| 单词 | 五角大楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五角大楼 —the PentagonSee also:五角—pentagon 五角 adj—pentagonal adj 大楼 n—block n 大楼—large building 角楼—corner (between walls)
|
我们敦促世界上各个地区爱好和平的国家制止美 国国务院和五角大楼不知 羞耻地宣布的入侵利比亚 的计划。 daccess-ods.un.org | We urge peace-loving countries in all regions of the world to stop the [...] plans to invade Libya that were unashamedly announced by the Department [...] of State and the Pentagon of the United States. daccess-ods.un.org |
根据美国政府问责办公室，五角大楼 的 大 型武器项目上的书籍1.58万亿美元。 zh-cn.seaphantom.com | According to the U.S. Government [...] Accountability Office, the Pentagon had $1.58 trillion [...]of major weapons projects on its books. ar.seaphantom.com |
联邦调查局最近开展的一项重大反情报调查涉 及 五角大楼 国 防 部长办公室 的一名前伊朗事务主管干事 Lawrence Franklin。 daccess-ods.un.org | A major FBI counter-intelligence investigation conducted recently involved Lawrence Franklin, a former Iran desk officer in the Office of the Secretary of Defense at the Pentagon. daccess-ods.un.org |
我用我的笔记本电脑,接入五角大楼的 自 动化网络系统并发出命令关闭大楼周围的调节阀和风扇以阻止浓烟。 iconics.com | From my laptop, I [...] tapped into the Pentagon's automation network [...]and send out commands that closed dampers and turned off [...]fans around the building to contain the smoke. iconics.com |
五角大楼：中 国船只骚扰非武装船》，美联社， 2009 [...] 年 3 月 9 日。 crisisgroup.org | Pentagon: Chinese vessels [...] harassed unarmed ship”, Associated Press, 9 March 2009. crisisgroup.org |
并破坏了仔细拟订的引渡程序， 五角大楼 经常 采用这一程序法把从伊拉克和其他战区逃跑在第三国寻求避难的美国军队 [...] 逃兵送上法庭)。 daccess-ods.un.org | (This act in fact violates US laws against army deserters as well as [...] undermining the elaborate extradition [...] proceedings that the Pentagon routinely resorts [...]to so as to bring to court US army deserters [...]from Iraq and other war zones who seek asylum in third countries. daccess-ods.un.org |
据法新社报道，五角大楼表示 “美国军队正在利 比亚周边重新部署武装力量”。 daccess-ods.un.org | According to the Agence France Presse [...] news agency, the Pentagon stated that “the [...]United States army is repositioning military forces around Libya”. daccess-ods.un.org |
下星期在五角大楼举行的莱麦丹开斋晚宴将悼念并颂扬在伊拉克牺牲的三位战士，他们与其他英雄们一起长眠在阿灵顿国家公墓（Arlington [...] National Cemetery）。 embassyusa.cn | At next week’s iftar at the Pentagon, tribute will [...] be paid to three soldiers who gave their lives in Iraq and now rest among [...]the heroes of Arlington National Cemetery. eng.embassyusa.cn |
五角大楼削减开支，他们应该留在力量超过十年，将意味着“洛克希德，诺斯罗普·格鲁曼公司，通用动力公司和波音公司的投资组合中的变化，”美国最大的国防承包商，拜伦卡伦，一个在华盛顿的防务分析家资本阿尔法合作伙伴有限责任公司，在接受记者采访时说。 zh-cn.seaphantom.com | Pentagon spending cuts, should [...] they remain in force over a decade, would mean “changes in the portfolios of Lockheed, Northrop [...]Grumman, General Dynamics and Boeing,” the biggest U.S. defense contractors, Byron Callan, a defense analyst in Washington at Capital Alpha Partners LLC, said in an interview. ar.seaphantom.com |
美 国当局——甚至是五角大楼最高 领导层——发表了 一些声明，试图在这方面让人们放心，这样做非常正 确，但再多做一些工作可能会有助于消除这种疑虑。 daccess-ods.un.org | There have been statements issued by the United States authorities — even from the highest levels [...] in the Pentagon — trying [...]very rightly to offer reassurance in that regard, but some additional homework would probably help to dissipate that cloud. daccess-ods.un.org |
例 如，美国国防部长在 2010 年 4 月 6 日五角大楼新闻 发布会上表示，“核态势评估报 [...] 告给伊朗发出了非常强烈的信息……因为，无论是在宣示政策中，还是在核态势评 估报告的其他要素中，我们基本上都把像伊朗这样的国家单独列出来……而且基本 [...]上，当涉及这类国家时，所有的方案都摆在桌上”。 daccess-ods.un.org | For instance, the United States Secretary of [...] Defense, in a news briefing held on 6 [...] April 2010 at the Pentagon, asserted that [...]“the Nuclear Posture Review has a very [...]strong message for Iran …, because whether it’s in declaratory policy or in other elements of the Nuclear Posture Review, we essentially carve out States like Iran …. daccess-ods.un.org |
研發範圍包括以下五大科技 範疇：數碼 廣播技術、家居媒體技術、可提式媒體技術、多媒體通訊技術和普 [...] 及服務技術。 legco.gov.hk | Five major technology areas have been [...] identified for R&D: digital broadcasting technology, home media technology, portable [...]media technology, multimedia communications technology and pervasive service technology. legco.gov.hk |
概無董事、其關連人士或任何股東（就董事所知擁有本公司已發行股本5%以上）擁有本集 團 五大 客 戶 或最大供 應商之任何股本權益。 equitynet.com.hk | None of the directors, their associates or any shareholders (which to the knowledge of the directors owns more than 5% of the Company’s issued [...] share capital) has any interest in the [...] share capital of the five largest customers or [...]the largest supplier of the Group. equitynet.com.hk |
我們從單一的建築物出發，將 關懷的觸角逐步擴大到公共設施甚至整個城市地景。 taya.com.tw | From a single building, we extent our care to public facilities and all the landscapes of the city. taya.com.tw |
此外，还将在北草坪大楼 NL-01022 室开设一个卫星诊所，开放时间 为星期一至星期五上午 9 时至晚 11 时 30 分，星期六为上午 11 时至晚 7 时。 daccess-ods.un.org | In addition, a Satellite Clinic will be opened Monday to Friday 9 a.m. to 11.30 p.m. and Saturday 11 a.m. to 7 p.m. [...] at the North Lawn Building, Room NL-01022. daccess-ods.un.org |
根据 安全理事会第 [...] 1927(2010)号决议的规定，特派团和开发署一道支助内政部兴 建五 座临时大楼协助 在地震灾区的市政府的运作。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of Security Council resolution 1927 (2010), the Mission, together with UNDP, [...] supported the Ministry of the Interior in the [...] construction of five temporary buildings to facilitate [...]the functioning of municipal [...]administrations in earthquake-affected areas. daccess-ods.un.org |
(c) 在 促進區域人、貨、信息、資金等要素 往來方面，具體的政策包括加快建設跨 [...] 界高速公路、軌道交通及配套工程、建 設珠三角高等級航道網、完善珠三角五 大機場聯席會議機制、積極爭取國家支 持擴大珠江三角洲空域使用空間、支持 [...]各機場在航空方面的地位、構建珠江三 角洲地區的直升機短途運輸網路、形成 [...]以香港為國際航運中心，及研究打造國 際物流中心等。 legco.gov.hk | (c) In respect of the facilitation of the flow of key factors such as people, goods, information and capital, specific policies include expediting the construction of cross-boundary highways, rail links and ancillary works, building a high class navigation network in the [...] PRD, improving the mechanism of the [...] Joint Meeting of the Five Major Airports in the [...]PRD, proactively seeking national support [...]for enlarging the air space in the PRD, supporting the respective aviation status of each airport, building a network of short-haul helicopter services in the PRD, supporting Hong Kong as an international maritime centre and supporting the development of an international logistics hub. legco.gov.hk |
連同已派發 [...] 之第㆒次㆗期股息每股港幣㆓元㆒角及第 ㆓ 次㆗期股息每股港幣㆒元，則㆓零零㆔年每股派息合共港幣㆕元九角（㆓ 零零㆓年每股派息港幣五元㆕角，包 括特別股息每股港 幣 五角 ）。 hangseng.com.cn | Together with the first and second interim dividends of HK$2.10 and HK$1.00 per share respectively, the total distribution [...] for 2003 will amount to [...] HK$4.90 per share (HK$5.40 per share in 2002, including a special dividend [...]of HK$0.50 per share). hangseng.com.cn |
更换邦万大楼（六号楼）的消防系统；中标公司：QUALCONSULT（消防协调 员）和 DEF（新系统的供货商和安装者）； · 改造五号楼的紧急楼梯井；中标公司是 SECIM，这是一家专门经营金属框架和配 件以及建筑小五金的公司。 unesdoc.unesco.org | improvement of the emergency stairwell in Building V; SECIM, a company specializing in metal frames and fittings and building hardware, has been selected. unesdoc.unesco.org |
文明联盟、五楼制作、管理和执行欧洲–拉丁美洲交流活动、国际音乐剧院（MTI， 意大利）、新人类（意大利，罗马）。 unesdoc.unesco.org | Alliance of Civilizations (AoC), Cinquième Etage Productions, Managing and Implementing EuroLatin American exchanges, Music Theatre International (MTI Italia), New Humanity (Rome, Italy). unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
该建筑呈三角型，被TOUR大楼（19 64-66年建造）和罗贝尔·舒曼大楼（1970-73年建造）所环绕，这两座楼分别由卢森堡设计师加斯通·威垂（Gaston [...] Witry）与米歇尔·穆萨乐（Michel Mousel）以及设计师劳伦特·施密特（Laurent Schmit）设计。 pekin.mae.lu | It is triangular, bordered by the Bâtiment Tour (built [...] in 1964-66 to the plans of the Luxembourg architects Gaston Witry [...]and Michel Mousel) and the Bâtiment Robert Schuman (1970-73, Laurent Schmit, architect). pekin.mae.lu |
於二○○八年二月五日，本集團持有66.8%權益的海港企業建議透過按合資格股東當時持有每兩股現有普通股獲配發一股供股股 份的比例，以每股供股股份港幣十二元八角的認購價供股的方式，發行157,500,000股每股面值港 幣 五角 的 新 普通股。 wharfholdings.com | On 5 February 2008, HCDL, 66.8%-owned by the Group, proposed to issue 157,500,000 new ordinary shares of HK$0.50 each by way of a rights issue in the proportion of one rights share for every two existing ordinary shares then held by qualifying shareholders at a subscription price of HK$12.80 per rights share. wharfholdings.com |
報告羅列的調查結果 [...] 和建議，不僅引發了相關機構和團體作廣泛討論，也令 各界對作為中國經濟強區的珠三角大 感 興 趣，希望進一 步了解其經濟活力及巨大的增長潛力。 hkcer.hku.hk | Its findings and recommendations not only aroused wide discussion among the stakeholders, but [...] also stimulated keener interest in the dynamism and immense growth [...] potential of the PRD as China’s economic [...]powerhouse. hkcer.hku.hk |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 [...] 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 [...] 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 [...]萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham [...] Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure [...] works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的 高 楼 林 立 ， 五 帆 酒 店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大 山 陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁 三 角 区 倡 议——这 一地区拥有世界最大面积 的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area [...] in the Pacific Ocean, [...] and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove [...]forests in the world [...]and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided [...] to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。