| 单词 | 亘古未有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亘古未有 —never seen since ancient timesunprecedentedSee also:亘古—throughout time • from ancient times (up the present) 未有—unprecedented • is not • has never been • never occurring
|
亘联网 并不是安全的媒体，往来本网站之通讯可能在转送途中被截取或修改。 servcorp.com.cn | The Internet is not a secure medium and communications to and from the Website may be intercepted or altered in transit. servcorp.com.my |
除了 公约的普遍性问题，其他重大挑战还 有 ： 打 击非法贩运 尚 未 发 现的 考 古 性 质 文化财产和在国 际准则的基础上，通过相应国内法律来应对这一问题；建立和更新登记册；建立被盗文物的 [...] 数据库；警察和海关人员培训；采用出口许可证；开展宣传活动和制定道德规范等。 unesdoc.unesco.org | In addition to the Convention’s universality, the [...] major challenges include [...] combating trafficking in undiscovered archaeological cultural property and [...]the passing of national [...]laws that address the issue on the basis of international standards, the compilation and updating of inventories, the upkeep of databases of stolen works, the training of police and customs officers, the introduction of export certificates, the conduct of awareness-raising campaigns and the formulation of ethical rules. unesdoc.unesco.org |
她指出， 人人都有责任不断打破横亘在无 数妇女面前的容忍暴力和排斥的沉默之墙。 daccess-ods.un.org | She pointed out that it is everyone’s responsibility to [...] continue breaking down the wall of silence surrounding the countless [...]women who face violence and exclusion and to counter the underlying prejudices and discrimination with holistic strategies. daccess-ods.un.org |
开发这些工具的目的是对一些特定问题作出回应，尤其是互联网上的文化财产 [...] 贩运、文化财产出口的边境管制、提高艺术品市场参与者的意识、规定国家对文化财产的 所有 权（尤其是考古性质的和尚未发现 的文化财产）以及针对国际遗产争端制定特殊的斡旋与调解 [...]程序。 unesdoc.unesco.org | The aim is to respond to specific issues relating to trafficking in cultural property online, border checks on exported cultural property, raising awareness among art market stakeholders, definition of State ownership of [...] their cultural property [...] (especially when archaeological in nature or undiscovered), as well as to [...]develop specific mediation [...]and conciliation procedures for international heritage disputes. unesdoc.unesco.org |
鱼仔饭（HARAKOMESI），这是在热腾腾的米饭上放上大马哈鱼鱼肉和鱼仔（HARAKO）,这就是宫城 县 亘 里 地 方的传统乡土料理。 cn.tohokukanko.jp | Harako-meshi is one of [...] traditional dishes in Watari area in Miyagi [...]Prefecture, which consists of salmon and salmon roe (harako) on cooked rice. en.tohokukanko.jp |
通过这些因素，我们可以找到横亘在 网 络崛起和中国这一强大民族得以“复兴”之间的一种平行联系，中国 拥 有 一 个 朝气蓬勃的社会，而我们还能看到，在时下年轻人面对家长的超高期待和巨大学业压力的时候，网络平台在其创建人际关系，建立自我人格中所扮演的角色。 labbrand.com | Amongst these factors we can cite the parallel between the rise of the internet and the “re-emergence” of China as a strong nation with a vibrant society and the role of web platform in allowing youths facing high parental expectation and a stressful academic environment to create social connections and build their identities. labbrand.com |
令人遗憾的是，古巴从未收到反恐怖主义委员会对这些投诉的答复； 就 古巴 所知，在这方面没有采取 任何具体措施。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, Cuba has never received a response to these complaints from the Counter-Terrorism Committee; to its knowledge, no specific [...] measures have been adopted in this regard. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否 仍 有 效 ， 但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 [...] 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining [...] whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused [...]to register him as a Guyana [...]citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
自 1982 [...] 年以来，美国国务院使用了种种站不住脚的借口——将古巴列入其 每年编制的“支持国际恐怖主义国家”名单，却 从 未 提 出 古 巴 参与任何恐怖行为 或与其有任何联系的丝毫证据，这是一种带有政治动机的虚伪做法。 daccess-ods.un.org | The inclusion of Cuba in the annual list of “State sponsors of international terrorism” compiled by the United States Department of State since 1982 under untenable pretexts [...] and [...] without presenting a shred of evidence of Cuba’s participation in or link to any terrorist [...]act is a spurious and politically motivated exercise. daccess-ods.un.org |
会议的重点是：无核武器区的概念、原则、取得的进展 和 未 来 的 挑战； 蒙 古 单一 国家无核武器区的地位； 有待执 行的立法、援助方案和文书；有关核保障、安 保、安全、责任及其无核武器地位的国家立法。 daccess-ods.un.org | The meeting focused on: nuclear-weapon-free [...] zone concepts, [...] principles, progress achieved and future challenges; Mongolia’s singleState nuclear-weapon-free zone status; [...]legislation, assistance [...]programmes and instruments to be implemented; and national legislation pertaining to nuclear safeguards, security, safety, liability and its nuclear-weapon-free status. daccess-ods.un.org |
该小组组负责起草定义国家所有权的示范条 文，特别是尚未发现的考古遗产的所 有 权。 unesdoc.unesco.org | The group has been tasked with drafting model legislative provisions defining State [...] ownership of undiscovered archaeological heritage, in particular. unesdoc.unesco.org |
茲提述太古股份有限公司、國泰航空有限公司及香港飛機工程有限公司 就Asia Pacific Advisers Limited及香港上海滙豐銀行有限公 司代表 太 古公 司就悉數收購未為太古公司 或其附屬公司 擁 有 的 港 機工程股本中的已發 行股份而提出的強制性無條件現金要約發出日期為二零一零年六月七日 的聯合公告，以及太古公司及港機工程就要約共同發出日期為二零一零 年六月二十八日的綜合要約及回應文件（「綜合文件」）。 haeco.com | Reference is made to the joint announcement made by Swire Pacific Limited, Cathay Pacific Airways Limited and Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited dated [...] 7th June 2010 in [...] respect of the mandatory unconditional cash offer by Asia Pacific Advisers Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited on behalf of Swire Pacific to acquire all of the issued shares in the capital of HAECO not already owned by [...]Swire Pacific [...]or its subsidiaries and the composite offer and response document jointly issued by Swire Pacific and HAECO in relation to the Offer dated 28th June 2010 (the “Composite Document”). haeco.com |
是 我們仍 未 發 掘 更多古蹟， 還 是 我們沒有保 護 古 蹟 呢 ？ legco.gov.hk | Does it show that we have not done enough in excavation or we have not done anything to conserve the monuments? legco.gov.hk |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止 为圭 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) 他从未违 反过他与古巴医 学合作中心之间的合同，但古巴大使馆要他回古巴“充分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review [...] dated 14 April 2004, [...] arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had never breached his contract with the UCCM, but had [...]been told by the Cuban [...]Embassy to return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
这照片是自亘里移 转至仙台再次恢复营业的 「 亘 里 ARA滨」的「鱼仔饭」。 cn.tohokukanko.jp | The picture is harako-meshi of “Watari Arahama”, which was relocated from Watari to Sendai and opened. en.tohokukanko.jp |
然而，在條例第6條卻特別提到在古物事務監 督 未批 准的情況下，古蹟擁有人不 可做些甚麼。 legco.gov.hk | However, section 6 of the Ordinance mentions specifically what monument owners are prohibited from doing without the approval of the AA. legco.gov.hk |
建议联科行动和联合国国家工作队加大对科特迪瓦当局的支持，以扩展和重 建有效运 作的国家权力机构，在国家和地方各级加强全国重点地区的公共管理并 提供公共服务，落实《瓦加杜古和平 协议》 中 未 得 到 履行的国家统一内容。 daccess-ods.un.org | It is recommended that UNOCI and the United Nations country team reinforce their support to the Ivorian authorities for extending and re-establishing effective State authority, and strengthening public administration and the delivery of public services in key areas throughout the country at the national and local levels, as well as for implementing the unfinished aspects of the Ouagadougou Agreements as they relate to the reunification of the country, which will continue to require the eight seconded customs officers previously authorized by the Security Council. daccess-ods.un.org |
然而，我們無法保證本公司可按對本公 司 有 利 的 條款，就本公司位於 蒙 古 的 未來 計劃開採及／或勘探目標取得有關許可證及執照，或根本無法取得任何許可證及執照。 southgobi.com | There can be no assurance, however, that such licenses and permits will be obtained on terms favorable to it or at all for the Company’s future intended mining and/or exploration targets in Mongolia. southgobi.com |
因此，本公司不能保證蒙古未來政治及經濟環境不會造成蒙古政府採 納 有 關 外 資開發及擁有礦產資源的 不同政策。 southgobi.com | As such, there can be no assurance that [...] future political and economic conditions in Mongolia will not result in the Government of Mongolia [...]adopting different [...]policies in relation to foreign development and ownership of mineral resources. southgobi.com |
雖然政府指出在宣布把大宅列為暫 定古蹟前，古蹟辦一直未能進 入大宅， 亦 未 能 與業主直接對話 。 古 蹟 辦 初期 對大宅建築價值所作的評估，是根據遠觀其外貌（包括其附近的環境）而作 出；而有關大 宅的一般文物價值的評估，則是根據古蹟辦當時所得的資料作 出。 legco.gov.hk | The Government pointed out that before the declaration of the Building as a proposed monument, the AMO had not been able to gain access to the Building nor establish a direct dialogue with its owner, that the AMO's initial assessment of the architectural value of the Building was based on its external appearance (including its surrounding environment) as viewed from a distance, and that the assessment of its general heritage value was based on the information available to AMO at that time. legco.gov.hk |
古巴回顾，它从未向来自任何国家的 任何恐怖分子提供保护，古巴领土从 未 被 用 来组织、资助或进行反对任何国家的 恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Cuba recalled that it had never granted protection to any terrorists from any country and that its territory had never [...] been used to organize, [...]finance or carry out terrorist acts against any country. daccess-ods.un.org |
除了这个主日的概念，先知发展了一对大卫家，幸福的天堂般的黄金时代，son统治的一个理想的救世 主 未 来 的希望，其中的 所 有古 老 的 民族传统发言（见Dillmann的评注创二，三。 mb-soft.com | In addition to this conception of the Day of the Lord, the Prophets developed the hope of an ideal Messianic future through the reign of a son of the house of David-the golden age [...] of paradisiacal bliss, of [...] which the traditions of all the ancient nations spoke (see Dillmann's [...]commentary to Gen. ii-iii., p. 46). mb-soft.com |
拟订该举措是为了填补漏洞，以满足那 些未收到《瓦加杜古协议》规定的 500 000 非洲法郎津贴的复员战斗人员的需要； 不过，资金有限就 意味着该方案仅能满足 3 720 名前战斗人员的需要。 daccess-ods.un.org | The initiative was conceived as a stop-gap measure to accommodate [...] demobilized combatants [...] who had not received the allowance of CFA 500,000 stipulated in the Ouagadougou Agreement; however limited funding has meant that the programme has [...]accommodated only 3,720 ex-combatants. daccess-ods.un.org |
他 鼓励各国宣称对文化遗产的所有权，宣布这一不可侵犯的且不受时效约束的权利，并鼓励各 国要求得到所有尚未被发掘的考古遗 迹 和文化财产的所有权。 unesdoc.unesco.org | He encouraged States to affirm their right to ownership of cultural heritage as an [...] inalienable and imprescriptible right and to claim the ownership [...] of all as yet undiscovered archaeological and cultural property. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective [...] action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the [...]Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
根據局長的解 釋，皇后碼頭的歷史、考古或古生物 學意義 並 未 達 到 《 古 物 及 古 蹟 條 例》所 訂定的水平。 legco.gov.hk | According to the Secretary, Queen's Pier did not possess the requisite historical, archeological or palaeontological value for it to be declared a monument under the Antiquities and Monuments Ordinance. legco.gov.hk |
如果 該 計 劃 得 [...] 以落實， 市建局 將可把 保 存 文 物 古蹟項目餘下 未用的發 展 權 益 ， 轉 移 至該局 在同一或 [...]相 連 的 分區計 劃 大 綱圖範圍內， 而土地 用 途 相 同 的 重 建項目。 legco.gov.hk | If the scheme is implemented, the URA [...] should be able to transfer unused development rights of [...]its preservation projects to its other [...]redevelopment projects which are of the same land use category in the area covered by the same or a contiguous Outline Zoning Plan. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。