| 单词 | 五谷丰登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五谷丰登 —bumper grain harvestabundant harvest of all food cropsSee also:五谷—all crops • all grains • oats, peas, beans and barley 丰登—bumper crop • plentiful harvest 五谷 pl—grains pl
|
巴登一符腾堡州内水路 航运资源丰富，有五百多 公里通航河道，十个内河港和大 量的泊位。 bw-i.de | The state’s 500 kilometres of navigable waterways and its ten ports with their numerous docks and terminals offer yet another transport option. bw-i.de |
危机组织采访，泰国外交部高级官员， 曼 谷 ， 20 11 年 9 月 28 日; 华金丰，负 责边境事务高级部长，金边，2011 年 10 月 [...] 6 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, senior [...] Thai foreign ministry official, Bangkok, 28 September 2011; Var Kim Hong, [...]senior minister in charge [...]of border affairs, Phnom Penh, 6 October 2011. crisisgroup.org |
缅因等卢瓦尔河走过，从东到西，由雄伟的卢瓦尔 河 谷 ， 凭借 其 丰 富 的 果园，苗圃和市场花园。 leapfrog-properties.com | Maine et Loire is traversed from east to [...] west by the majestic valley of the Loire, with [...]its rich orchards, nurseries and market gardens. leapfrog-properties.com |
第三十五条 登记 根 据《联合国宪章》第一百零二条的规定，本公约将应联合国教科文组织总干事的要求交联合 国秘书处登记。 unesdoc.unesco.org | In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat [...] of the United [...]Nations at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
食環署會發信正式通知業界有關提前在二零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement of the date for publishing the commencement notice in May 2009. cfs.gov.hk |
计划的修改包 括将年度登记改为登记一次，五年有 效，可 续 登。 daccess-ods.un.org | The planned changes include the annual [...] registration that will be replaced by a registration valid for five renewable years. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（ 曼 谷 、 里 加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和 第 五 版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter [...]NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
有利于家庭心脏健康的食谱首先包含 了 丰 富 的 全 谷 类 食 物（如燕麦、糙米）和品种繁多、色彩鲜艳的水果及蔬菜。 shanghai.ufh.com.cn | The recipe for a heart-healthy family begins with an abundance of whole grains (e.g., oatmeal, brown rice) and a wide variety of colorful fruits and vegetables. beijing.ufh.com.cn |
但是，我想假如我今㆝㆘午來到本 [...] 局，向各位議員說：「我們未有會談的日期；我們甚至沒有㆒個我可以宣布會談日期的 [...] 日期；我們並未達成協議，讓香港政府官員可以像過去 10 年㆒樣，作為英方代表團㆒ 份子」，然後繼續說：「無論如何，我們再次不會在這個星 期 五 刊 登 憲 報 」，我相信本局 議員會認為我很猶豫不決，我相信市民會認為我很猶豫不決，我相信很多商界㆟士也 [...]會認為我猶豫不決，因為我聽到愈來愈多㆟說：「我們想知道事情的發展方向，我們希 [...] 望有㆒個決定，我們不希望這樣拖㆘去」。 legco.gov.hk | But I think if I had come to the Council this afternoon and said to the Council: "We have not got a date for talks; we have not even got a date when I will be able to give you a date for talks; we have not got agreement that Hong Kong governemnt officials should be part of the British team as they have been for [...] the last 10 years" and [...] then going on to say: "Nevertheless, we will not gazette again for another Friday", I think this [...]Council would have regarded [...]me as being more than a trifle indecisive; I think the community would have regarded me as more than a trifle indecisive; I think a lot of members of the business community would have regarded it as indecisive, because I have heard more and more people saying: "We want to know where this is going, we want a decision, we do not just want to go on hanging about. legco.gov.hk |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) [...] 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利 ； (五 ) 完善選民登記 制 度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open [...] attitude in society [...] towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that [...]young people reaching [...]the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
已登记使用汇丰电话 理财服务的客户，可以立即凭电话理财账号(PBN)和密码(PIN)进行网上注册。 hsbc.com.cn | HSBC mainland China customers already registered for our Phonebanking service can immediately register online for [...] HSBC Personal Internet [...]Banking using their current Phonebanking Number (PBN) and Personal Identification Number (PIN). hsbc.com.cn |
尽管动物和人类的营养失调能够通过补充所缺乏的微量营养元素来调整（如补充矿物质， 持续投放瘤胃丸，注射等），最好的方法是通过生物添加，生产微量营养元 素 丰 富 的 谷 类产 品，如施用微肥和/或种植微量营养元素丰富的基因作物。 fertilizer.org | Though the disorders in animals and humans can possibly be rectified by administering the deficient micronutrients (i.e., mineral supplements, sustained release rumen pellets, injections, etc.), the best option remains micronutrient enrichment of crop produce through bio-fortification, which can be accomplished by micronutrient fertilizer use and/or growing micronutrient-efficient crop genotypes. fertilizer.org |
根植于德勤全面丰富的五大服 务板块和全球化背景，德勤管理咨询在中国市场的服务实力一直处于领先地位。 deloitte.com | Leveraging Deloitte Consulting's comprehensive suite of services and global resources, our service capability takes a leading role in the Chinese market. deloitte.com |
根据这种做 法，举例说，登记人选择初始登记为 五 年 期的话，也就允许其选择延长期为三 年。 daccess-ods.un.org | Under this approach, a registrant who, for [...] example, selected a five year term for the initial registration [...]should be allowed to select three [...]years for the duration of the extension. daccess-ods.un.org |
指导本次级方案的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾人努力缔 [...] 造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的琵琶湖千年行动纲要》、第五届亚洲 及太平洋人口会议通过的《人口和贫穷行动计划》、《亚洲及太平洋老龄问题澳门 [...] 行动计划》和审查《北京行动纲要》十五周年区域执行情况及其区域和全球成果 亚洲-太平洋高级别政府间会议通过的《北京会议 十 五 周 年 曼 谷 宣 言 》。 daccess-ods.un.org | Regional mandates that guide the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific and the Bangkok Declaration for Beijing+15 adopted at the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to [...] Review Regional Implementation of the Beijing [...] Platform for Action at Fifteen Years, and its Regional [...]and Global Outcomes. daccess-ods.un.org |
1454年，谷登堡发 明了印刷机，使低成本大量 印刷作者的作品成为可能。 wipo.int | In 1454, [...] the invention of Gutenberg’s [...]printing press made it possible to print many copies of written works at low prices. wipo.int |
危机组织采访，泰国外交部高级官员， 曼 谷 ， 20 11 年 9 月 28 日; 华金丰，负 责边境事务高级部长，金边，2011 年 10 月 [...] 6 日; 泰国外交部高级官员，曼谷，2011 年 9 月 28 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, senior [...] Thai foreign ministry official, Bangkok, 28 September 2011; Var Kim Hong, [...]senior minister in charge [...]of border affairs, Phnom Penh, 6 October 2011; senior Thai foreign ministry official, Bangkok, 28 September 2011. crisisgroup.org |
无限选择的颜色，字体谷歌丰富的 ，灵活的旗帜，或云变焦这个主题所提供的所有功能。 pro-themes-plugins.com | An unlimited choice of [...] colors, fonts Google galore, flexible [...]banner, or Cloud-Zoom are all features offered by this theme. pro-themes-plugins.com |
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四 、 五 棵 松和 硅 谷 三 个中心组成，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负荷分担以及部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as [...] merged, consists of three centers, [...] namely Dongsi, Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise [...]relay and interconnection between [...]the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 telephone traffic as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
约旦赞同列支敦士登常驻代表以“五 小 国 集团” 的名义和埃及代表以不结盟运动的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | Jordan associates itself with the statements made by [...] the Permanent Representative [...] of Liechtenstein on behalf of the group of five small countries and [...]by the representative of [...]Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
倘 獲 股 東 [...] 通過，末期股息預期二零一一年六月二十日或該日附近派發予二零一一 年 五 月 十三 日 登 記 於股東名冊之股東。 vindapaper.com | If so approved by shareholders, it is expected that the final dividend will be [...] paid on or about 20 June 2011 to shareholders whose [...] names appear on the register of member of the Company [...]on 13 May 2011. vindapaper.com |
我對於憲報刊登後五個多 月才通過法例表示非常不滿，在這些敏感問題㆖，政府 應考慮到如譚耀宗議員所說的部分無良僱主逃避責任的可能性，將來應設法避免類似 事情發生。 legco.gov.hk | Concerning such sensitive issues, as Mr TAM Yiu-chung has pointed out, the Government should give consideration to the possibility of shirking responsibility by some vicious employers, and try to avoid having similar arrangements in future. legco.gov.hk |
我們並計劃在㆒九九五年年初 刊登憲報 ，公布新界西北廢物轉運站選址及順達街道路改善工程。 legco.gov.hk | The gazetting of the NWNT RTS site and the Shun Tat Street road improvement works are planned for early 1995. legco.gov.hk |
2011 年 5 [...] 月 16 日至 23 日，特别报告员前往泰国曼谷、清 迈和 夜 丰 颂 ， 会见 包括少数民族团体代表、以社区为基础的组织和民间社会组织代表、外交官和其 [...]他专家在内的各利益攸关方。 daccess-ods.un.org | From 16 to 23 May 2011, the Special [...] Rapporteur travelled to Bangkok, Chiang Mai and Mae [...]Hong Son, in Thailand, to meet with [...]various stakeholders, including representatives of ethnic minority groups, community-based and civil society organizations, diplomats and other experts. daccess-ods.un.org |
运往学校的来自意大利的葡萄、刚丰 收 的 谷 物 ， 卡车、公共汽车和农业机械保证所有的人和物资到达该去的地方，而且这些都会尽可能地高效率地完成 voith.com | Grapes from Italy, traveling to school, grain that was just harvested: trucks, busses and agricultural machines ensure that everything gets to where it is needed and this should be done as efficiently as possible. voith.com |
y 燃料元件制造厂和燃料元件板制造厂：含铀-235 丰度达到 [...] 20%的铀的七 种燃料物项，其中两种燃料物项含铀 -2 35 丰度为 3.34%的铀，五种燃料 物项含天然铀(见图 8)。 daccess-ods.un.org | at FMP and FPFP: seven fuel items containing uranium enriched up to 20% U-235, [...] two fuel items containing uranium [...] enriched to 3.34% U-235 and five fuel items containing natural [...]uranium (see Figure 8). daccess-ods.un.org |
肯尼亚实现突破，通过了2011 年《公民身份和移徙法》， 其中规定，自肯尼亚独立以来一直在该国居住的无国籍人在该法通过 后 五 年 内可 以登记为公民。 daccess-ods.un.org | Kenya achieved a breakthrough with its 2011 Citizenship and Immigration Act, which provides that stateless persons who [...] have resided in Kenya since [...] independence may register as citizens if they do so within five years of the Act’s [...]adoption. daccess-ods.un.org |
它通过对员工及其直系亲人提供专业心理指导、培训和咨询，帮助解决员工及其 [...] 家庭成员的各种心理和行为问题，提高员工在企业中的工作绩效。公司内部还成立各种协会:包 括摄影协会、舞蹈协会、登山协会等 丰 富 员 工业余生活。 innocsr.com | To support work-life balance, the company founded many [...] internal associations such as photography [...] club, dancing club and climbing club, and holds regular [...]“family day” to help employees balance work and life. innocsr.com |
有關修訂規例如獲選管會通過，將於二零一一 年 五 月 刊登 憲報 及提交立法會進行先訂立後審議的程序，以便選管會及選舉事務 處有充足的時間，為即將舉行的數個選舉進行準備工作，包括為修訂 選舉指引進行公眾諮詢。 legco.gov.hk | The relevant amendment regulations will, subject to approval by the EAC, be published in the Gazette and tabled at the LegCo for negative vetting in May 2011, so as to allow sufficient lead time for the EAC and the REO to make preparatory work for the coming elections, including a public consultation for the revised electoral guidelines. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。