| 单词 | 井水不犯河水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 河水不犯井水—lit. river water does not interfere with well water (idiom); |
有些人说“一国两制”，井水不犯河水，但当河水犯井水时又怎样计呢？ legco.gov.hk | Some people would say that under the principle of "one [...] country, two systems", wellwater shouldnot intrude upon river water. legco.gov.hk |
有人说，“一国两制”意味“井水不犯河水”， “一国”的内政不应由香港人说三道四，指手划脚。 legco.gov.hk | Some people said that "one country, two [...] systems" meansthat"well water does not encroach onriver water", andthat insofar [...]as the internal affairs [...]of "one country" are concerned, Hong Kong people should not make irresponsible comments and act like a back-seat driver. legco.gov.hk |
记得邓小平先生尚在世时，他曾经提过一个十分重要的原则，便是“一 国两制，河水不犯井水”。 legco.gov.hk | I remember when Mr DENG Xiaoping was [...] still alive, he mentioned a very important principle: "one [...] country, twosystems; river-waternot offendingwell-water". legco.gov.hk |
既然我们 要求“河水不犯井水”，为何我们又不能同样做呢？ legco.gov.hk | Since we [...] have demanded that"riverwater will notinterfere with well water", sowhy do [...]we notdo the same? legco.gov.hk |
其实， 只要㆗方采取不干预政策，或所谓「河水不犯井水」的做法，便大可以取得港㆟的信 心。 legco.gov.hk | However, to gain Hong Kong people's trust, China [...] would do well to adopt the policy of active non-intervention, [...] or what they call "river water doesnot mixwith wellwater". legco.gov.hk |
梁耀忠议员：主席，今天这项议案，并不是我们要甚麽井水犯河水，而 是要为正义和人权发声。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): President, the motion today has [...] nothing to do with "well water intrudingupon riverwater", for we are [...]speaking out for justice and human rights. legco.gov.hk |
其实，"health"与 "environmental health"的意义根本不同；一是河水，一 是井水，两者虽有少许相似，但却是分道扬镳的。 legco.gov.hk | There are fundamental differences in meaning between "health" and "environmental health" despite a common word used, which makes them appear similar. legco.gov.hk |
能否严守分际，不动辄以“井水”侵犯“河水”，也必 然成为各主要媒体的考验。 legco.gov.hk | Various major media will be put to test in acting strictly within their [...] purview and not attempting tointrude "river water" with "wellwater". legco.gov.hk |
自从彭定 康正式促使两局分家之後，行政局与立法局变成河水不犯井水，各自独立运作。 legco.gov.hk | Ever since Governor PATTEN announced the separation of the Legislative Council and the Executive Council, the two Councils have gone their separate ways and there has been little communication between them. legco.gov.hk |
直以来，我亦希 望㆗国能做到「河水不犯井水」，所以，我更反对香港以「井水犯河水」，尤其是在法理 ㆖，席扬已经认罪和被国内司法机构裁决，席扬的雇主于品海先生也曾公开承认席扬在 国内确曾触犯法律，在这种情况㆘，我不应该支持这项动议。 legco.gov.hk | And so, I am even more opposed to Hong Kong meddling with China’s affairs. This is particularly so as far as legal principle is concerned, because XI Yang already pleaded guilty and was convicted by the judicial authorities in China. legco.gov.hk |
第一，邓小平是绝对猜 想不到他所统治的政党是如此的腐败，即是说，由最初以河水不犯井水的方法来操控香港的政治，防止香港变成为颠覆基地，直至今天，国有 [...] 财产被共产党不同的派系(尤其是太子党)瓜分了，大量资本来香港从事 跨国活动，香港受到如何的管治呢？ legco.gov.hk | At first, political control over Hong [...] Kong was exercised under the [...] principle of"river water will not interfere with well water",[...]with a view to preventing Hong Kong [...]from becoming a base for subversion. legco.gov.hk |
在远北的 Gulf Country 和约克角半岛，广阔的无人区被数不清的干涸河床划成无数小块，而到了雨季，这些河床会变成溢水的河流。 studyinaustralia.gov.au | In the far northern Gulf Country and [...] Cape York Peninsula [...] there are huge empty regions cut by countless dry riverbeds, which can become overflowing rivers inthe wet season. studyinaustralia.gov.au |
以色列的确查明在大院 195 米以外有一个水井，并采取了预防措施，确保水井不被击中或破坏。 daccess-ods.un.org | The IDF did identify a water well 195 metres from the compound and took precautionary measures, which [...] ensured that the well was not hit ordamaged. daccess-ods.un.org |
我 们只是说说吧了，只在议事厅提出来讨论，但竟然仍被指为河水犯井水。 legco.gov.hk | What we had done was just to express our views and [...] raise the issue for discussion in this Chamber, even so, we [...] have been accused ofriver water intrudinginto wellwater. legco.gov.hk |
(c) 修订规例第G3条，订明任何人如从 生主任命 令填平的水井取水、或在该水井已洁净或进行 清毒并达致 生主任满意的程度之前从该水井取水，即属犯罪。 legco.gov.hk | (c) clause G3 by adding a provision to make it an offence for people who took water from a well which a health officer had ordered to be filled up, or before it had been cleansed or disinfected to his satisfaction. legco.gov.hk |
未谈及梁振英如何破坏“一国两制”前，我 们 要 先 弄清楚何谓“一国 两制”，因为很多建制派及亲中人士只 是为了 亲中而亲中，别人说“一 国 ”凌驾“两制”，高於“两制”，不能够将“一国”与 “两制”对立起来，他 们便跟着这样说，又和应“一国”大於“两制”，根本完全弄不清邓小平 说 “一国两制”时，是 同时以“河水不犯井水”作为注脚的 。 legco.gov.hk | Before we come to how LEUNG Chun-ying has ruined "one country, two systems", we should first have a clear understanding of the definition of "one country, two systems". legco.gov.hk |
实际上，“井水河水论”正 正就是隔离的心态，是一种互相抵抗的心态。 legco.gov.hk | In fact, the theory of "no intrusion on each [...] other between wellwater and river water"is precisely [...]a mentality of isolation and mutual resistance. legco.gov.hk |
Nieuwenhuys (2003:105)对南印度一个村庄中儿童生活的研究指出，游戏空间“像小路、 休耕田、海边、河岸、井和公共水龙头这样不显着的空间”，与社区行为和空间结构交织在 一起。 ipaworld.org | Nieuwenhuys’ ( 2003: 105 ) study of children’s lives in a village in South India notes that places for play were interspersed through the very fabric of community space and practices, in ‘unremarkable, liminal places such as paths, fallow lands, the beach, the river bank, the wells and the public taps’. ipaworld.org |
这个安排切合大部分服短刑期 (69%的 囚犯的刑期少於 1 年 ) 和有相对不高的学历/技术水平的犯人的需要。 legco.gov.hk | Such an arrangement caters for the needs of most prisoners with a [...] short-term prison [...] sentence (69%of all prisonersare serving a sentence of less than a year) and lower educational level/technical skills. legco.gov.hk |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 [...] 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 [...] 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...][...]员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per [...] inmate; some cells were prone [...] to flooding fromwater leaks, yetbecause there werenot enough beds many inmates slept onthe wet [...]floor; the toilets [...]were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
各机构就如金、木、水、火、土般，河水不犯井水，每个机构各自选择一个区域进行非常广泛的调查，我认为这可以称之为票站 [...] 统计，以致大家也知道票站每小时的形势。 legco.gov.hk | These organizations were like gold, wood, water, [...] fire andearth,river-water didnotoffend well-water. legco.gov.hk |
例如，目前正在讨论的《矿 业法》草案引起了土着人的不安；土着人表示，该方案侵犯了水和土地权，并违 背了在健康环境下生活的权利。 daccess-ods.un.org | For example, the draft mining law that is currently being discussed has created unrest among [...] the indigenous peoples, [...] who claim that itinfringes on theirrights towater,to land andto live in [...]a healthy environment. daccess-ods.un.org |
我认为不是的，只不过他们没有这种 生意识，而且这些陋习已 [...] 经数十年，一时之间还改不过来；有些则是错误的理解，例如他们以为只要 将口水吐在街边的水渠内便不会犯法；另一些是因为他们身上根本没有袋纸 巾的习惯，临时临急又往哪里找一张纸巾出来呢？ legco.gov.hk | This is only because they do not have such sanitary awareness and since they have acquired these bad habits for several decades, it is very hard for them to change overnight; and some people may have certain misunderstandings, for [...] example, they assume [...] that it is not an offence to spit into roadside sewers; and others [...]have done so because they are notin the habit of carrying tissues [...]around, then where could they go and find a piece of tissue when they need to spit? legco.gov.hk |
如果 接受训练或被要求工作的囚犯，在学术水平上不能达到要求，我们便不能引 进某些训练。 legco.gov.hk | If prisoners receiving training or assigned such work do[...] not have the required academic attainment, then such kinds of training cannot be introduced. legco.gov.hk |
二是针对外环线及天津大道的突出问题进行集中整治：外环线重点对白色垃圾严重的路段进行清整，完成津淄桥至津港桥及友谊路路口等点位，清运垃圾渣土488吨；天津大道针对主线跨河桥和支线上跨桥土护坡未护砌硬化造成的养护界限模糊、坡面环境脏乱、雨水冲刷土护坡造成变形、隔音板擦洗等情况进行桥区综合整治,(清运垃圾渣土48吨，冲洗隔音板1110米，擦洗栏杆3.4万米，擦洗公里牌70个，清洗防抛网2660延米，擦洗波形钢护栏5000米，冲洗侧石20万米，清理伸缩缝3382延米，清理收水井1863个)。 sdgxsz.com | The two is directed to the outer ring and Tianjin Avenue problems undertake centralized punish: link key on white trash serious road cleaning, complete Jin Bridge to Hong Kong bridge and friendship road crossing point, garbage removal slag488 tons; Tianjin [...] avenue to main line and branch linebridge bridge soil without lining hardening caused by maintenance fuzzy boundaries, slope environment [...] dirty, rain erosion soil deformation caused by scrub, sound insulation board of Bridge District comprehensive improvement, ( removal of waste residue48 tons, flushing sound insulation board of 1110 meters,34000 meters scrub scrub railings, KM70 brand, cleaning and polishing net 2660Yanmi, scrubbing the corrugated steel guardrail5000 meters, flushing side stone200000 meters, clean joints3382Yanmi, clean watercollectingwell1863). sdgxsz.com |
加拿大建议以色列加大 努 力，确保 平等适用法律， 打击针对一切少数群 体 的 歧 视，促 进 他 们 积极参 与社会生活并 公 [...] 正地提供公共服 务和基础设 施 ； 确 保 [...] 贝都因人 获 得基本 公共服 务，比如卫 生 、 电 力和水；确保囚犯被告知 指 控 罪 名和不利于他 们 的 证 据，及时 见 到自己 选 择 的 律 师 [...]，根据确 立的刑 事 罪 名受指控 ，并 [...]获 得公平审 判 ；根据《 禁 止 酷刑公 约 》规定的义务，确 保及时 和 公 正 调 查一切 虐 待指控 。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that Israel strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, counter discrimination against people belonging to all minorities, promote their active participation in public life and provide public services and infrastructure fairly; ensure access of Bedouin populations to basic [...] public services such [...] as sanitation, electricity andwater;ensure thatprisoners areinformed of charges and [...]evidence against them, [...]have prompt access to counsel of their choice, be charged with recognizable criminal offence and be given a fair trial; and ensure prompt and impartial investigations of allegations of ill treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture. daccess-ods.un.org |
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排泄，保护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、 土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org | Respect for nature and taboos [...] against thefouling ofrivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and thedrying upof water sourcesarein many [...]cases an integral part [...]of religious and spiritual traditions of these communities. daccess-ods.un.org |
独立的国际专家的审查必须回答这两个问题：建造这种水电站将如何影响本 地区的生态，以及如何才能不改变河流的正常水流，此后，才能讨论联合建造新 的水电站的问题。 daccess-ods.un.org | Only after the international independent examination, which must answer two questions — how construction of such hydroelectric power stations would affect the ecology in the [...] region and whether the [...] normal flow of the riverswouldbe unaltered — can the issue of joint constructionof new hydroelectric powerstations [...]be discussed. daccess-ods.un.org |
Montagne Posée [...] 监狱――该国唯一的监狱――基 本满员，而且监狱内的一系列问题影响了工作人员和囚犯的生活水平及安全，这 些问题包括基础设施较差、材料不合格、工作人员不足且缺乏培训及过去的管理 不善等，因此政府通过联合国毒品和犯罪问题办公室，在国际社会的协助下，已 [...]经采取行动，升级现有的拘留场所，改进安全和管理标准，向所有工作人员提供 [...]专门培训支持，为被羁押者提供康复课程，并建造了一个专门关押高度危险罪 犯――包括海盗――的高级别安全监狱，共有 daccess-ods.un.org | Conscious that the Seychelles Montagne Posée prison, the Seychelles’ single prison, is functioning under almost [...] full occupancy and [...] that a number of issues are impacting on the living standards aswell as on the security and safety of staff and [...]inmates, ranging [...]from poor infrastructure, substandard materials, understaffing and lack of training not withstanding past mismanagement, the Government of Seychelles, with the assistance of the international community through UNODC, has taken actions to notably upgrade the existing detention premises, improve security and management standards, extend specialized training support to all staff, provide rehabilitation sessions for the detainees and build a 60-cells high-level security prison for the detainment of highly dangerous criminals, including pirates. daccess-ods.un.org |
因此，条约不可制定主观判断标准，如系统性腐败、减贫、社会 发展水平或侵犯人权状况，但联合国界定的危害人类罪、灭绝种族罪或战争罪等 情形除外。 daccess-ods.un.org | Therefore,it mustnot establish criteria based on subjective judgements, such as systemic corruption, poverty reduction,level ofsocial development or human rights violations, except [...] in cases of crimesagainst humanity, genocide or [...]war crimes defined as such by the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。