| 单词 | 井冈山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 井冈山 —Jinggang Mountains, in the Jiangxi-Hunan border regionSee also:井—orderly • neat • Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy • surname Jing 冈—mound 冈 n—ridge n 山冈—mound • small hill
|
在跨界合作方面的兴趣越来越大，最近指定肯尼亚的埃 尔 冈山 为 生 物圈保留地就 是朝着业已规划的跨界生物圈保留地（肯尼亚-乌干达）迈出的一步。 unesdoc.unesco.org | There is growing interest also in [...] transboundary cooperation, and the recent [...] designation of Mount Elgon, Kenya, [...]as a biosphere reserve is a step towards the [...]planned transboundary reserve (Kenya-Uganda). unesdoc.unesco.org |
他 建議港鐵公司在招標工作中，給予那些在設計上可行且無需 在山 道設置通風井的標書額外分數。 legco.gov.hk | He suggested that in the tendering exercise, MTRCL should [...] award extra marks to any tender bid which could come up with a [...] feasible design without a ventilation shaft at Hill Road. legco.gov.hk |
在肯尼亚埃尔冈山附近 ，我获悉该址并未得到妥善保护和保存，并且尚未 确认受害者身份。 daccess-ods.un.org | Elgon, I learned of sites that had not been secured or preserved, and whose victims had not been identified. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 [...] A/65/L.28 中所列的 51 [...] 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈 比 亚 、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅 甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 [...] 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, [...] Cameroon, the Central [...] African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New [...]Guinea, the Philippines, [...]Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大 水 井 、 禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 [...]毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from [...] 150 millimetres (mm) [...] to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung [...]Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 [...] ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 [...] 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； [...]擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); [...] the possible adverse effect [...] of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students [...]and residents at Bonham Road; [...]the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
深井污水處理廠自 用以來，一直都接 收沿青山公路深井段兩 旁大部分商業和住宅樓宇的污水。 legco.gov.hk | Since commissioning, Sham Tseng sewage treatment plant [...] has been serving most of the commercial and residential developments along [...] both sides of Castle Peak Road in Sham Tseng. legco.gov.hk |
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬 、 冈 比 亚 、 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、 黑 山 、 挪 威、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, [...] the Czech Republic, [...] Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, [...]Sweden, Switzerland [...]and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
梁國雄議員促請政府當局和港鐵公司更積極地回應當地 居民的意願，遷移山道通風井。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung urged the Administration and MTRCL to respond more actively to the wish of local residents [...] by relocating the Hill Road ventilation shaft. legco.gov.hk |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 [...] 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 [...] 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 [...]展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk [...] Road T7 junction ($26 [...] million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 [...]million), Remaining [...]engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬 、 冈 比 亚 、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African [...] Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, [...]Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, [...]Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济 、 冈 比 亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of [...] Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, [...] Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, [...]Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, [...]Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
開支減少的主要原因，是不少大型道路工程項目，包括藍地至 [...] 十八鄉交滙處的元朗公路擴闊工程及荃灣第二區與 深 井 之 間的 青山公路 改善工程，已於本財政年度完成。 legco.gov.hk | The decrease is attributable to the completion of a number of major road projects, such as the widening of Yuen Long Highway between Lam Tei and Shap Pat Heung [...] Interchange and the improvement of Castle Peak Road between Area 2 [...] of Tsuen Wan and Sham Tseng, within this financial year. legco.gov.hk |
(24) 經營鋼鐵製造商、鋼鐵轉爐商、鐵器製造商、煤礦所有人、焦炭製造商 、礦山經營商、熔煉商、技工、木工、細木工、鍋爐製造商、水管工、 [...] 黃銅鑄工、建築材料供應商及製造商、鍍錫鐵皮製造商及翻砂工於其各 [...] 自所有的分公司所進行的貿易或業務，及購買、租賃或以其他方式收購 任何礦山、礦井、採礦場及金屬產地及任何相關權益及勘探、工作、進 [...]行、開發及以其他方式利用上述各項；壓碎、開採、擭取、挖掘、熔煉 、鍛燒、精煉、選礦、混合、操作及以其他方式處理及準備營銷礦石、 [...]金屬、寶石及各類礦物質及經營可助實現本公司目標之任何其他冶金業 務。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to [...] purchase, take on lease, or otherwise [...] acquire any mines, wells, quarries, and metalliferous [...]land and any interests therein [...]and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
政府當局建議在2010年 2月 [...] 9日的小組委員會會議上，就批 出隧道工程合約標書及設計山道通風 井 的 進度兩項事宜作出匯 報。 legco.gov.hk | The Administration has proposed to report on the tender award for the tunnelling contract and [...] progress of the design work for the [...] ventilation shaft at Hill Road at the Subcommittee [...]meeting scheduled for 9 February 2010. legco.gov.hk |
雖然康文署最近公布將於年內增加 4 個狗公園，包括在 佐敦渡船街、上水 28 區、馬鞍山及深井等，但我覺得這仍不敷實際所需。 legco.gov.hk | The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) has recently announced that four more dog parks will be opened this year, including those at [...] Ferry Street in Jordan, Area 28 of [...] Sheung Shui, Ma On Shan and Sham Tseng, and so on, but [...]I do not think these can meet the actual demand. legco.gov.hk |
特别报告员还认为，在埃尔冈山，Sa baot 土地防卫军游击队和政府的 国防军都普遍施暴虐待埃尔冈山居民 ，包括酷刑和非法处决。 daccess-ods.un.org | Elgon, both the Sabaot Land Defence Force militia and the security forces of the Government were engaged in widespread brutality, including torture and unlawful killings.54 The HR Committee recommended that Kenya promptly investigate reports of unlawful killings by police or law enforcement officers and prosecute those found responsible.55 A 2009 OCHA report indicated that in 2009, at least 323 people have been killed in pastoral areas due to resource-based conflict.56 24. daccess-ods.un.org |
冈比亚 还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
但 是，山道通 風井附 近 的 居 民和般咸道 官 立小學 家 長 教師 委員會並不滿意我們的答覆。 legco.gov.hk | However, the residents nearby the [...] ventilation shaft at Hill Road and the Parents [...]and Teachers Association of the Bonham [...]Road Government Primary School were not satisfied with the answer. legco.gov.hk |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 [...] 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 [...] 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚 、 冈 比 亚 、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 [...] 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 [...]国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic [...] Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, [...] Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, [...]Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, [...]Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
日本冈山 nikken.jp | Okayama, Japan nikken.jp |
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 [...] 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、 冈 比 亚 、南非、印度、日本、大韩民国、西 [...] 班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、 芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org | The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries [...] participated: China, Jordan, Zimbabwe, [...] Greece, Indonesia, Gambia, South Africa, [...]India, Japan, the Republic of Korea, Spain, [...]Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, Niger, Algeria, Finland, Canada, Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚 、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...] 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of [...] the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial [...] Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, [...]Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, [...]Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
二零零一年三月，我們把365TH號工程計劃－荃灣第2 區與深井之間的青山公 路改善工程和553TH號工程計劃－荃灣 深 井 與 嘉 龍村之間的 青 山 公 路 改善工 程提升為甲級，預算費用( 按付款當日價格計算) 分別為25.283億元和12.323億 元。 legco.gov.hk | We upgraded 365TH “Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan” and 553TH “Castle Peak Road improvement between Sham Tseng and Ka Loon Tsuen, Tsuen Wan” to Category A at an estimated cost of $2,528.3 million and $1,232.3 million in MOD prices respectively in March 2001. legco.gov.hk |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚 、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new countries in Southern and Eastern [...] Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, [...]Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
2012年，陆俨少作品在市场上同样无特别表现，在上海崇源拍卖行秋季 拍卖会上，其《井岗山朱砂 冲哨口》以347.59万美元成交，为2012年陆俨少作 [...] 品最高价。 imgpublic.artprice.com | The performance of Lu Yanshao’s works remained lackluster [...] in 2012 His Jinggang Mountains, which sold for [...]$3,475,900 at Shanghai Chongyuan’s autumn [...]auction, was his most expensive in 2012. imgpublic.artprice.com |
ZWY-L系列煤矿用履带式挖掘装载机是我公司在轮轨式系列成熟基础上专为适应煤矿 矿 山井 巷 多种施工组织配套研制的产品，现已取得《矿用产品安全标志证书》的产品，广泛应用于煤矿、矿山巷道掘进无轨或有轨施工装渣，也可用于含有瓦斯或煤尘等爆炸性混合物的公路、铁路隧道以及水电引水工程导流洞环保施工；及可用于需要防爆的露天场地装载散碎物料。 mayastar.com.cn | This product can be widely used in coal mine, mine, tunneling, trackless and rail guided muck loading; it is also suitable to used for the construction of road, tunnel of railway and hydroelectric project, water and electricity diversion work, environmental protective construction in diversion tunnel, where containing gas or coal dust and other explosive mixture. mayastar.com.cn |
在讨论(f)项时，该项规定用语“常设机构”包括 矿 山 、 油 气 井 、 采石场或 任何其他自然资源采掘地，经合组织的评注指出，对“用语‘任何其他自然资源 [...] 采掘地’应作广泛解释”，以便包括例如碳氢化合物的所有采掘地，不论是陆上 还是海上。 daccess-ods.un.org | In discussing subparagraph (f), which provides that the [...] term “permanent establishment” includes [...] mines, oil or gas wells, quarries or any other [...]place of extraction of natural resources, [...]the OECD Commentary states that “the term ‘any other place of extraction of natural resources’ should be interpreted broadly” to include, for example, all places of extraction of hydrocarbons whether on or offshore. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚 、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 [...] 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: [...] Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, [...] Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, [...]Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, [...]Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
工作队正在协调成员及其他主要合作伙伴的行动，加强互补性和 [...] 增效作用，鼓励各国和机构开展合作，以便提高效率，在优先地区开展重要活动 （例如，刚果、冈比亚 和尼日尔的博士及博士后教育研究），同时探索为联合举 [...]措增加筹资的新方法。 unesdoc.unesco.org | The Task Force is coordinating actions by members and other major partners; improving complementarities and synergy; encouraging cooperation among countries and institutions to enhance efficiency; initiating flagship activities in priority areas (e.g. research [...] studies on doctoral and post-doctoral [...] education in Congo, Gambia and Niger); and [...]exploring new ways to increase financing of joint initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。