| 单词 | 亚军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚军 noun —runner n亚军 —second place (in a sports contest)See also:军 n—military n • army n • arms n
|
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行 动的国家应当与 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 [...] 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 [...]义目标、《联合国宪章》和国际法公认的原则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council [...] resolution 1973 (2011), the States [...] taking part in the military operation against Libya shall coordinate [...]their actions closely with [...]the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
在2011年10日的新加坡投资者选择奖上，维信以名为新加坡企业管治奖的联 合 亚军。 wearnes.com | In October 2011, Wearnes [...] was the joint runner-up for the [...]Singapore Corporate Governance Award in SIAS’ 12th Investors’ Choice Awards. wearnes.com |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 [...] 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特 里 亚军 事 情 报官“Debesay”少校 支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, [...] paras. 262 (e) and 274), and Major [...] “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer [...]active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
不过，斯洛文 尼亚军队考虑到了各种安全因素，并把军事基 地建在距文化遗址一定距离之外的地方，同时 还特别重视军队设施位置的规划。 unesdoc.unesco.org | However, the Slovene Army has paid special attention to the planning of locations for military facilities, [...] taking account of security [...]elements and locating military sites at some distance from cultural monuments. unesdoc.unesco.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利 亚军队和 各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive [...] and indiscriminate force used consistently [...] by units of the Syrian armed forces and [...]diverse security forces, and the coordinated [...]nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
1994年，国际法院裁决奥祖地带属于乍得，其后，安全理事会根据第915（1994）号决议设立联合国奥祖地带观察组，以监测利 比 亚军 队 的 撤出情况。 un.org | In 1994 the International Court of Justice (ICJ) ruled that the Aouzou Strip belonged to Chad, and subsequently the Security Council [...] established the United Nations Aouzou Strip Observer Group in Resolution 915 (1994) to [...] monitor the withdrawal of Libyan troops. un.org |
自由叙利亚军队成 员告诉英国广播公司， 该组织对本星期五在叙利亚第二大城市阿勒颇 [...] 发生的两起袭击事件负责，这两起袭击事件至少 造成 25 人死亡，175 人受伤”。 daccess-ods.un.org | members of the Free Syrian Army (FSA) told the [...] BBC that this organization was responsible for the double attack committed [...]this Friday in Aleppo, Syria’s second biggest city, in which at least 25 people died and 175 were wounded”. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔及利亚宣布，阿尔及利亚军 队在 该国管辖的一个区域布设了杀伤人员地 雷，有 [...] 116 枚杀伤人员地雷有待销毁。 daccess-ods.un.org | In addition, Algeria declared one area under its [...] jurisdiction in which anti-personal mines were [...] planted by the Algerian army and where 116 anti-personnel [...]mines remain to be destroyed. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教 官曾亲自参与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 [...] 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally [...] trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit [...]was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
提交人声称1996年5月16 日上午8 时一群阿尔及利亚军队成员 出现在Baraki 的家庭住所前。 daccess-ods.un.org | The authors claim that on 16 May 1996 at 8 a.m., a group of members [...] of the Algerian army appeared at the [...]family residence in Baraki. daccess-ods.un.org |
在其后的一 个阶段，局势日趋紧张，其主要因素如下：以社会复 兴党领导人和第二名候选人昆巴·亚拉先生为首的五 名候选人决定抵制第二轮选举；政界内部勾心斗角， 导致国家机构失灵；政界中有一派成员担心自身安 全，担心军队可能介入；几内亚军方 和 安哥拉几 内亚 比绍军事技 术援助团(安哥拉援助团)之间的猜疑和 敌意不断加重。 daccess-ods.un.org | The period following the inconclusive first round of the election was marked by mounting tensions that were notably characterized by the following factors: the decision of five of the candidates led by Mr. Kumba Yala, leader of the Party for Social Renewal and the second-placed candidate, to boycott the run-off; malfunctioning State institutions amid rancour within the political class; fear among members of a section of the political [...] class for their safety [...] and fear of a possible military intervention; and rising suspicion and animosity between the Guinean military and the Angolan Technical and Military Assistance [...]Mission in Guinea-Bissau (MISSANG). daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居民区，叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令； (c) 叙利亚当局大规模侵犯儿童权利的情况，包括杀害参加示威的儿童和 普遍存在的任意拘留、酷刑和虐待行径 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
安哥拉请求举行会议，审议南非1978年5月5日从邻国纳米 比 亚军 事 入 侵安哥拉南部这一问题，这一议程项目是在提出此项请求后提出的。 un.org | The agenda item was introduced after Angola [...] requested a meeting [...] to consider the military invasion of Southern Angola, by South Africa, from neighbouring Namibia on 5 May 1978. un.org |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受到奇 [...] 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通过颠倒是非发 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned about the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political [...] misinformation campaign demonizing [...] the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the [...]Syrian State of the crimes perpetrated [...]by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
第一次是 2008 年 9 月 9-11 日在罗马尼亚蒂米什瓦拉举 [...] 行的第八次会议，由西蒂米什瓦拉大学、罗马尼亚科学院、罗马 尼 亚军 事 制 图研 究所和 Adam·Mueller Guttenbrunn [...] 之家主办，同时还组织一次国际制图协会国 家和区域图集委员会会议。 daccess-ods.un.org | The first of them was the eighth meeting, held in Timişoara, Romania, from 9 to 11 September 2008, hosted by the West University of [...] Timişoara, the Romanian Academy of [...] Sciences, the Romanian Military Institute of Cartography [...]and the Adam Mueller-Guttenbrunn [...]House, and organized in conjunction with a meeting of the International Cartographic Association Commission on National and Regional Atlases. daccess-ods.un.org |
今年，这位艺术大 师共有6件作品的拍价达到1,000万美元以上，体面的业绩令他在西方艺术家 排行榜上保留了亚军的位置，仅次于安迪·沃霍尔。 imgpublic.artprice.com | This year, six of the master’s works crossed the $10 m threshold: a fine score enabling him to retain second place in the Western ranking behind Andy Warhol. imgpublic.artprice.com |
该通告除其他外 述及 1999 年第 525 号法案(核准《化学武器公约》)和 2002 年第 1419 号法令(创 设国家禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器管理局)规定的义 务，从而更新了只有哥伦比亚军工才 可进口的产品清单。 daccess-ods.un.org | This Circular updates the list of products that may only be imported through Industria Militar (INDUMIL), by addressing, inter alia, the obligations deriving from Act No. 525 of 1999 (which approved the Chemical Weapons Convention) and Decree No. 1419 of 2002 (which created the National Authority for the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction, ANPROAQ). daccess-ods.un.org |
亚军分别 是来自荷兰的Bert Renkema先生和来自新加坡的Foo Suan Keng先生，他们都将获得Oris提供的售后服务券。 oris.ch | With runners up Mr. Bert Renkema from the Netherlands and Mr. Foo Suan Keng from Singapore, each being awarded the Service Voucher. oris.ch |
2009 年 1 月，埃塞俄比亚军队开始撤 离索马里，外交部长杨洁篪再次呼吁联合国加大努力， 协助非盟维和人员。 crisisgroup.org | Foreign Minister Yang Jiechi again called for the UN to do more to assist AU peacekeepers as Ethiopian troops began pulling out of Somalia in January 2009. crisisgroup.org |
这些措施包括对受到限制或禁止的货物的现有外贸限制，共计 840 种物质， 分别归在 40 个关于《化学武器公约》(哥伦比亚军工 2 010 年 2 月 8 日第 06 号通 告)控制物质的关税副标目下和 50 个关于《不扩散条约》(哥伦比亚地质和采矿 研究所 2002 年 9 月 25 日第 077 号通告附件 10)控制物质的副标目下。 daccess-ods.un.org | These measures include the existing foreign trade restrictions on restricted or prohibited goods, which amount to 840 substances, classified under 40 tariff subheadings for substances controlled under the Chemical Weapons Convention (INDUMIL Circular No. 06 of 8 February 2010) and 50 subheadings for substances controlled by the Non-Proliferation Treaty (Colombian Institute of Geology and Mining Circular No. 077 of 25 September 2002, Annex 10). daccess-ods.un.org |
(k) 协助确定可在哪些领域中加强该区域国家的能力，以便协助执行索马里 和厄立特里亚军火禁运以及第 1844(2008)号决议第 1、3 和 7 段和关于厄立特里 亚的第 1907(2009)号决议第 5、6、8、10、12 和 13 段规定的措施； (l) 在设立之后六个月内通过委员会向安理会提交中期简报，并每月向委员 会提交进度报告 daccess-ods.un.org | (k) To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the Somalia and Eritrea arms embargoes, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008), and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907 (2009) concerning Eritrea daccess-ods.un.org |
Lab）今天欣然宣布，有26名学生荣获2012年“发明它！”挑战赛 冠 亚军。 tipschina.gov.cn | Lab, are happy to announce today the 26 student winners and runners up in the 2012 Invent It! tipschina.gov.cn |
阿利耶夫先生(阿塞拜疆观察员)对人权观察代表的发言提出答复。他回顾 指出，他本国由于与亚美尼亚发生冲突因而未加入某些常规武器公约及其经修正后 [...] 的第二号议定书，这一冲突造成其五分之一领土被亚美 尼 亚军 队 占 领。 daccess-ods.un.org | Mr. Aliyev (Observer for Azerbaijan), responding to comments made by the representative of Human Rights Watch, said that his country had not acceded to the Convention or to amended Protocol II owing to the conflict [...] pitting it against Armenia, which had resulted in the occupation of one fifth of the [...] country’s territory by Armenian forces. daccess-ods.un.org |
联合国文件 S/RES/1863，2009 年 1 月 16 日；《埃塞俄比亚军队撤 离索马里，中国呼吁联 合国加大努力》，新华社，2009 年 1 月 13 日。 crisisgroup.org | No. S/RES/1863, 16 January 2009; “China calls for increased UN role in Somalia as Ethiopian troops pull out”, Xinhua, 13 January 2009. crisisgroup.org |
所以在大洗,很有个性的B级美食也相当多.在2011年的大洗町美食大赛中得到冠军的是朝日堂的「大肠火锅」 、 亚军 是 「 小鱼马铃薯饼鳕鱼子奶酪汉堡」,还有战后一直被受欢迎的「蜜园子」等.集中了只有大洗才有的绝顶美食。 ibarakiguide.jp | The runner-up in the contest was the “jakorokke mentai cheeseburger” (a burger with dried, tiny sardines, season cod roe and cheese croquette. ibarakiguide.jp |
副局长文绮华和烟花技术顾问Bernard Pradeau颁发奖杯给亚军日本 高木烟火株式会社和季军英国祖比利烟花，两支胜出队伍分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director of the Macau Government Tourist Office, presented the award to the victorious team, consisting of US$6,000 and a certificate. Ms. Maria Helena Senna Fernandes, MGTO’s Deputy Director, and Mr. Bernard Pradeau, the Fireworks' technical consultant, presented the prizes to the first runner-up team from Japan, Takagi Fireworks, and to the second runner-up team from the United Kingdom, Jubilee Fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
分别从中国、韩国、泰国、菲律宾、马来西亚五国区赛胜出的10支大学生车队参加，最终，来自泰国的Maejo车队凭借出色的驾驶技巧，以1公里场地竞速赛1分43秒的优异成绩摘得亚洲总冠军桂冠，中国北京理工大学的奋进者车队则以14秒之差的成绩屈 居 亚军。 life.bosch.com.cn | Team Maejo from Thailand ultimately prevailed, finishing the final race in 1'43" and became [...] the 2011 Asian Champion. life.bosch.com.cn |
在 2005-2008 年间，基金会的国际宣传主管公布了几项研究，以支持联合国太平 洋行动纲领，包括“天堂里的难题：太平洋地区的小武器”以及“南部高地的枪 支暴力、犯罪与政治”（《2004 年小武器调查》）、“巴布亚新几内 亚军 火 走 私： 南部高地从箭到攻击武器”（《小武器调查》，专题报告），以及“巴布亚新几内 亚：数量少、大做文章、取得实效”（《当代安全政策》，第 29 卷第 1 期）。 daccess-ods.un.org | In the period 2005-2008, the Foundation’s Director of International Outreach published several studies in support of the United Nations Programme of Action in the Pacific, including “Trouble in paradise: small arms in the Pacific” and “Gun violence, crime and politics in the southern highlands” ( Small Arms Survey 2004), “Gunrunning in Papua New Guinea: from arrows to assault weapons in the southern highlands” (Small Arms Survey, Special Report), and “Papua New Guinea: small numbers, big fuss, real results” ( daccess-ods.un.org |
(h) 与委员会密切合作，提出具体建议，以另外采取措施，改进对索马里和 厄立特里亚军火禁运以及对第 1844(2008)号决议第 1、3 和 7 段和有关厄立特里 亚的第 1907(2009)号决议第 5、6、8、10、12 和 13 段所定措施的总体遵守情况 daccess-ods.un.org | (h) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the Somalia and Eritrea arms embargoes, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907 (2009) concerning Eritrea daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。