中国内地、东南亚地区、西班牙、瑞典、 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Australia, Belgium, [...] Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland China, [...]South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
在委员会享有常设观察员地位的下列政府间组织派观察员出席了会议 ：亚 洲太平洋空间合作组织（亚太空间 合作组织）、阿拉伯世界遥感中心协会、欧洲 南半球天文学研究组织、欧洲空间局（欧空局）、欧洲通信卫星组织、国际移动 [...] 卫星组织（移动卫星组织）和北非国家区域遥感中心。 daccess-ods.un.org | The session was attended by observers for the following intergovernmental [...] organizations with permanent [...] observer status with the Committee: Asia-Pacific Space Cooperation Organization [...](APSCO), Association of [...]Remote Sensing Centres in the Arab World (ARSCAW), European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO), International Mobile Satellite Organization (IMSO) and Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN). daccess-ods.un.org |
(d) 特设工作组程序可以详细地阐述技术合作的基本要素，包括其驱动因 素、方式，以及合作伙伴(政府 、私营部门和学 [...] 术 界 )的作用，并考虑 发达和发展中国家正在其他论坛，例 如 亚太 伙 伴 关系 、 亚太 经 济 合作 论坛、能源机构以及许多双边和多边技术伙伴关系开展的合作工作(加 [...]拿大，MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (d) The AWG process could elaborate the essential elements of technology cooperation, including its drivers, means and the roles of partners (governments, private sector and academia) and take into consideration the ongoing collaborative work by developed and [...] developing countries in other [...] forums such as the Asia–Pacific Partnership, Asia–Pacific Economic Cooperation, [...]the IEA and numerous [...]bilateral and multilateral technology partnerships (Canada, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
为了加强联合国系统内部评价工作的连贯性，评价办公室积极参与联合国评 价小组；亚太合办事务中心担任亚洲 和 太 平 洋 联合国发展评价小组的主席；若干 区域都与联合国其他机构订有联合倡议；许多国家办事处支持联合国发展援助框 架的监测和评价工作队。 daccess-ods.un.org | To enhance evaluation coherence within the United Nations system, the Evaluation Office is [...] actively involved in the [...] UNEG; the Asia-Pacific Shared Services Centre chairs the United Nations Development Evaluation Group for Asia and the Pacific; a number [...]of regions have joint [...]initiatives with other United Nations agencies; and many country offices are supporting United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation task forces. daccess-ods.un.org |
Triple Point在亚太地区的营收同比增长了75%，该地区有22家领先的能源公司取得了ETRM解决方案的使用许可，包括中国第三大国有石油公司中国国家海洋石油公司（CNOOC）。 tipschina.gov.cn | Triple Point's revenue grew 75% [...] year-over-year for the APAC region with 22 [...]leading energy companies licensing its ETRM solutions [...]including China National Offshore Oil Company (CNOOC) Limited, China's third largest national oil company. tipschina.gov.cn |
2006 年，亚太经合组织领导人和部长回顾 2003 年消除扩散威胁的承诺，并 [...] “承认需要采取适当与各经济体的具体情况相符的个别和联合行动，以促进这些 承诺的履行，包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers [...] recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and “acknowledged [...]the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy’s circumstances, to further those commitments, including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
将绩效指标(c)的现有文字改为：“参 加 亚太 经 社 会推动的专门促进信息 和通信技术，包括促进空间应用，以及减少灾害风险的区域合作机制 的 亚太 经社会成员国数目增加”。 daccess-ods.un.org | Replace the existing text of indicator of achievement (c) with: “Increased number of ESCAP member States participating in ESCAPpromoted regional cooperation mechanisms devoted to information and communications technology, including space applications, and disaster risk reduction”. daccess-ods.un.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办的亚太区域 民间社会会议；以及(c) 出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at Nairobi in 2006; the thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by the United Nations Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
东帝汶在同区域和国际伙伴合 [...] 作采取的其他举措方面显现的有力领导也体现了对话的好处；例如，东帝汶在作 [...] 为联合主持或主办关于建设和平和建设国家的第二次国际对话、关于采掘业透明 倡议的第一次亚太区域 会议和葡萄牙语国家共同体最高审计机构组织会议以及 [...]七国加集团、弱势国家会议(见上文第 9、18 和 48 段)方面发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | The strong leadership of Timor-Leste in other initiatives with regional and international partners also reflects the dividends of dialogue, as shown by, for example, its role in co-chairing or hosting the second International [...] Dialogue on Peacebuilding and [...] Statebuilding, the first Asia-Pacific Regional Conference [...]on the Extractive Industries Transparency [...]Initiative and the meeting of the Organization of Supreme Audit Institutions of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Group of Seven Plus fragile States (see paras. 9, 18 and 48 above). daccess-ods.un.org |
亚太经社 会还帮助大湄公河次区域国 家制定信息技术行业贸易和投资的扶持政 [...] 策，同时还对不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行研究，以推动大湄公河次区域 更多地利用信息技术并鼓励扩大信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries [...] in the Greater Mekong Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade and investment [...]in the IT sector, while also studying the effects of different trade and investment policy reform measures aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。