| 单词 | 亚单位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚单位 —sub-unitExamples:亚音节单位—sub-syllabic unit See also:单位 n—a unit n • unit n • flat n 单位—unit (of measure) • work unit (one's workplace)
|
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 [...] 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或 其 亚单位 的 核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia [...] coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for [...] the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
含有本清单所列毒素或其亚单位的核 酸序列编码的遗传物质。 daccess-ods.un.org | Genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins [...] in the list, or for their sub-units. daccess-ods.un.org |
感染始于包膜糖蛋白gp120与细胞表面受体结合，导致ENV构象改变，暴露跨 膜 亚单位 ， 致使病毒粒子的被膜和细胞膜融合，接下来病毒核心释放入细胞质。 labome.cn | Infection begins when the envelope glycoprotein gp120 binds the cellular receptor, resulting in a conformational change in ENV that exposes the TM subunit, resulting in fusion of the virion envelope and cellular membrane and subsequent release of the core into the cytoplasm. labome.com |
Murciélago 注定不会孤单，但是在圣亚加塔 等待其同系列后续同伴的过程中，它还迎来了 几 位 外 形 奇特的朋友。 lamborghini.com | The Murciélago is not destined to be alone, but during the wait for its companion in the Sant'Agata model range, several variants [...] have been studied. lamborghini.com |
依照议事规则第十二条，执行局任命 Trevor Sichombo 先生(赞比亚，名单 A)为 2008 年第二届常会报告员。 daccess-ods.un.org | In accordance with Rule XII of its Rules of Procedure, the Board appointed Mr Trevor Sichombo (Zambia, List A) Rapporteur of the Second Regular Session of 2008. daccess-ods.un.org |
本栏目公布的是小川英治教职研究员和清水顺子女士测定的 “ 亚 洲 货 币 单位 （ AM U）与 东 亚 货 币 的AMU乖离指标”结果，是2005年伊藤隆敏教职研究员开始主持的“亚洲最佳汇率制度”研究项目的一部分。 rieti.go.jp | The purpose of this site is to publish [...] the results of the AMU (Asian Monetary Unit) and AMU Deviation Indicators [...]calculated by RIETI [...]Faculty Fellow OGAWA Eiji and SHIMIZU Junko as a part of the RIETI project, "The Optimal Exchange Rate Regime for East Asia," headed by Faculty Fellow ITO Takatoshi. rieti.go.jp |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 修建新的经济适用住房单位、在坦桑 尼 亚 联 合 共和国平整有公共设施的地块、乌 干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住房小额 [...] 贷款的次级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 [...]国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan programme will result in the [...] construction of [...] new affordable housing units in Palestine, the creation [...]of serviced plots in the United Republic of Tanzania, new [...]and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
Bromma 最近的商业订单源源不断（自动 化码头、全电动吊具、多箱吊具的订 单， 以及欧洲、亚洲和 美洲的绿地和码头扩建 项目的订单），展示了 Bromma 在吊具界 首屈一指的强大商业地位。 bromma.com | Bromma’s record run of [...] recent commercial orders – for automated terminals, allelectric spreaders, multi-lift spreaders, and for greenfield and terminal expansion projects in Europe, Asia, and the Americas – continues to demonstrate Bromma’s strong commercial position as the first [...]name in spreaders. bromma.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位，并 建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相 关 单位 的 参 与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
西亚位居第二，这是因为用于伊拉克人道主义和重建目 的的资金大量增加。 daccess-ods.un.org | Western Asia ranks second owing [...] to the large increase in funding for humanitarian and reconstruction purposes in Iraq. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马 尼 亚单 方 面 提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 [...] 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court [...] does not consider itself [...] bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does [...]not preclude the unilateral interpretation from [...]having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
将下列会员国列入 181 EX/55 号文件的概要中已提到的国家名单： 玻利维亚、哥 斯达黎加、埃及、埃塞俄比亚、尼日尔、巴基斯坦、斯里 兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国和突尼斯。 unesdoc.unesco.org | Add the following Member States to those already listed in the summary of document 181 EX/55: Bolivia, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, Niger, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic and Tunisia. unesdoc.unesco.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) [...] 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或 与其他机构协作举办的短期课程；(b) [...] 包括区域/次区域课 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 [...] 的研究培训课程；(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training [...] courses and short-term courses to be [...] conducted either by SIAP alone or in collaboration [...]with other organizations; (b) an outreach [...]programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance training through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次 ，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve [...] health care standards by developing and [...] upgrading health care units and applying a [...]family health regime, particularly in rural, [...]marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
原因非常简单：圣卢西亚为所有孕妇都提 供足够的医疗保健，并为有并发症的所有患者都提 供紧急产科护理。 daccess-ods.un.org | The reason was simple: St. Lucia provided adequate [...] medical care for all pregnant women, and emergency obstetric care for [...]all who developed complications. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学 校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and school, there is no equally developed network which would cover the whole country and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
澳大利亚位于印度尼西亚和巴布亚新几内亚以南，是在太平洋和印度洋之间的一块广袤的岛屿大陆。 studyinaustralia.gov.au | A vast island continent situated south of Indonesia [...] and Papua New Guinea, Australia lies between the Pacific and Indian Oceans. studyinaustralia.gov.au |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类 职 位 在 外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...] incumbency rates in the field [...] operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...]in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 [...] 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部 外 单位 提 供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具有实际意义，也才能促进机构间的各项 [...]工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in field staffing [...] against an overall context of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would [...] provide field units with more adequate [...]staffing and programme [...]funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
一百年后，我被选为华盛顿州州长，成为美国大陆上第 一 位亚 裔 美 国人州长。 embassyusa.cn | A hundred years later, I was elected the Governor of Washington State, [...] becoming the first Asian-American governor [...]on the U.S. mainland. eng.embassyusa.cn |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison [...] official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...]Directorate of Migration and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
科鲁尼亚位于西班牙的西北角。 softtek.com | A Coruña is located in the northwest [...] corner of Spain. softtek.com |
举办的培训班还有：(i) 在巴勒斯坦举办了一期适应关于地方教育 [...] 管理的示范培训单元和培训他们利用这些单元的培训班；(ii) 根据关于全民读书示范性 培训单元，在坦桑尼亚和乌 干达举办了试办培训班；(iii) 在柬埔寨举办了关于将性别问题 纳入家庭教育的全国培训班；(iv) [...]在吉尔吉斯斯坦举办了关于培训单元只读光盘应用方 法的培训班。 unesdoc.unesco.org | Also held were (i) a workshop in Pakistan to adapt the prototype training module on educational governance at local levels and to train people in their [...] use; (ii) pilot training sessions in the United [...] Republic of Tanzania and Uganda, based on the prototype training modules on reading [...]for all; (iii) a national [...]workshop on inclusion of gender perspectives in family education held in Cambodia; and (iv) training session in Kyrgyzstan on using a CD-ROM version of the training modules. unesdoc.unesco.org |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很 简 单， 那就是，叙利亚正在 发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿拉伯解决办法是如此 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 [...] 加本次辩论会，并尽我所能把僵局变为解决办法，把 犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this [...] meeting of the Security [...] Council for the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; [...]that the inaction [...]of the international community is so shocking; that an Arab solution is so urgent; and that a decision of the United Nations is so essential that I felt compelled to participate in this debate and to do whatever I can to transform deadlock into solution, hesitation into will. daccess-ods.un.org |
也 参看德国和荷兰对马来西亚单方面 声明的反应(同上)和芬兰、德国、荷兰和瑞典对乌拉圭就 [...] 《国际刑事法院罗马规约》提出的“解释性声明”的反应(同上，第十八章第 10 节。 daccess-ods.un.org | See also the reactions of Germany and the Netherlands [...] to Malaysia’s unilateral statement (ibid.) [...]and the reactions of Finland, Germany, [...]the Netherlands and Sweden to the “interpretative declaration” formulated by Uruguay in respect of the Statute of the International Criminal Court (ibid. daccess-ods.un.org |
此外克罗地亚表示，尽管克罗地亚同意欧洲其他一些代表团的意见，即美 国就实施《生物和毒素武器公约》的国家措施和立法提出的提案将带来政治义务， 而不是法律义务，克罗地亚仍将单方 面支持这些提案。 daccess-ods.un.org | Also, Croatia indicated that it would unilaterally support the United States proposals on national implementation measures and legislation for BTWC implementation, although it shared the view of some other European delegations that those presented political and not legal obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 [...] 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take [...] responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities [...] on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟提名三名西欧和其他国家成员，任期自大会选举之日起，至 [...] 2011 年 12 月 31 日止；并推迟提名一位亚洲国 家成员，任期自大会选举之日 [...]起，至 2013 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the nomination of three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring [...] on 31 December 2011 and the nomination of [...] one member from Asian States for a term [...]beginning on the date of election by the [...]General Assembly and expiring on 31 December 2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。