| 单词 | 井井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 井noun—a welln井—orderly neat Jing, one of the 28 constellations of Chinese astronomy surname Jing
|
许多儿童为避免强迫征募而背井离乡 ，然而在逃难中发现其仍然处于被征募的风 险之中，特别当他们没有证件或者没有与其家庭一起逃离时更为如此。 daccess-ods.un.org | Many abandon home to avoid forced recruitment, only to find that being in flight still places them at risk of recruitment, especially if they have no documentation and travel without their families. daccess-ods.un.org |
根 据 储 量 报 告 ， 吾 等 获 悉 ， 储 量 报 告 发 行 人 已 开 展（ 其 中 包 括 ）综 合 地 质 勘 查 、 工 程 控 制 、 取 样 及 抽 水 试 验 以 根 据 中 华 人 民 共 和 国国土资 源 部 颁 布 的 中 华 人 民 共 和 国地质 矿 产 行 业 标 准 项 下 的《 铁 、 锰 、 铬 矿 地 质 勘 查 规 范 》（ DZ / T 0200 -2002 ）确 定 采 矿 权 的矿井及其各 自 的 规 模 、 形 态 、 存 在 及 矿 石 质 素 。 cre8ir.com | According to the Reserve Reports, we understand that the Reserve Reports Issuer has performed, among others, comprehensive geological survey, engineering control, sampling and pumping test in order to identify the mines of the Mining Right and their respective sizes, attitudes, occurrences and ore qualities in accordance with Specifications for iron, manganese and chromium mineral exploration (DZ/T0200–2002) under Geology and Mineral Resources Industry Standard of the PRC issued by Ministry of Land and Resources of the PRC. cre8ir.com |
挖掘 完成後的竖井及隧道均 以 混凝土铺上衬 层，以提高 系统的水力效率， [...] 同时避免污 水中的沉积物在隧道内积聚。 devb.gov.hk | The finishedshafts and tunnels [...] have been fully lined with concrete to enhance hydraulic efficiency of the system and at [...]the same time prevent progressive deposition of sediments within the tunnels during operation. devb.gov.hk |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO [...] 和第三方工厂的加工协议和新油井向市 场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a professional staff responsible for negotiating gas purchase and [...] processing agreements at ARCO and thirdparty [...] gas plants, new well connections to [...]markets, and managing proprietary gas volumes [...]for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区的贫困 [...] 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目，特别是对流离失所者和难民而言， 如挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced [...] persons and refugees, in various [...] services, suchas diggingwells,providing medical [...]devices and equipment, education and other [...]productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
工程计划的核准范围包括(a)在 11 个未敷设污水收集设施 地区( 即甲边朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龙窝村、碧水新村和飞鹅山道附近一带) 敷设长约 12.8 公里、直径 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿顺致街至碧翠路之间的一段 清水湾道和在碧水新村一带敷设长约 3.6 公里、直径介乎 225 毫米至 450 毫米的无压污水干渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)为配 合上文(c)项的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水湾道近井栏树和白石窝的路段敷设长约 900 米、直径介乎 150 毫米至 350 毫米的双管 加压污水管；以及(e)进行附属工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namelyKap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun [...] Chi Street to Razor Hill Road and around [...]Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查结果采取后续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize visits in order to follow up previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. 175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
它曾经是一个地下矿井，但自2002 年以来一直进行露天开采，其重要性已经非常 低。 paiz.gov.pl | It used to be an underground mine, but since 2002 it has also been an open-cast mine, the importance of which is very low. paiz.gov.pl |
如果在这一钻井方案或今后的钻井方案内发现有商业价值的石油，在海面开展的任何开采活动将把不利的社会经济、 安全和环境影响降低到最低水平。 daccess-ods.un.org | In the event that a commercial oil discovery is made during thatdrilling programme or a future one, any production activity would be developed offshore with a view to keeping onerous socio-economic, health, safety and environmental impacts to a minimum. daccess-ods.un.org |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示关 注 [...] ，包括受影响设施( 例 如 戴麟趾康复中 心 、 坚尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 [...] 休憩用地) 的 重 置 ；通风井对山道的 居 民 、 般咸道 的学生和居 [...]民可能 造成的不良影响； 拟议车 站入口 位 置 ；以及科士街 树墙的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and [...] open spaces); the possible adverse effect [...] of ventilation shafts to the residents [...]at Hill Road and to students and residents [...]at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
项目的例子包括：专用遥控潜水器和自动潜航器、海底石油 [...] 和天然气建造和生产服务仓、海底石油和天然气井室型 歧管、预测设备发送和收 回过程中船只和有效载荷移动的计算机模拟系统、海洋学和气象学测量浮标系 [...]统、深水海洋热能转换系统(OTEC)以及勘测船仪器和定制。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: specialized remotely operated vehicles and autonomous underwater vehicles; service capsules for subsea oil and gas [...] construction and production; chamber manifold for [...] subsea oilandgaswells;computer modelling [...]system to predict vessel and payload [...]motions during equipment launch and recovery; oceanographic and meteorological measurement buoy systems; deepwater ocean thermal energy conversion (OTEC) system; and survey vessel instrumentation and customization. daccess-ods.un.org |
在跨界石油和天然气资源方面，有一个水平钻井的问题需要进一步阐明。 daccess-ods.un.org | There is the issue of horizontaldrilling regarding transboundary oil and gas resources that requires further dilation. daccess-ods.un.org |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃 类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分 [...] 销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 [...] 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, examine, prospect and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral [...] oil or gas, and to establish, utilise [...] and turnto account wells, pumping stations, [...]pipe-lines and all such other works and [...]conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
14 岁的阿玛山卡尔.乔斯 (Umashankar Joshi) [...] 发表了一篇 10 岁男孩坠入印度恰蒂斯加尔邦某村庄水井的报道。 unicef.org | Umashankar Joshi, 14, reported on the near drowning of a 10-year-old boy who fell into [...] an uncovered well inavillage [...]in Chhattisgarh, India. unicef.org |
作为多国组所批准的工 作计划的主要执行机构——尤其是在城市水管理、地下水保护、干旱地区水资源及其 发展信息全球网以及坎井行动等领域——这些中心得到了技术和财政支持。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial support was provided to these centres as major implementing bodies of the cluster’s approved work plan, particularly in the areas of urban water management, groundwater protection, G-WADI and Qanatactions. unesdoc.unesco.org |
随着我们的环境因为富国过度的消费和剥削而恶化，数百 万人被迫离乡背井，无法确定他们是否能够在其他国家受欢迎。 daccess-ods.un.org | As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and exploitation by the wealthy nations, millions are forced to leave their homes, uncertain whether they will be accepted in other lands. daccess-ods.un.org |
在进行评价钻井之前与联合王国的对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不成 功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰的理解是，当前没有任何进一步钻井或开发的计划。 daccess-ods.un.org | Preliminary discussions were held with [...] counterparts in the [...] United Kingdom prior to appraisaldrilling but since the appraisaldrilling was not successful no further discussions took place and Ireland understands there are currently no plans for furtherdrilling or development. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 [...]术领域进行投资；(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment in the [...] fieldsof drilling forand producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
与国际绿十字组织（国际非政府组织）签订了合作项 目和协议，从而建立了教科文组织/非政府组织的伙伴 关系，面向更广泛的听众；印制了水资源及其历史的 [...] 系列出版物；支持成立国际水资源历史协会（有 300 [...] 人参加）；组织并支持开展各种重要活动，包括以下 活动，如伊朗的坎儿井、中 非的水资源与和平以及跨 边境水资源管理等；与世界水资源评估计划合作实施 [...]了一项从潜在冲突到合作潜力（PCC）的重要计划。 unesdoc.unesco.org | Signed joint project agreement with Green Cross International (international NGO), thus establishing a UNESCO/NGO partnership that targets a broader audience; Water and history of publications series launched; The launching of the International Water History Association (300 participants) [...] supported; Major events organized and supported, [...] including oneon Qanats in the Islamic [...]Republic of Iran, on Water and Peace in Central [...]Asia, and on Transboundary Water Management; Launched a major programme on PCCP (from Potential Conflict to Cooperation Potential) jointly with WWAP. unesdoc.unesco.org |
阿玛山卡尔发表了这篇事故文章后，村里的长老会首脑（村长）阅读了这篇文章，并立即派人将那口在废弃院落外面的井填埋了。 unicef.org | After Umashanker wrote about the incident, the sarpanch (village head) saw his story and arranged to have the well outside an abandoned homefilled in. unicef.org |
威安公司为国内外企业制造矿井气体测量仪器，并在矿井防爆安全方面不断研发 创新检测技术。 dat-bergbau.de | They are specialized to develop and manufacture weather-technical measuring and monitoring devices for explosion hazardous areas in national and international coal mines. dat-bergbau.de |
(24) 经营钢铁制造商、钢铁转炉商、铁器制造商、煤矿所有人、焦炭制造商 、矿山经营商、熔炼商、技工、木工、细木工、锅炉制造商、水管工、 [...] 黄铜铸工、建筑材料供应商及制造商、镀锡铁皮制造商及翻砂工於其各 [...] 自所有的分公司所进行的贸易或业务，及购买、租赁或以其他方式收购 任何矿山、矿井、采矿场及金属产地及任何相关权益及勘探、工作、进 [...]行、开发及以其他方式利用上述各项；压碎、开采、擭取、挖掘、熔炼 、锻烧、精炼、选矿、混合、操作及以其他方式处理及准备营销矿石、 [...]金属、宝石及各类矿物质及经营可助实现本公司目标之任何其他冶金业 务。 mmg.com | (24) To carry on the trade or business of steel makers, steel converters, ironmasters, colliery proprietors, coke manufacturers, miners, smelters, millwrights, carpenters, joiners, boiler makers, plumbers, brass founders, building material suppliers and manufacturers, tinplate manufacturers and iron founders in all their respective branches, and to [...] purchase, take on lease, or otherwise [...] acquire any mines, wells, quarries,and metalliferous [...]land and any interests therein [...]and to explore, work, exercise, develop and otherwise turn to account the same; to crush, win, get, quarry, smelt, calcine, refine, dress, amalgamate, manipulate, and otherwise process and prepare for market ores, metals, precious stones, and mineral substances of all kinds, and to carry on any other metallurgical operations which may seem conducive to the Company’s objects. mmg.com |
这些地方铜矿的开采是和其他金属如银、镍 和铅等在一起，由地下矿井进行开采的。 paiz.gov.pl | The copper is extracted here in underground mines together with other metals such as silver, nickel and lead. paiz.gov.pl |
具体来说，本新闻稿包含的有关Los [...] Toldos地块的勘探开采计划/承诺、运营机构、Los Toldos的钻井时机 、该页岩走廊内其他地块的位置、石油天然气储量以及常规和非常规资源等这类表述（表示或暗示），均应被看成是前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | In particular, statements (express or implied) contained herein regarding exploration and exploitation [...] plans/commitments on the Los Toldos blocks, [...] operatorship, timing ofdrilling on LosToldos, [...]location of other blocks within the shale [...]corridor, quantities of oil and gas reserves, and conventional and unconventional resources, should all be viewed as forward looking statements. tipschina.gov.cn |
主要项目包括竹篙 湾填海工程(10.61 亿元)、后海湾干线(9,300 万元)、东铁支线-红磡至尖沙咀支线 的主要基建工程(7,600 万元)、乡郊排水系统修复计划平原河排水系统修复工程 (4,500 万元)、元朗西南扩展区(3,500 万元)、元朗及锦田的主要排水道-田村排水 道 -附属道路工程(3,200 万元)、元朗排洪绕道(3,000 万元)、为屯门第 56 区的房屋 [...] 发展计划而进行的道路筑建工程和排水渠敷设工程(2,600 万元)、介乎锦英路与日 後的 T7 [...] 号主干路交界处的西沙路扩阔工程(2,600 万元)、荃湾第 2 区与深井之间一段青山公路的改善工程(2,500 [...]万元)，以及白石角发展计划基础设施余下工程 (1,000 万元)等。 devb.gov.hk | The total estimated expenditure in 2004-05 is $2,096 million. The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 [...] million), Castle Peak Road improvement between [...] Area 2 and Sham Tseng, TsuenWan ($25 [...]million), Remaining engineering infrastructure [...]works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. devb.gov.hk |
这一倡议包括发展低成本 手工钻井技术，更方便当地企业家使用，并可在水文地质情况适宜的地区迅速增 [...] 加供水。 daccess-ods.un.org | This initiative has included the development of [...] lowcost manual drilling techniques, which [...]are more readily taken up by local entrepreneurs [...]and can rapidly expand water access in areas with suitable hydrogeology. daccess-ods.un.org |
墨西哥国家石油公司 (PEMEX) [...] 是一家墨西哥国有能源公司，该公司需要一个经济可行的创新解决方案，以延长墨西哥湾坎特雷尔 (Cantarell) 油田已有 30 年历史的海上钻井平台的产油时间。 emerson.com | Petróleos Mexicanos (PEMEX), the state-owned energy company in Mexico, wanted an innovative [...] and economically viable solution [...] to extend oil production from 30-year-oldoffshore platforms [...]in its Cantarell field in the Gulf of Mexico. emerson.com |
我们的工程师每天辛勤工作，改善海地全国各地 人民的生活质量，从事清除瓦砾、打通道路、重建桥 [...] 梁、疏通运河、为境内流离失所者营地准备场址、为 建造学校和孤儿院清除场地、挖井等项目。 daccess-ods.un.org | Our engineers are working diligently every day to improve the quality of life for communities across Haiti on projects such as removing rubble, clearing roads, rebuilding bridges, [...] cleaning canals, preparing sites for IDP camps, clearing areas to rebuild schools and [...] orphanages, diggingwells,and so on. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还建议，如果显示有必要进行搬迁，缔约国应当确保背井离乡的人们获得适 当赔偿，并确保安置地点配备有基础服务，例如水、电、盥洗和卫生设施， [...]以及学校、医疗中心和交通等适当设施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that, if a displacement is shown [...] to be necessary, the State party should [...] ensure thatthe personsdisplaced from [...]their properties receive proper compensation, [...]and provide for their relocation places that are equipped with basic services such as water supply, electricity, washing facilities and sanitation and proper facilities such as schools, health centres and transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。