| 单词 | 井然有序的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 井然有序的 adjective—formal adj井然有序 —everything clear and in good order (idiom); neat and tidySee also:井然—tidy, methodical 有序—orderly • in order • regular • successive 有的—(there are) some (who are...) • some (exist)
|
如果总 部之间缺乏井然有序的合作 机制，私人的关系和联络就被视为进行有效互动的关 键。 daccess-ods.un.org | When there were no structured mechanisms for cooperation between headquarters, personal relations and networks were seen as key to effective interaction. daccess-ods.un.org |
这不 仅可“阐明”万事万物井然有序的原 因 ，而且使人们 拥有资源的自治权。 teebweb.org | Not only can this ‘shed light’ on why things work they way they do, but it can also serve to give people autonomy over their own resources. teebweb.org |
欧洲联盟当前呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那 的政治领导人加入到关于法律问题和司法的建设性 的井然有序的政治对话中去。 daccess-ods.un.org | The European Union has now called on political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage in a constructive, structured political dialogue on legal issues and the judiciary. daccess-ods.un.org |
他和他的亚洲团队制定了 UL 首个正式能力规划，使得亚洲区的业务成长以一 种 井然有序的 方 式 进行。 ul.com | He and his team in Asia pioneered the development of UL's first [...] formalized capacity planning efforts, which allowed growth in the Region to [...] be managed in a logical and methodical manner. ul.com |
我们可以通过它获取井然有序的媒体 库并且自动从互联网中匹配信息和相关标签。 plex.cn.uptodown.com | We should stand out that Plex offers a good way to have your media library in order and recover information and tags from the Internet automatically. plex.en.uptodown.com |
它会整理数据线和电源线，清理出 井然有序的 可 用 区域。 accessories.ap.dell.com | It organizes data and power cables to optimize the available area. accessories.apj.dell.com |
CS682外觀設計精巧，內建2條1.2公尺的多合一連接線，帶給使用 者 井然有序的 工 作 環境並避免繁複的安裝程序。 aten.com.tw | For a tidy workplace and trouble-free installation, the CS682 features a compact design and two built-in 1.2m cables. pl.aten.eu |
通过采纳新的工作方法、使用新的交流系统 及 井然有序的 利 用 本组织缔结的合作伙伴关系作 为介绍教科文组织形象的媒介，实现沟通职能合理化，并扩大本组织的可见度，并实现 unesdoc.unesco.org | Rationalization of the communication function and enhancement of the Organization’s visibility through the adoption of new working methods, utilization of new communication systems and systematic use of the partnerships entered into by the Organization as vectors for UNESCO’s image (of its name and emblem), resulting in unesdoc.unesco.org |
法案委員會察悉，當局在草 案 第 4 條列明證監 會的規管目標 (包 括 [...] 該會有責任為證券期貨業維持及 建立一個公平、公開及井然有序的市 場，以及保障投資大 眾的利益)， 首 [...]次把該會的規管目標 納入法例之 內。 legco.gov.hk | The Bills Committee notes that the regulatory objectives of SFC, [...] including its duty to maintain and promote [...] a fair, open and orderly market in the securities [...]and futures industry, and to protect [...]the investing public, have for the first time been included in the legislation under clause 4. legco.gov.hk |
(e) 在分析进程中，应力行合作，以便在多数情况下最终改进提交的订正 请求，并促使缔约国有可能在缔约国会议和审议会议上 以 井然有序的 方 式 做出决 定。 daccess-ods.un.org | (e) Those leading the effort to analyse requests have done so from the point of view that the analysis process should be a cooperative one ultimately leading, in many circumstances, to improved revised requests being [...] submitted and to the [...] possibility for decisions to be taken in an orderly manner at Meetings [...]of the States Parties and Review Conferences. daccess-ods.un.org |
證券交易委員會透過檢討及審批個別證券交易所的 上市標準，建立及維持一個公平、 井然有序 及 有 效率 的市場。 legco.gov.hk | SEC establishes [...] and maintains a fair, orderly and efficient market [...]by reviewing and approving the listing standards of individual stock exchanges. legco.gov.hk |
有助于井然有序地堆叠难以处理的纸 张 ，方便大批量印刷。 printronix.cn | Facilitates large print runs with orderly stacking of hard to handle forms printronix.com |
会议的井然有序而又 内容丰富离不开他们对会议的干练领导。 daccess-ods.un.org | Their able chairing of the meetings [...] was vital to the orderly and enriching sessions. daccess-ods.un.org |
該條例草案旨在訂定一個方便易行的規管架構，以建立一個公 平、井然有序及具透明度的市場，在國際上具有競爭力，又對投資者、 證券發行人及中介人有吸引力。 legco.gov.hk | It aims to enshrine a user-friendly regulatory regime for [...] the development of a fair, orderly and transparent market that [...]is competitive internationally [...]as well as attractive to investors, issuers and intermediaries. legco.gov.hk |
创新的升级选件允许用户自定义 OpenPrint [...] 静音机柜式打印机来满足专业的打印需要，包括：动力叠纸器有助 于 井然有序 地 堆 叠难以处 理 的 纸 张 ；后端滑出式纸张抽屉具有符合人体工程学的功能，例如，可以在整盒装入时让用户可以更轻松和更好地抓紧的升起把手；前端纸张存取适用于支持狭小空间的操作，以及扩展门盖来容纳较大纸张。 printronix.cn | Innovative upgraded options allow users to [...] customize the OpenPrint Quiet Cabinet for specialized printing needs, including: SureStak [...] Power stacker which facilitates orderly stacking of hard to handle [...]forms; Rear [...]Slide Out Paper Drawer with ergonomic features such as lifting handles that provide the user easier handling and better grip on full box loads; Front Paper Access which is ideal for supporting operations in confined spaces and Expanded Doors to accommodate larger forms. printronix.com |
至於上月 14 日，西鐵發生變壓器短路所引起的火警，由於九 鐵 有 效地 採取正確的緊急應變措施，秩序井然 ， 確 保了乘 客 的 安 全。 legco.gov.hk | As to the fire broken out on a train car of the West Rail caused by a short-circuited voltage transformer on [...] 14 February, due [...] to the proper emergency procedures effectively adopted by the KCR, order was maintained and the safety [...]of passengers ensured. legco.gov.hk |
我們深信，他們的堅毅冷靜及 井然有序 ， 不 但贏得世 人的驚嘆 和掌聲，更會幫助他們安然擺脫災難的陰霾，邁向重建復 蘇，以及更有能力面對未來的挑戰。 legco.gov.hk | These attributes will help them walk out of the darkness of disasters placidly, and move towards reconstruction and recovery. legco.gov.hk |
不仅能集中控管所有的设备 ，并节省空间，更能让控制中 心 井然有序 。 CM 1164也适用在没有键 盘 的 控 制 中心，只需通过鼠标，红外线遥控器及面板按键，即可选择和切换CM1164及电脑。 aten.com.cn | The CM1164 can also be used in environments where there is no room for a keyboard, with both the switch and the computers controlled [...] by a single mouse, IR remote [...]control or front panel pushbuttons. aten.com |
该计划令食品供应商既能节省成本， 又能井然有序地遵 循产品追溯、监管、食品安全和商业质量标准。 sqfi.com | It enables them to meet product trace, regulatory, food safety and commercial quality criteria in a structured and cost effective manner. sqfi.com |
事務委員會亦 檢討新 機 場自啟 用 至 今 發 生 多 宗 航 空 交通事故 的成因 ，並呼籲政府當局加 強 員工培 訓 及制訂 一 套 有 效 的監控 機制，以確保航 空 交通服 務 安 全 快 捷 、 秩 序 井 然。 legco.gov.hk | It called on the Administration to [...] enhance staff training and [...] to put in place an effective control mechanism to ensure a safe, orderly and expeditious air traffic service. legco.gov.hk |
蔓延 速度顯然正無可抵擋㆞加快，已威脅到我們 秩 序井然的 社 會 制度和我們這個充滿愛心 但含蓄的社會。 legco.gov.hk | The speed of its movement is expanding seemingly inexorably and already poses a threat to our well ordered social system and to our caring but reticent society. legco.gov.hk |
我的特别代 [...] 表有责任，也有机会在他们作为特派团首长所掌握的资源之外，帮助确保为建设 国家和建设和平所提供国际支持的协 调一致、相互补充 和 井然有序。 daccess-ods.un.org | My Special Representatives have a responsibility and opportunity to facilitate this beyond the resources they manage as heads of mission, in [...] helping to ensure the congruity, [...] complementarity and sequencing of international support for State-building [...]and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
這 次 遊 行 雖 然 有 50 萬 人，但 秩 序 井 然 ， 充分表現 出香港人是理智的，亦表現出香港社 會是自由的 。 legco.gov.hk | Although there were as many as 500 000 people in the rally, the rally was orderly and it fully demonstrated the rational nature of Hong Kong [...] people as well as the [...]fact that the Hong Kong society is free. legco.gov.hk |
大会部认识到情况仍需 改进，正在与文件编写部门和政府间机构积极合作， 提醒它们，为了主动积极的文件管理以产生预 期 的改 进，文件制作流程必须井然有序。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the situation still needed improvement, the Department was working actively with both author departments and the intergovernmental bodies, reminding them that, [...] for proactive document management to produce the [...] expected improvements, the document production workflow must be orderly. daccess-ods.un.org |
本港的法律制度可算是世㆖數㆒數㆓的 ， 有了 這樣的制度，本港在㆒九九七年後，前途是㆒片光明的。到時候，不論港㆟或外國㆟， 就會知道他們多年來在㆒個守法、秩 序井然的 社 會 所得到的保障能否延續㆘去。 legco.gov.hk | Hong Kong’s legal system is second to none in the world and it is [...] this system which will give Hong Kong [...] the best possible chance of success after 1997 when both people and foreigners will judge whether the guarantees and assurances they have enjoyed for many years in a lawful and well-ordered society will continue. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents [...] at Hill Road and to [...]students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以 及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) 提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) [...] economic management of energy [...] facilities, including the review of current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks [...]at the regional [...]and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
主席，雷曼事件大大降低了投資 者對香港銀行的信心，政府原來的角色是扮演球賽 上 的 球 證 ，讓球 賽井 然有序地進行，但如果這名球證予人的印象是執法、監管不力，球賽的 秩序大亂的話，自然會引起公眾不滿。 legco.gov.hk | The role that the Government is supposed to play is the referee in a ball game and it should try to enable the game to be played in a smooth and orderly manner. legco.gov.hk |
1.1.2 乡和地方选举在平静和安全的环境中举 行，与选举有关的安全事件减少到最低程 度，选民投票率高，选民在选举日的 表现 秩序井然，选 举结果为公众广泛接受，不 会诉诸暴力，且能有秩序地移交职权 daccess-ods.un.org | 1.1.2Suco (village) and local elections are conducted in a calm and secure environment, with minimum security incidents related to elections, a significant [...] voter turnout and [...] voters behaving in an orderly manner on election day, as well as results widely accepted by the public without resorting to violence, and an orderly transfer [...]of office daccess-ods.un.org |
詹議員 [...] 認為，在三層規管架構下，政府當局、證監會及港交 所應保持緊密溝通，並合作制訂措施，確保證券及期 貨市場井然有序、資 訊流通和交易公平。 legco.gov.hk | Mr CHIM was of the view that under the three-tier regulatory structure, the Administration, SFC and HKEx should maintain close communication [...] and work in collaboration in mapping out [...] measures to ensure an orderly, informed and fair [...]securities and futures market. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。