| 单词 | 亘古通今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亘古通今 —throughout historyfrom ancient times up nowSee also:亘古—throughout time • from ancient times (up the present) 古今—ancient and modern • then and now
|
他並指出，“議員就重要議題辭職，再藉參與補選，訴求民意， 是議會制度的重要手段，古今通行”。 legco.gov.hk | He also pointed out, "The practice whereby [...] Members resign for major issues and then gauge [...] public opinion through standing for a [...]by-election is an important approach under the parliamentary system. legco.gov.hk |
亘联网 并不是安全的媒体，往来本网站 之 通 讯 可 能在转送途中被截取或修改。 servcorp.com.cn | The Internet is not a secure medium and communications to and from the Website may [...] be intercepted or altered in transit. servcorp.com.my |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂 温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory [...] holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) [...]domesticated reindeer independently in the [...]east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
委员会敦促秘书长积极进行继任规划并及时发出 空缺通知，确保避免今后发 生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Secretary-General to ensure [...] that such situations are avoided [...] in the future through rigorous succession planning and the timely issuance of vacancy announcements. daccess-ods.un.org |
它同样对寄养和收养问题表示关注，鼓励 蒙 古通 过 预 防和援助 措施，打击人口贩运。 daccess-ods.un.org | It echoed concerns over foster [...] care and adoption, and encouraged Mongolia to combat human trafficking through prevention [...]and assistance measures. daccess-ods.un.org |
民初的大教育家、北大校長 [...] 蔡元培提倡五育，即德、智、羣、體、美，亦指出教育應提升學生整 體的質素，令他們能成為明辨是非， 博 古通今 的 全 才。 legco.gov.hk | In the early days of the Chinese Republic, the great educationalist and principal of the Peking University, CAI Yuanpei advocated the development of the five areas of personality, intellectuality, physicality, sociability and aesthetic. He also thought that education should aim at raising the overall quality in students [...] so that they could become talents who could tell right from wrong and had a broad [...] knowledge of things ancient and modern. legco.gov.hk |
迄今为止，氯氟化碳消费量的减少是 通 过 古 巴 政 府开展的活动，包括改造国内制冷设 备，以及通过加拿大政府结合古巴国家淘汰计划所开展的活动实现的。 multilateralfund.org | So far, this reduction in the level of [...] CFC consumption has [...] been achieved through activities implemented by the Government of Cuba, including the [...]retrofit of domestic [...]refrigerators and by the Government of Canada in the context of the NPP for Cuba. multilateralfund.org |
通过这些因素，我们可以找到横亘在 网 络崛起和中国这一强大民族得以“复兴”之间的一种平行联系，中国拥有一个朝气蓬勃的社会，而我们还能看到，在时下年轻人面对家长的超高期待和巨大学业压力的时候，网络平台在其创建人际关系，建立自我人格中所扮演的角色。 labbrand.com | Amongst these factors we can cite the parallel between the rise of the internet and the “re-emergence” of China as a strong nation with a vibrant society and the role of web platform in allowing youths facing high parental expectation and a stressful academic environment to create social connections and build their identities. labbrand.com |
这照片是自亘里移 转至仙台再次恢复营业的 「 亘 里 ARA滨」的「鱼仔饭」。 cn.tohokukanko.jp | The picture is harako-meshi of “Watari Arahama”, which was relocated from Watari to Sendai and opened. en.tohokukanko.jp |
局長近 來 很 喜歡旁徵博引 ， 引證一些古 今 中 外 的例子 ， 作為她 的政策 參 考 。 legco.gov.hk | Recently, the Secretary has taken a liking for citing copious examples to [...] corroborate her observations, using [...] examples in modern and ancient times and examples [...]of a Chinese and foreign origin to serve as the basis of her policies. legco.gov.hk |
如今的办公通信通过不 同类型的设备和媒体（座机电话、手机、视频会议、电子邮件和软电话）进行着。 jabra.cn | Today office communication takes place [...] via different devices and media types – telephone land lines, mobile phones, video [...]conferencing, email and soft phones. jabra.com |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 [...] 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which [...] both sides obliged [...] themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation [...]of laws and strategies [...]in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted international obligations, as well as in connection with other activities falling under the competency of the Ministry. daccess-ods.un.org |
按照《联合国宪章》和国际法履行其义务， 蒙 古通 知 大 会，在上年度，蒙古 没有颁布或实施大会第 64/6 号决议序言部分提到的任何法律和措施。 daccess-ods.un.org | In compliance with its obligations under the Charter of [...] the United Nations and [...] international law, Mongolia informs the General Assembly that, in [...]the past year, it has not promulgated [...]or applied any laws and measures of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 64/6. daccess-ods.un.org |
铭记诺鲁孜节中的各种传统和仪式的基础反映了东西方文明的文化 和 古老 习俗，通过人的价值观的相互交流影响了东西方文明 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the foundations of the traditions and rituals of [...] Nowruz reflect features of [...] the cultural and ancient customs of the civilizations of East and West, which influenced those civilizations through the interchange [...]of human values daccess-ods.un.org |
该意见通过至今已有 三年时间，委员会应采取步骤纠 正这一概念，即军事法庭可以审判平民；委员会现有立场与国际人权保护现代标 [...] 准以及对此问题最开明的学说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years have passed since it was adopted, and the Committee [...] should take steps to correct the notion that military courts [...]may try civilians; its current position is completely out of step with modern standards of international human rights protection and with the most enlightened doctrine on the subject. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自 愿捐款或实物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, [...] include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
鱼仔饭（HARAKOMESI），这是在热腾腾的米饭上放上大马哈鱼鱼肉和鱼仔（HARAKO）,这就是宫城 县 亘 里 地 方的传统乡土料理。 cn.tohokukanko.jp | Harako-meshi is one of [...] traditional dishes in Watari area in Miyagi [...]Prefecture, which consists of salmon and salmon roe (harako) on cooked rice. en.tohokukanko.jp |
蒙古代表团回顾亚太经社会 2011 年 5 月 25 [...] 日关于“合作社在亚洲及太 平洋社会发展中的作用”的第 67/7 号决议、以及联合国大会宣布 [...] 2012 年为“国 际合作社年”，34 向经社会通报蒙古在与 其他国家结成伙伴关系积极支持 合作社运动方面的作用，并要求秘书处和其他国际组织协助发展合作社，以 [...] 便加强妇女和残疾人及其他弱势群体的参与和融入社会。 daccess-ods.un.org | In recalling ESCAP resolution 67/7 of 25 May 2011 on the role of cooperatives in social development in Asia and the Pacific and the proclamation by the General Assembly of the year 2012 as the [...] International Year of Cooperatives,34 the [...] delegation of Mongolia informed the Commission [...]of its active role in partnership [...]with other countries in supporting the cooperative movement, and requested assistance from the secretariat and other international organizations in developing cooperatives in order to enhance the participation and social inclusion of women and persons with disabilities and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 [...] 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will [...] assure in the future- passage of all necessary [...]national laws and regulations, including [...]establishing an import licensing system which allows to establish annual maximum admissible import quantities for Chile of substances that are regulated under the Montreal Protocol, its amendments and its annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
知识共享，尤其是在当今信息和通信 技术非常发达的全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world with developed information and communication technologies, is [...] very important for supporting [...]sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
一些国家认 为尚未发现的或通过考古发掘 已经发掘出的文物的所有权属于当局（安哥拉、阿根廷、波斯尼亚 [...] 和黑塞哥维那、中国、厄瓜多尔、匈牙利、意大利、墨西哥、波兰和乌克兰）。 unesdoc.unesco.org | Some States consider that ownership of cultural objects that [...] have not yet been discovered or have already [...] been extracted from archaeological excavations lies [...]with the public authorities [...](Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, China, Ecuador, Hungary, Italy, Mexico, Poland and Ukraine). unesdoc.unesco.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点，提高(原)中国网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内 蒙 古 网 通 公 司 决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed growth of E-payment business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s market competitiveness and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to [...] comprehensive information service provider, [...] (former) Inner Mongolia Netcom decided to [...]carry out the construction of a landline [...]network payment business platform. surekam.com |
该次专家会议的目标 是通过再度振兴古老的 丝绸之路来重新兴建欧亚大陆之间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the Conference would be to establish Euro-Asia land transport routes through the revival of the Silk Route, which had formerly been the backbone for trade, transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约缔约方大会第十届会议于 2010 年 10 月在日本名古屋通过了 有关 获取与惠益分享（ABS）的新议定书，该议定书为确立有关生物多样性利用（包 [...] 括女性利益攸关方）的文化议定书提供了重要机会。 unesdoc.unesco.org | The new protocol on Access and Benefit [...] Sharing (ABS) adopted by the CBD/COP10 in Nagoya, Japan, in [...]October 2010 has opened up significant [...]opportunities for establishing cultural protocols for the use of biodiversity, including concerning women stakeholders. unesdoc.unesco.org |
一个在宿舍的日子：经过一年的休息和晚上在寂静的和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒 或 通古 拉 瓦 火山的意见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest and peace in the silence, you can have a breakfast outdoors or in the dining room, you can appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
她指出， 人人都有责任不断打破横亘在无 数妇女面前的容忍暴力和排斥的沉默之墙。 daccess-ods.un.org | She pointed out that it is everyone’s responsibility to continue breaking down the wall of silence surrounding the countless women who face violence and exclusion and to counter the underlying prejudices and discrimination with holistic strategies. daccess-ods.un.org |
至今，通过教科文组织关于儿童、青年和公民参与的教席（爱尔兰大学，高威）和关 [...] 于研究与赞比亚青年公民参与的教席所做的工作以及在计划于 2010 年 11 月举行的非洲大角 地区视界青年论坛范围内与政府间发展组织所开展的合作，在该战略的三个全球性目标方面 已取得了一些进展。 unesdoc.unesco.org | To date, there has been progress [...] on the three global objectives of the Strategy, through the work of the UNESCO Chair on [...]Children, Youth and Civic Engagement (University of Ireland, Galway), on research and youth civic engagement in Zambia and the cooperation with IGAD in the context of the planned Greater Horn Horizon Youth Forum in November 2010. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。