| 单词 | 亚努科维奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚努科维奇 —Viktor Feyedov Yanukovych (1950-) Ukrainian politicianSee also:亚科—subfamily (taxonomy) 维奇—phonetic -vich or -wich in Russian names • Pope Vigilius (in office 537-555)
|
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取乌克兰 总统维克托·亚努科维奇先生 阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | : The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Viktor Yanukovych, President of Ukraine. daccess-ods.un.org |
亚努科维奇总统 (乌克兰)(以乌克兰语发言；英 文口译由代表团提供)：乌克兰欢迎举行大会关于预 [...] 防和控制非传染性疾病问题高级别会议。 daccess-ods.un.org | ): Ukraine [...] welcomes the holding of the High-level [...]Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases. daccess-ods.un.org |
在这方面，我对乌克兰总统 维克多·亚努科维奇表示 敬意，在核安全问题再次成 为世界媒体头版报道对象很久之前便组织了上星期 的关于核能安全和创新利用问题基辅首脑会议，从而 表现出了远见卓识。 daccess-ods.un.org | In that regard, I pay tribute to President Viktor Yanukovych of Ukraine for his vision in organizing the Kiev Summit on Safe and Innovative Use of Nuclear Energy last week, long before issues of nuclear safety made had it back to the world’s front pages. daccess-ods.un.org |
亚努科维奇总统(以乌克兰语发言；英文口译由 代表团提供)：我真诚祝贺纳西尔·阿卜杜勒阿齐 兹·纳赛尔先生阁下当选大会第六十六届会议主席一 职。 daccess-ods.un.org | spoke in Ukrainian; English [...] interpretation provided by the delegation): I sincerely congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz [...]Al-Nasser on [...]his election to the post of President of the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
检察官办公室鼓励波斯尼亚 和黑塞哥维那当局以及邻国采取一切必要措施逮捕斯 坦 科维奇。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor encourages the [...] authorities of Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, to take all necessary measures to apprehend Stanković. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑 山 科 学 部 部长萨尼 娅 · 维亚 霍 维奇 女 士阁 下，巴基斯坦联邦科学和 技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. [...] Nicholas Sammut, CEO, [...] Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology [...]of Pakistan; Mr. [...]Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协理干 事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc Phuong [...] Huynh, Associate Political Affairs Officer, [...] Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
虽然波斯 尼亚和黑塞哥维那法院已将协助斯坦 科维奇 逃 跑的三人定罪，但检察官办公室仍 鼓励波斯尼亚和黑 塞哥维那当局以及相邻各国采取一切必要措施，将他逮捕归 案。 daccess-ods.un.org | Although the Court of Bosnia and Herzegovina has convicted three persons for assisting Stanković’s escape, the Office of the Prosecutor encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, to take all necessary measures to apprehend him. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻 利 维亚 、 布 基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、 瓦 努 阿 图 、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, [...] 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
人权和难民部长萨弗特·哈利洛维奇 在 介绍中强调波斯 尼 亚 和 黑 塞哥维那充 分承诺其在人权领域的国际义务，不 断 努 力 ， 确保通过适当立法，采纳和立即贯 彻多边及双边国际条约，以使人权方面的某些问题规范化。 daccess-ods.un.org | In his introductory statement, the Minister for Human Rights and Refugees, Safet Halilović, emphasized the full commitment of Bosnia and Herzegovina to its [...] international obligations in the field of human rights, through constant efforts to ensure that certain issues involving human rights were regulated [...]by means of the adoption of appropriate legislation, but also through the adoption and immediate implementation of international treaties, both multilateral and bilateral. daccess-ods.un.org |
此外， 该地区各国家都必须采取一切可能的措施，将已被判 处 20 年徒刑，但在波斯尼亚监狱 服刑期间逃跑的拉 多万·斯坦科维奇重新捉拿归案。 daccess-ods.un.org | In addition, all possible measures must be taken by countries in the region to apprehend Radovan Stanković, who escaped from prison in Bosnia while serving his 20-year sentence. daccess-ods.un.org |
斯塔塞维奇先生(塞尔维亚)(以英语发言)：首 先，请允许我对于安全理事会最近的新闻谈话 (SC/10265)，特别是我国因最近逮捕拉特 科 · 姆 拉 迪 奇而受到的祝贺，以及承认他被逮捕清楚地显示了塞 尔维亚政府与前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问 题国际法庭)的合作，表示塞尔维亚共和国的满意。 daccess-ods.un.org | (Serbia): At the outset, allow me to express the satisfaction of the Republic of Serbia with the Security Council’s recent press statement (SC/10265), and particularly with the congratulations [...] my country received [...]for the recent arrest of Ratko Mladić and the acknowledgment that the arrest was a clear demonstration of the Government of Serbia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY). daccess-ods.un.org |
已定罪的战争罪犯拉多万·斯坦 科维奇 ( 根 据 规则第11条之二由法庭移交 波斯尼亚和黑 塞哥维那)从 Foča 的监狱逃跑几乎四年后依然在逃，这个问题引起 严重关切。 daccess-ods.un.org | The fact that convicted war criminal Radovan Stanković (transferred from the Tribunal to Bosnia and Herzegovina pursuant to rule 11 bis) remains at large almost four years after he escaped from prison in Foča was identified as a serious concern. daccess-ods.un.org |
编写关于强化基础教育学校接收残疾学生项目的简介，项目所选定的试点学校 分布在阿普里马克、阿亚库丘、库斯 科 、 万 卡 维 利 卡和 瓦 努科 地 区。 daccess-ods.un.org | Formulation of a project profile for promoting the inclusion of students with disabilities in basic education institutions as part of a pilot study in the Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huancavelica and Huánuco regions daccess-ods.un.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘 、加哈马尔卡、库 斯 科 、 万 卡 维 利 卡、 瓦 努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 [...] 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended [...] by the directors of [...] 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, [...]Huancavelica, Huánuco, [...]Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
乔拉科维奇女士(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：我首先要感谢主管政治事务副秘书长林 恩·帕斯科先生就中东近期事态发展的最新情况所作 的通报。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): I would like to begin by thanking Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his update on recent developments in the Middle East. daccess-ods.un.org |
古 巴 称 赞塞尔维 亚努力增进和保护人权，特别是 禁 止一切 形 式的歧视，增 进国内各族裔 、 [...] 语 言和宗 教团体 之 间 的容忍和文化间 对话。 daccess-ods.un.org | It commended Serbia’s efforts to promote and protect [...] human rights, especially the prohibition of all forms of discrimination, [...]the promotion of tolerance and intercultural dialogue among the various ethnic, linguistic and religious groups in the country. daccess-ods.un.org |
有一位对话者建议我联系萨拉热窝大学法律系的兹德拉夫 科·格里布先生，以及哈桑·努哈诺 维奇 先 生 ，作为此项目可能的对话者。 daccess-ods.un.org | One of my interlocutors suggested that I contact Mr. Zdravko Grebo, from the Law Faculty of Sarajevo, as well as Mr. Hasan Nuhanović, as possible interlocutors for the project.62 Unfortunately, time constraints prevented me from doing so. daccess-ods.un.org |
必须更加努力维护会员国对执行《莫 斯 科 行 动 与合作框架》的承诺。 unesdoc.unesco.org | Greater efforts must be made to maintain Member States’ commitment to the implementation of the Moscow Framework for [...] Action and Cooperation. unesdoc.unesco.org |
需要继续努力以维持通 过国际传播发展计划资助的活动与 教 科 文 组 织合作伙伴所 建立的信誉。 unesdoc.unesco.org | Continued efforts are needed to maintain the credibility established with UNESCO partners through [...] the IPDC-funded activities. unesdoc.unesco.org |
继来自格鲁吉亚常驻联合国代表团的伊拉克 利 · 奇科 瓦 尼 (格鲁 吉 亚 ) ( 副主 席)离任后，沙尔瓦·齐斯卡拉什维里 (格 鲁吉亚)当选为副主席，接替 2009-2010 年余下的任期。 daccess-ods.un.org | Following the departure of Irakli Chikovani (Georgia), Vice-Chair, from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, Shalva Tsiskarashvili (Georgia) was elected to serve as a Vice-Chair for the remainder of the 2009-2010 term. daccess-ods.un.org |
乔拉科维奇女士(波斯尼亚和黑 塞哥维那)(以英 语发言)：我首先要感谢秘书长就阿富汗的最新事态 发展和联合国在该国的活动提出详细的报告 (S/2010/ 318)。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): Let me first thank the Secretary-General for his detailed report on the latest developments in Afghanistan and the United Nations activities in the country (S/2010/318). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻 利 维亚 多 民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉 脱 维亚 、 黎 巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
有关的十二个会员国是： 第I组：西班牙（J.R.蓬加先生、A.甘戈索先生），联合王国（C.阿特金森女士）；第II 组：俄罗斯联邦（V.卡拉马诺夫先生，G.奥尔忠尼启则先生， V. 索 科 洛 夫先生），乌克兰 （O.德米亚纽克先生）；第 III 组：巴西（J.I.瓦尔加斯先生，J.B.拉纳里博先生，S.W.费雷 拉女士），牙买加∗ （S.坎贝尔女士）；第IV组：印度（N.D.萨巴瓦尔女士），马来 西亚 （努尔·阿兹米·易卜拉欣先生，纳哈鲁丁·阿卜杜拉先生，K.西斯米尔·达斯先生）；第 V(a)组：尼日利亚（M.A·奥莫勒瓦先生，Y·利亚多先生），塞内加尔（M.B.迪乌夫先 生，K.A·恩杜尔先生）；第V(b)组：阿尔及利亚 （ K . 维 吉 尼女士，M.H·齐达尼先生）， 约旦（W.雷法伊先生，N.古苏斯女士）。 unesdoc.unesco.org | The 12 Member States were the following: Group I: Spain (Mr Jaime R. Ponga, Mr Agustín Gangoso); United Kingdom (Ms Christine Atkinson); Group II: Russian Federation (Mr Vladimir Kalamanov, Mr Grigory Ordzhonikidze, Mr Vladimir Sokolov); Ukraine (Mr Olexander Demaniuk); Group III: Brazil (Mr José Israel Vargas, Mr João Batista Lanari Bo, Ms Silvia Whitaker Ferreira), Jamaica∗ (Ms Sybil Campbell); Group IV: India (Ms Neelam D. Sabharwal); Malaysia (Mr Noor Azmi Ibrahim, Mr Naharudin Abdullah, Mr K. Sishir Das); Group V(a): Nigeria (Mr Michael Abiola Omolewa, Mr Yemi Lijadu); Senegal (Mr Mame Birame Diouf, Mr Khaly Adama Nour); Group V(b): Algeria (Ms Kheïra Ouiguini, Mr Mohand Hocine Zidani); Jordan (Mr Walid Al Rifai, Ms Nermine Goussous). unesdoc.unesco.org |
检察官鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那以及邻国，特别是塞尔 维 亚 当 局， 采取一切必要措施，以抓获斯坦 科维奇 ， 并惩罚那些为其逃跑提供便利的人。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, particularly Serbia, to take all necessary steps to capture Stanković and to sanction those who facilitated his escape. daccess-ods.un.org |
乔拉科维奇女士(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：我代表波斯尼亚和黑塞哥维那代表团，赞 赏秘书长提交关于联合国科索沃临时行政当局特派 团(科索沃特派团)活动的全面报告(S/2011/43)。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): On behalf of the delegation of Bosnia and Herzegovina, I would like to express our appreciation to the SecretaryGeneral for his comprehensive report (S/2011/43) on the activities of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨 摩 亚 、 塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合 共和国、 瓦 努 阿 图 和赞 比 亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, [...] Burundi, Cambodia, [...] Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。