| 单词 | 亚原子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚原子 —sub-atomicSee also:原子 n—atomic n 原子—atom
|
一种被称作希格斯玻色子的难以捉摸 的 亚原子 粒 子 被《科学》杂志宣布为2012年最重要的科学发现。 chinese.eurekalert.org | The observation of [...] an elusive sub-atomic particle, known [...]as the Higgs boson, has been heralded by the journal Science as [...]the most important scientific discovery of 2012. chinese.eurekalert.org |
9 月，也就是仅仅在两个月前，尼日利 亚原子能 委 员会(国家原子能发展协调机构)重组为一个独立 核算的独立机构。 daccess-ods.un.org | In September, just two [...] months ago, the Nigeria Atomic Energy Commission, the national focal agency for atomic energy development, [...]was reconstituted [...]as an independent and self-accounting agency. daccess-ods.un.org |
在阿克苏姆方尖碑成功地回归埃塞俄 比 亚原 址 ，成为真正具有“很大影响力”的 项目。 unesdoc.unesco.org | The successful reinstallation of the Aksum [...] Obelisk in its original location in Ethiopia became [...]a genuine “high visibility” endeavour. unesdoc.unesco.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机 构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 [...] 48 公斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer [...] 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium [...]from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， [...] 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及 利 亚 全 力支 持原子能机 构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field [...] with States not parties to the [...] Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote [...]the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
减少的原因主 要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后 勤基地的电子系统、巴伦西亚支助 基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b) 改 建和翻新事务所需经费减少，因为在 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换 和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置 发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技 术设备。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) [...] the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the electrical system at UNLB and the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced requirement for alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place during the 2010/11 budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. [...] daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领 国 亚 美 尼 亚 共 和 国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the [...] basis of the generally [...] accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying [...]Power, implemented [...]inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞 赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, [...] improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动 例 子 是 ， 亚 美 尼 亚 总 统 把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 [...] 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of [...] the Armenian side, a [...] vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied [...]Daghlyq Garabagh region [...]of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
阿尔及 利亚原本希 望在通过结果文件之前采取行动，以便坚持要求对这一存在争议的段 [...] 落采取同样的规则。 daccess-ods.un.org | Algeria had intended to intervene [...] before adoption of the outcome document to insist that the same rule be applied for this contentious paragraph. daccess-ods.un.org |
例如，可以建立科学领域的组 织和记者名单（举出的例子有罗马尼 亚 科 学 新闻工作者协会和斯洛文尼亚科学基 金会），促进科学的普及。 unesdoc.unesco.org | For example, lists of organizations and individual journalists dealing with science (examples cited were the Romanian Association of Scientific Journalists and the Slovenian Science Foundation) could be drawn up, thus contributing to the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能 机 构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place [...] promptly all its nuclear facilities under [...] International Atomic Energy Agency [...]fullscope safeguards according to Security [...]Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未 与 原子 能 机 构缔结全面保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
内旅客旅馆（原亚马逊 酒店） ，有一家旅行社提供的任何地方旅游，在厄瓜多尔，机票和旅游的最佳加拉帕戈斯（从650美元，所有列入） 。 instantworldbooking.com | Inside TRAVELLERS INN (Formerly Amazon Inn), there [...] is a travel agency offering tours to anywhere in Ecuador, airplane tickets [...]and the best tours to the Galapagos (from USD 650 all included). instantworldbooking.com |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方 面 原子 能 机 构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches [...] to the nuclear fuel cycle, including [...] the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
下列政府间组织作为观察员列席了会议 ： 亚 洲 及 太平洋 椰 子 联 合 会、 亚洲开 发银行、亚洲相互协作与建立信任措施会议、东亚和东南亚地球科学 方案协调委员会、国际移徙组织、国际胡椒共同体和太平洋岛屿论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental [...] organizations attended as [...] observers: Asian and Pacific Coconut Community; Asian Development Bank; Conference [...]on Interaction and [...]Confidence-building Measures in Asia; Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia; International Organization for Migration; International Pepper Community; and Pacific Islands Forum Secretariat. daccess-ods.un.org |
虽然郝先生认为，政府是社会保护的最重 要来源(不过 Kim 先生认为，大公司、大学和医院也必须承担责任)，但是怎样做 [...] 最好，是通过经济增长还是有特定目标的方案，还引起激烈辩论，如孟加拉国、 尼加拉瓜和澳大利亚的例子所显示。 daccess-ods.un.org | Although the State was the most important source of social protection, according to Mr. Hao (although Mr. Kim argued that bigger companies, universities, and hospitals must also share in that responsibility), how best to do so, such as through economic [...] growth or targeted programmes, was hotly [...] debated, as the examples from Australia, [...]Bangladesh and Nicaragua illustrated. daccess-ods.un.org |
许多孩子同奥格斯蒂亚.费丽 丝蒂一样住在沙巴州的种植园内，这些孩子中的大部分很少或根本没有机会接受教育。 unicef.org | There are many children like Augustina Felicity, living on the plantations in Sabah, most with little or no access to education. unicef.org |
咨询委员会注意到，联合国维也纳办事处的所需资源将在分摊于总 部设在维也纳的 4 [...] 个组织，即联合国维也纳办事处、国 际 原子 能 机构、 联合国工业发展组织和全面禁止核试验条约组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, [...] namely, the United Nations Office at Vienna, [...] the International Atomic Energy Agency, [...]the United Nations Industrial Development [...]Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国 际 原子 能 机构 （原子能机 构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计划所载《外层空 [...] 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific [...] and Technical Subcommittee and the [...] International Atomic Energy Agency (IAEA), established [...]by the Subcommittee at its forty-fourth [...]session, in 2007, had completed, one year ahead of the schedule contained in its multi-year workplan, preparation of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
重点通过非洲世界遗产基金、增加海洋计划的合作伙 伴，以及在埃塞俄比亚原址成 功地重新安装阿克苏姆方尖碑等影响力较大的项目，加强对世 界遗产的宣传和支助。 unesdoc.unesco.org | Advocacy and support to World Heritage were strengthened, notably through the African World Heritage Fund, the expansion of new partners for the marine programme, and high visibility projects such as the successful reinstallation of the Aksum Obelisk in its original location in Ethiopia. unesdoc.unesco.org |
她回 顾说，亚美尼亚原被划为《蒙特利尔议定书》的非第 5 条缔约方，接受全球环境基金的供 资，但该国的地位于 [...] 2002 年改为第 5 条国家。 multilateralfund.org | She recalled [...] that Armenia had originally been classified as [...]a non-Article 5 Party to 32 the Montreal Protocol receiving [...]funding under the GEF, and that its status had changed to an Article 5 country in 2002. multilateralfund.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 [...] 尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | Like Muslim Youth Centre in Kenya, the Ansar Muslim [...] Youth Centre leadership is closely [...] associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, [...]and many of its senior members were previously [...]associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 [...] 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国 际 原子 能 机 构加强合作，以消除对其核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant resolutions of the Security [...] Council and to increase its cooperation with the [...] International Atomic Energy Agency [...]in order to dispel doubts as to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
土耳其原子能管理局第 2690 号法令、原子能管 理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管 理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the [...] Regulation of Measures [...]for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
此外，根据刑法典第 305a 条对中间人行为加以具体定罪被视为保加利 亚原有的 法律所遗留下来的内容，在 2002 年对保加利亚刑法典加以修 订之后，目前已经过时，修订后的法律已将关于贿赂的所有行为列为 相关犯罪的客观要件；此外，其适用范围已限定于向中间人提供贿赂 而该人未给予相应好处的情况。 daccess-ods.un.org | Moreover, the specific incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; further, its scope of application has been limited to cover cases where a bribe was given to an intermediary and that person failed to deliver it. daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS [...] 青年科学家学术研究奖金”，同时摩尔多瓦共和国与国 际 原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young [...] Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, [...] International Atomic Energy Agency, [...]Department of Technical Cooperation, Moldova [...]Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
正如关于欧盟驻科法治团的报告(S/2012/72，附 件一)所指出的那样，塞尔维亚强硬派 分 子 设 置路障， 阻止律师和欧盟驻科法治团法官与检察官前往米特 [...] 罗维察区法院，从而使科索沃北部这个唯一合法机构 陷入瘫痪。 daccess-ods.un.org | As noted in the report on EULEX [...] (S/2012/72, annex I), Serb hardliners man barricades that [...]block lawyers and EULEX judges and [...]prosecutors from accessing the Mitrovica District Court, paralysing the only legitimate institution in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
世界工会联合会(世界工联)欢迎建议哥伦 比 亚 保 护 工会 分 子 、 人权维护 者、妇女、流离失所者、新闻工作者、儿童、土著 居 民和非洲 人后裔 的各项发 言。 daccess-ods.un.org | The World Federation of Trade Unions (WFTU) [...] welcomed statements [...] recommending that Colombia protect unionists, human rights defenders, women, displaced persons, journalists, children, indigenous [...]peoples and Afro-descendants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。