| 单词 | 亚丁湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亚丁湾 —Gulf of AdenSee also:亚丁—Aden 丁—butyl • eugenol • surname Ding • fourth in order • cubes (of food) • letter "D" or roman "IV" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc 湾 n—bay n
|
最后，巴拿马海事局支持安全理事会和索马里沿海海盗问题联络小组努力在 索马里、西印度洋和亚丁湾消除海盗。 daccess-ods.un.org | Lastly, Panama’s Maritime Authority supports the efforts of the Security Council and the Contact [...] Group on Piracy off the Coast of Somalia to eliminate piracy in Somalia, the [...] western Indian Ocean and the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
日本已派遣两艘驱逐舰和两架 P-3C 巡逻机监视 亚丁湾和索马里沿海地区。 daccess-ods.un.org | Japan has dispatched two destroyers and two P-3C patrol aircraft [...] to monitor the Gulf of Aden and the area [...]off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
欧盟行动正在与在亚丁湾部署 海军部队以及同 活动于该地区的 151 联合特遣队进行协作的其他一些 [...] 国家以及与该区域各国一道，有效打击海盗。 daccess-ods.un.org | The EU operation is effectively fighting piracy [...] together with other countries that have deployed their naval units in the [...]Gulf of Aden and that work with Combined Task Force 151, operating in the area, as well as countries of the region. daccess-ods.un.org |
主席先生，你所召集的本次辩论会反映安理会明 [...] 确希望制定一个法律框架，用以惩罚 在 亚丁湾 及 其 以 外广阔海域从事海盗和武装抢劫活动的罪犯。 daccess-ods.un.org | The debate to which you have convoked us, Sir, reflects the express desire of the Council to develop a legal [...] framework to punish those who commit piracy and armed robbery in the vast [...] maritime area of the Gulf of Aden and beyond. daccess-ods.un.org |
海上联盟还为在亚丁 湾和索 马里海盆行动的部队发挥了协调作用。 daccess-ods.un.org | The maritime coalitions also carry out a coordinating role for forces [...] operating in the Gulf of Aden and the Somalia Basin. daccess-ods.un.org |
我们也强调，我们随时准备与所有利益攸关方合 作，以便在阿拉伯海、红海和亚丁湾 实 现 安全与稳定。 daccess-ods.un.org | We also stress that we stand ready to cooperate [...] with all stakeholders in order to bring about security and stability in the Arabian [...] Sea, the Red Sea and the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
此外，CTF-151 为在所有作业于亚丁湾的船 舶 和会员国之间鼓励和实施战术性“消除冲突”发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | In addition, CTF-151 played a critical role in encouraging and implementing tactical “de-confliction” between all ships and Member States operating in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
如我前次报告(S/2010/556)所述，海上联合部队是一个以美国为首的 25 国 国际海军联盟，在亚丁湾、阿 曼湾、阿拉伯海、阿拉伯湾、红海和部分印度洋开 [...] 展综合和协调一致的行动。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (S/2010/556), the Combined Maritime Forces are a United States-led international naval coalition of 25 nations that [...] conducts integrated and coordinated [...] operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, [...]the Arabian Sea, the Arabian Gulf, the [...]Red Sea and parts of the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 我国代表团谴责所有针对商船的海盗活动和劫持行 为，以及在海洋上实施的恐怖主义行为，包括在索马 里沿海亚丁湾发生的海盗活动。 daccess-ods.un.org | Therefore, my country’s delegation denounces all acts of piracy and hijacking of commercial vessels, as well as acts [...] of terrorism committed on the oceans and seas, including the piracy that [...] occurs in the Gulf of Aden off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
140 多个国家参加了在环境规划署主持下建立了 13 个区域海洋方案：黑海、 [...] 大加勒比、东亚海洋、东非、南亚海洋、保护海洋环境区域组织所涉海区、地中 海、东北太平洋、西北太平洋、红海 和 亚丁湾 、 东 南太平洋、太平洋和西非。 daccess-ods.un.org | More than 140 countries participate in 13 regional seas programmes established under the auspices of UNEP: Black Sea, Wider Caribbean, East Asian Seas, Eastern Africa, South Asian Seas, Sea area of the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, [...] Mediterranean, North-East Pacific, North-West [...] Pacific, Red Sea and Gulf of Aden, South-East Pacific, [...]Pacific and Western Africa. daccess-ods.un.org |
鉴于几内亚湾海盗行为频繁发生，我们各国和各国经济的安全、船只航行及 该地区的往来通畅性受到严重威胁，已成为几 内 亚湾 除 亚丁湾 之 外 发生海盗行为 最多的地区。 daccess-ods.un.org | The frequency of acts of piracy in the Gulf of Guinea constitutes a grave threat to the security of our countries and their economies, to the movement of [...] vessels and, therefore, to trade flows in this area, [...] which, after the Gulf of Aden, is the most at [...]risk from such acts. daccess-ods.un.org |
我们重申感谢和支持 兰先生努力为打击亚丁湾海盗活动谋求具体、有效和 快速的解决方式。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our gratitude and support to [...] Mr. Lang for his work in seeking concrete, effective and rapid solutions in the [...] fight against piracy in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
索马里沿海和亚丁湾的海 盗活动已经扩大到至 东非沿海和印度洋，继续对海事安保构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | Piracy off the coast of [...] Somalia and in the Gulf of Aden, which has been [...]spreading to the eastern African coast and the Indian [...]Ocean, continues to pose a serious threat to maritime security. daccess-ods.un.org |
2010 年一个重大变化是亚丁湾袭击 事件减少 50%，各方面的原因包括开 展海军行动，航运业采用“最佳做法”，也可能是因为越来越多地使用私营海 [...] 事安保公司为商船和私营船只提供武装保护。 daccess-ods.un.org | One important change in 2010 has been a 50 per cent decline in [...] attacks in the Gulf of Aden, due to a combination [...]of naval operations, the adoption [...]of best practices by the shipping industry and probably also to the increased use of private maritime security companies for armed protection on commercial and private vessels. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月至 [...] 12 月，三艘悬挂马来西亚国旗的 船只在亚丁湾被劫持，这使马来西亚亲身体验到索马 [...]里沿海海盗活动的危害。 daccess-ods.un.org | Malaysia was directly drawn to the situation of piracy off the [...] coast of Somalia when three Malaysianflagged ships were [...] hijacked in the Gulf of Aden between August [...]and December of 2008. daccess-ods.un.org |
此 外，难民署正在推动采用综合的区域方针，例如，难民署已经开设了一个月度论 坛，供混合移徙工作队成员和亚丁湾 区 域 的其他相关行为者进行交流。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNHCR is promoting comprehensive regional approaches and has, for instance, established a monthly [...] forum for exchange among members of the Mixed Migration Task Force and other [...] relevant actors in the Gulf of Aden region. daccess-ods.un.org |
在印度洋和索马里沿岸亚丁湾活动 的海盗带来 了安全挑战，也构成了法律上新的挑战。 daccess-ods.un.org | Pirates operating in the [...] Indian Ocean and the Gulf of Aden off the coast [...]of Somalia are a security challenge that poses new legal challenges. daccess-ods.un.org |
这被认为是印度洋海上运输造成的，特别是往 返于亚丁湾各石油港口的油轮。 daccess-ods.un.org | This was believed to be caused by Indian Ocean maritime traffic, in particular tankers sailing to [...] and from oil ports in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣 海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 [...] 劫行为所做的认真努力，欢迎成立打击索马里海域海盗联络小组，该小组于 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their [...] naval vessels in the territorial waters of [...] Somalia and the Gulf of Aden, , to assist in [...]countering acts of piracy and armed [...]robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
目前，欧盟阿塔兰特行动和 151 [...] 联合特遣队与联合王国海上贸易组织(海贸 组织)合作，在国际上推荐的途经 亚丁湾 的 海 贸组织转运走廊开展编队转运活动。 daccess-ods.un.org | Currently EU Operation Atalanta and CTF-151, in collaboration with the United Kingdom Maritime Trade Organization [...] (UKMTO), are conducting group transits in the internationally recommended UKMTO [...] transit corridor through the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
最近成立的《关于打击西印度洋和 亚丁湾 海 盗和武装抢劫船舶的吉布提行为守 则》国际海事组织(海事组织)信托基金已收到来自日本的 1 360 万美元以及来自 法国、荷兰、挪威和大韩民国的捐款。 daccess-ods.un.org | The recently established International Maritime Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund has received $13.6 million from Japan and contributions from France, the Netherlands, Norway and The Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
日本持续关切的问题是，索马里沿海 和 亚丁湾的 海盗行为现在正扩大到东非沿海区域和印度洋地区。 daccess-ods.un.org | It is a matter of continuing concern for [...] Japan that piracy off the coast of [...] Somalia and in the Gulf of Aden is now expanding [...]to areas along the eastern African coast and in the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
目前的当务之急是保障商业海上航线和渔区安全，以应 对 亚丁湾 、 索 马里沿 海和公海海盗行为的蔓延。 daccess-ods.un.org | Securing commercial maritime routes and [...] fishing areas, in response to the spread of [...] piracy in the Gulf of Aden, off the coast [...]of Somalia and on the high seas is now a priority. daccess-ods.un.org |
海事组织海事安全委员会在其 2010 年末第八十八届会议(MSC88)上核准了公 [...] 司保安人员指南，以帮助公司和船员准备在西印度洋 和 亚丁湾 遭 海 盗劫持时的应 急措施(MSC.1/Circ.1390 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | The IMO Maritime Safety Committee, at its eighty-eighth session in late 2010, approved guidance for Company Security Officers to help prepare a [...] company and crew for the contingency of hijack by pirates in the western [...] Indian Ocean and the Gulf of Aden (MSC.1/Circ.1390). daccess-ods.un.org |
作为该区域联合海上力量的一部分，150 联合特遣队和 151 联合特遣队在亚 丁湾及其 附近海域、阿拉伯海和印度洋开展了打击海盗的行动。 daccess-ods.un.org | As part of the Combined Maritime Forces in the region, CTF-150 [...] and CTF-151 have conducted counter-piracy operations in [...] and around the Gulf of Aden, the Arabian [...]Sea and the Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
为支持安理会第 1814(2008)号、 第 1816(2008)号、第 1838(2008)号和 [...] 1846(2008)号决议，欧洲联盟海军部队(欧 盟海军)启动了“阿塔兰忒”行动，其任务是协助保护粮食署船只向索马里脆弱 [...] 民众发送粮食援助，保护非索特派团支助办的船只向非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)发送物资，并保护在 亚丁湾 和 索 马里沿海航行的弱势船只。 daccess-ods.un.org | Its mandate is to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to vulnerable populations in Somalia, of UNSOA delivering materials to the [...] African Union Mission in Somalia (AMISOM); and of vulnerable vessels [...] sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
和平与秩序陷于崩溃，索马里政府在 这个具有战略意义、资源富饶的国家无法管理安全和 [...] 促进社会经济的发展，导致了不仅在该国沿海水域而 且在亚丁湾乃至更广阔的印度洋中海盗活动的猖獗。 daccess-ods.un.org | The breakdown in peace and order and the inability of the Somali Government to manage security and foster socio-economic development in that strategic and resource-rich country triggered the [...] intensification of maritime piracy, not just in the country’s coastal waters [...] but also in the Gulf of Aden and the wider [...]Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
虽然各国的海军行 动对制止亚丁湾的海 盗行为有一定助益，但要永久解决这一问题，显然还需要寻 [...] 求各种办法，解决有关起诉的问题，包括建设区域各国的能力，以便起诉和监禁 那些对索马里沿海海盗和劫持人质行为负责的人。 daccess-ods.un.org | While the naval operations by various [...] countries have gone some way in helping to [...] deter piracy in the Gulf of Aden, it is clear [...]that a permanent solution will not be possible [...]without also finding solutions to the issue of prosecution, including building up the capacity of regional States to prosecute and imprison persons responsible for acts of piracy and hostage-taking off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切在索马里海岸和 亚丁湾 继 续进行的海盗和武装抢劫行 为，谴责这些行为阻碍了向索马里运送人道主义援助，并对该区域的商业海运 [...] 和国际航海造成了威胁。 daccess-ods.un.org | their concern at the continuing acts of [...] piracy and armed robbery off the [...] coast of Somalia and Gulf of Aden and condemned [...]those acts which hamper the delivery of [...]humanitarian aid to Somalia and pose a threat to commercial maritime and international navigation in the region. daccess-ods.un.org |
恢复讨论议程项目后，有代表还对该区域的其他地区表达了关切，包括也 [...] 门的难民和国内流离失所者、西奈地区的寻求庇护者和缺乏接触这些人的办法， 以及在公海偷运的索马里难民，其中许多人 在 亚丁湾 丧 失 了生命。 daccess-ods.un.org | Upon resumption of the agenda item, concern was also expressed in relation to other parts of the region, including for refugees and IDPs in Yemen, asylum-seekers in the Sinai and lack of [...] access to them, and Somali refugees smuggled across the high seas, many of whom had [...] lost their lives in the Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。