| 单词 | 五音不全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五音不全—tone deafunable sing in tuneSee also:五音—five notes of pentatonic scale, roughly do, re, mi, sol, la 不全adj—incompleteadj 全音—whole tone (musical interval)
|
这一项目具有推动很多发展中国家从全球音乐产业不断增长的利益中受益的潜力。 wipo.int | This project has the potential to [...] propel a number of developing countries into participating in the [...] growing economic benefits ofthe global musicindustry. wipo.int |
答：初次结果发现，上层和中层人士反对五区总辞的声音最强，比率各有55%，下层人士较多回答不知道。 hkupop.hku.hk | A: Our first survey shows that people in [...] the upper and middle [...] stratahave the strongest opposition against collective resignation, with 55% in each stratum, and more people in the lower stratum answered "don't know". hkupop.hku.hk |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列号完好无损(中国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts has been fortunate to discover a number of weapons whose serial numbers either [...] remained intact (Chinese [...] Type 56: see figure V),or that were of a type (Polish AKMS: see figure VI)not in service with the defence and securityforces,or present [...]in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
(a) 监於邻近住宅区和其他易受噪音影响㆞区的道路有大量车辆使用，对道路交 通噪音全面实施法定限制，是不切实际的。 legco.gov.hk | (a) Having regard to the large number of vehicles on roads near to residential [...] areas and other noise sensitive [...] users, itis not practical to introduce statutory limits for overall road traffic noise. legco.gov.hk |
实施这些措施後，预 计的噪音声 级 最 少 会减低五分贝(A)，届时， 新道路沿 路一带 地 方 所 承 受的噪音，不会超出《香港规划标准与 准则》 列 明的可 接受噪音水 平。 legco.gov.hk | With these measures, the predicted noise level will be reduced at least by 5 dB(A) and will then comply with the acceptable noise levels as stated in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines. legco.gov.hk |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟运动国 家元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
TS®100 PRO 在电信、三重播放/声音、数据和视频专业方面使用，它还为用户提供了一个内置的音频发生器，带有五种不同的音频和获取专利的可准确识别线对的 SmartTone®，可在任意两根导线、电话线、安全线或同轴电缆的一端报告交流/直流电压。 cn.flukenetworks.com | Used by telecommunications, triple-play/voice, data, and video professionals, the TS®100 PRO [...] also gives users a [...] built-in toner withfive different tones and patented SmartTone® for exact pair identification and reports AC/DC voltage from just one end of any two conductor wires, telephone wires, security wiresor coax cables. flukenetworks.com |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 [...] 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 [...]法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special [...] Representative on violence [...] against children will act as an independent voiceand a global advocate, keeping violence prevention and [...]the protection of [...]children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and a catalyst of actions in all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the right of each child to freedom from violence. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案；第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated [...] stabilization force to [...] provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against [...]impunity and drug [...]trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
上周五，全国人民代表大会常务委员会（“人大常委会”）副秘书长乔 晓阳在深圳出席香港政制发展座谈会时，坦然承认香港民意广泛要求订出普 选时间表，并认为这个民意同样应当获得尊重和重视，且并不否定要求普选 时间表的民意。 legco.gov.hk | LastFriday,MrQIAO Xiaoyang, the Deputy Secretary-General of the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC), admitted frankly when attending a Shenzhen forum on constitutional development in Hong Kong that the widespread public opinion in Hong Kong is that a timetable [...] on universal suffrage [...]should be drawn up and he believed this view of the public should be equally respected and valued. legco.gov.hk |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of theglobal production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
不考虑设置，将闪光灯、AF辅助灯及操作提示音全部关闭。 ricoh.com | Flash, AF auxiliary light, and operation soundsare turned off regardless of the settings. ricoh.com |
旨在帮 助全球联盟成员更富有成效地发展文化事业和项目的《全球联盟工具》系列已出版了第一 本，包括三项关于音乐行业的全球性和地区性趋势的调查及一份对博物馆及其派生产品的简 介。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first series of Global Alliance tools – designed to help Alliance members to effectively [...] develop their cultural [...] enterprises and projects – was released and included three surveys onglobal and regional trends in the musicindustry,as well [...]as a briefing on museum [...]enterprises and derivative products. unesdoc.unesco.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions [...] grossly ignore and make [...] no referencewhatsoever tothe obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of [...]the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or anypart of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact [...]disc player or similar [...]device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
自2007年引入该项目起，安全理事会在其下讨论了（一）自然资源与冲突之间的联系；（二） [...] 安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用；（三）调解和解决争端；（四）通过普遍管制和裁减军备加强集体安全；（五）尊重国际人道主义法；（六）核不扩散与核裁军；（七）艾滋病毒/艾滋病；和（八）气候变化等许多主题。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed various topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) mediation and settlement of [...] [...] disputes, (iv) strengthening collectivesecurity throughgeneral regulation and reduction [...]of armaments, (v) respect for international humanitarian law, (vi) nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, [...](vii) HIV/AIDS and (viii) climate change. un.org |
在“鉴於”之後加上“近年本港各类楼宇租金不断上涨，而”；在 “政府收入”之後加上“亦”；在“全年差饷，”之後加上“每季以 5,000元为上限，”；及在“百分之五减至百分之”之後删除“三”， 并以“四点五，不但减轻市民和商户的负担，同时也可避免对库房收入 构成长远压力”代替。 legco.gov.hk | To add “the rentals of different types of properties have been rising in recent years and” after “That, as”; to add “also” after “the current year is”; to add “, subject to a ceiling of $5,000 [...] per quarter,” [...] after “2008-2009”; and to delete “3%” after “5% to” and substitute with “4.5%, which will not only alleviate the burden on the public and the businesses, but can also avoid creating long-term [...]pressure on government revenue”. legco.gov.hk |
不过，教育制度或教育政策及有关施政却仍受到批 评，要求改革的声音不绝。 legco.gov.hk | However, the education system or education policy and its [...] implementationare not freefrom criticism [...]and there have been repeated calls for reform. legco.gov.hk |
钟声》专辑推出後大受好评，多次获奖，包括荣获《CD圣经》誉为有史以来最靓声800张CD之一，同时是2009 年HMV十大最畅销爵士大碟、2009 年CASH金帆音乐奖五项提名及2009年全港最畅销福音大碟之一。 hifitrack.com | The Chimes” has been named “One of the best sounding 800 audiophile albums ever" by “CD Bible", won 5 nominations in HK [...] CASH Golden Sails Awards, and is one of the top 10 Jazz [...] albums of 2009 at HMV, one of the bestsellingGospel albums in HK. hifitrack.com |
作为一家专业单簧管和萨克斯演奏者，Sprikut先生已与许多交响乐团及附属室乐 [...] 团在世界各地表演，如莫斯科国立交响乐团教育部（首席单簧管），莫斯科国立音乐学院歌剧院（首席单簧管），新耶路撒冷交响乐团（首席单簧管），以色列轻歌剧剧 院（首席单簧管），是莫斯科国家音乐学院木管五重奏成员。 internationalmusicacademy.ca | As a professional clarinettist and saxophonist Mr. Sprikut has been affiliated with many symphony and chamber orchestras around the world, such as Moscow State Ministry of Education Symphony Orchestra (Principal Clarinet), Moscow State Academy of Music Opera Theatre (Principal Clarinet), New Jerusalem Symphony [...] (Principal Clarinet), Israeli OperettaTheatre (Principal Clarinet), and was a member [...] of a Moscow State Conservatory WoodwindQuintet. internationalmusicacademy.ca |
我司承包扩声系统工程、为使全剧场得到有出色的音响效果，将剧场划分为五区-现众、湖心岛、灯塔、了望塔及海盗区使用JBL全音音箱配上专业 CROWN 功放推动。 acehk.com | We contracted the PA system works, for the entire theater get a [...] good sound, the theater [...] is divided intofive zones - are public, lake island, lighthouse, lookout tower and pirate area use the JBL Speakers coupledwith [...]CROWN Amplifier driven. acehk.com |
19.8 伴随实现千年发展目标的总体目标，这些次级方案将致力于实现以下发展成果：(a) 会员国政 [...] 府有更有成效、普惠性和可持续的发展政策，从多学科的角度处理发展问题，以缩小发展差距 并建立复原力；(b) 以更强有力的协调的区域声音塑造全球进程，各国在履行国际承诺方面得 到支持；(c) 制定区域合作机制和体制框架，以促进区域一体化和普惠性发展。 daccess-ods.un.org | 19.8 With the overall objective of achieving the Millennium Development Goals, the subprogrammes will aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow [...] development gaps and build [...] resiliency; (b)global processes are shaped by a stronger coordinated regionalvoice andcountries are [...]supported in implementing [...]international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
直播室采用配有双电源和应急播出系统的瑞士STUDER ON AIR [...] [...] 2000全数字直播调音台，同时配有广播专业标准的TASCAM全系列专业外围设备以及必要的直播外围设备，STUDER数字直播调音台具有享誉全球的高可靠性和优质技术指标，其应急播出系统可以在失去数字信号的情况下确保播音不中断，直播安全、可靠进行。 acehk.com | Live Room with with dual power and emergency broadcast system, Switzerland STUDER ON AIR 2000 all-digital live mixing console, while the professional broadcast standards with a full range of professional TASCAM peripherals, and peripherals necessary to live, STUDER digital broadcast tuner Taiwan has a world-renowned reliability and quality specifications, the emergency [...] broadcast system in case of loss of digital signal to ensure [...] uninterrupted broadcasting, live safeand reliable conduct. acehk.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The fivefactorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments [...] to grounds of appeal, especially following [...]translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their [...] practice in that regard; [...] also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework of a working group of the [...]Sixth Committee, the [...]question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在 2009年 1月 [...] 19日的会议上，事务委员会委员促请旅发局参考2003 年维港巨星汇的失败经验，并加强大型活动(如胡士托音乐会及第五届东亚运动会)的宣传工作。 legco.gov.hk | At the meeting on 19 January 2009, Panel members urged HKTB to draw reference to the failure of [...] Harbourfest concert in 2003, and step up publicity for mega [...] events like the Woodstock Concert and the FifthEast Asian Games. legco.gov.hk |
食物业处所承諾人须在其食物业处所内 实践「食物安全五要点」，展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何 「食物安全五要点」宣传品，并向员工提供有关食物安全／衞生的培训；至於食物业协 会，则须在其处所内展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何「食物安全五要点」宣传品，鼓勵属下会员签署『食物安全「诚」諾』并推广和实践「食物安全五要点」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 [...] Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC”stickerin their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 [...] ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth,globaleconomic interdependence [...] — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global [...]impact — called for greater coherence between the national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
国际危机组织（简称“危机组织”）是一家独立运作、非 盈利的非政府研究机构，在全球五大洲拥有约130名员 工，通过实地分析和高层倡议，防止与解决极端冲突。 crisisgroup.org | The International Crisis Group (Crisis Group) is an independent, non-profit, [...] non-governmental organisation, with some 130 [...] staff members on five continents, working [...]through field-based analysis and high-level [...]advocacy to prevent and resolve deadly conflict. crisisgroup.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 [...] 议、两次非正式会议和众多小组会议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 [...]网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information [...] necessary for the President-Designate [...] to prepare acomprehensive five-yearreviewdocument, [...]and implementing a communications [...]strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。