| 单词 | 五角场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五角场 —Wujiaochang neighborhood of Shanghai, adjacent Fudan |
高新科技产业是五角场集团未来发展的新兴产业，早在2006年 ， 五角场 集 团 就积极响应国家节能环保政策的号召，率先创建了以合同能源管理为特色的EMC节能工程技术有限公司，成为引领合同能源管理、绿色能源推广的领跑者。 wjcjt.com | High-tech industry is the emerging industry for future development. In Year 2006, the group actively responded to the national vocation of Energy Saving & Environmental Protection and set up EMC Energy Saving Technology Company, becoming the pioneer in contract energy management and green energy promotion. en.wjcjt.com |
五位特邀座谈嘉宾组成的专家讨论组就亚洲地区一体化进程中金融 市 场 的 角 色 和 前景各自发表了独到见解。 deloitte.com | A panel of five distinguished experts provided five distinct viewpoints of the role of and prospects of financial markets in the integration [...] of the Asian Region. deloitte.com |
可以利用五场圆桌 会议及其有关的“分组”会议进行更加热烈和较松散的交谈， [...] 以及公开分享最佳做法、希望和机会。 daccess-ods.un.org | Five round tables and accompanying [...] “breakout” sessions allowed for more spirited and less structured conversations and an [...]open sharing of best practices, hopes and opportunities. daccess-ods.un.org |
通过一套蒸发石墨、开有微小气孔 的精密设备，布基球第一次被人工合成出 [...] 来，Curl 将其描述为拥有 60 个以五角形和 六角形交替排列的碳原子。 unesdoc.unesco.org | Buckyballs were first synthesized using a complicated device designed for vaporizing graphite and blowing [...] through a tiny aperture, and characterized by Curl as having 60 carbon atoms arranged [...] in alternating pentagons and hexagons. unesdoc.unesco.org |
本次大会由五场专题 会议和四次圆桌会议组成，会议议题分别涉及：媒体与人权、历 史回顾和现有观点与挑战、通过教育促进人权文化、媒体对人权文化的贡献、记忆教育与人 [...] 权、人权沟通的最优方法和媒体教育、对民主公民权和人权的媒体教育等。 unesdoc.unesco.org | The Conference included five masterly conferences and [...] four round tables on: Media and Human Rights: Historical Overview [...]and Current Perspectives and Challenges; Promotion of a Culture of Human Rights by Means of Education; Media Contribution to a Culture of Human Rights; Memory Education and Human Rights; Best Practices in Communication for Human Rights and Media Education and Media Education for Democratic Citizenship and Human Rights. unesdoc.unesco.org |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和 机 场 ， 并 通过沿 三 角 洲 大 道，在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然后步行穿过O`猜疑街道曼努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called Eben-Ezer, [...] that comes from the bus terminal [...] and the airport and passes along Delta avenue, where [...]you may disembark in front of the [...]university (building of Administrative Sciences), then walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
并破坏了仔细拟订的引渡程序，五角 大楼 经常采用这一程序法把从伊拉克和其他战区逃跑在第三国寻求避难的美国军队 [...] 逃兵送上法庭)。 daccess-ods.un.org | (This act in fact violates US laws against army deserters as well as [...] undermining the elaborate extradition [...] proceedings that the Pentagon routinely resorts [...]to so as to bring to court US army deserters [...]from Iraq and other war zones who seek asylum in third countries. daccess-ods.un.org |
近年来，中国的能源需求使之在国际 市 场上 的角色愈 发突出，从而导致了国际社会对中国的 [...] 种种担忧，例如中国对其他国家能源安全以及对 全球和地区安全的潜在影响。 crisisgroup.org | China’s energy needs have led it to play a more prominent role [...] in international markets in recent years. crisisgroup.org |
北极各国和产业开发商必须以牧民传统知识为基础以整体化的全面 视 角看 待牧场的使用。 daccess-ods.un.org | Arctic States and industrial developers must [...] recognize the integrity and holistic view of the use [...] of reindeer pastures that is based on herders’ traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
連同已派發 [...] 之第㆒次㆗期股息每股港幣㆓元㆒角及第 ㆓ 次㆗期股息每股港幣㆒元，則㆓零零㆔年每股派息合共港幣㆕元九角（㆓ 零零㆓年每股派息港幣五元㆕角，包 括特別股息每股港 幣 五角 ）。 hangseng.com.cn | Together with the first and second interim dividends of HK$2.10 and HK$1.00 per share respectively, the total distribution [...] for 2003 will amount to [...] HK$4.90 per share (HK$5.40 per share in 2002, including a special dividend [...]of HK$0.50 per share). hangseng.com.cn |
在虚拟交易室本公司的客户可以观看FXOpen 公司的专家对市场三角洲专业市场交 易 平台交易，让观众观察期货合约的订单流，以及交易的数量和方向。 fxopentrading.com:80 | In the virtual Trading Room the company’s [...] clients can watch FXOpen Company [...] experts’ trade on the Market Delta professional trading platform, [...]allowing the viewers to observe [...]the order flow, as well as the amount and direction of transactions in futures contracts. fxopentrading.com |
(c) 在 促進區域人、貨、信息、資金等要素 往來方面，具體的政策包括加快建設跨 [...] 界高速公路、軌道交通及配套工程、建 設珠三角高等級航道網、完善珠三角五 大機場聯席會議機制、積極爭取國家支 持擴大珠江三角洲空域使用空間、支持 [...]各機場在航空方面的地位、構建珠江三 角洲地區的直升機短途運輸網路、形成 [...]以香港為國際航運中心，及研究打造國 際物流中心等。 legco.gov.hk | (c) In respect of the facilitation of the flow of key factors such as people, goods, information and capital, specific policies include expediting the construction of cross-boundary highways, rail links and ancillary works, building a high class navigation network in the [...] PRD, improving the mechanism of the [...] Joint Meeting of the Five Major Airports in the [...]PRD, proactively seeking national support [...]for enlarging the air space in the PRD, supporting the respective aviation status of each airport, building a network of short-haul helicopter services in the PRD, supporting Hong Kong as an international maritime centre and supporting the development of an international logistics hub. legco.gov.hk |
如上文所述，联合国 [...] 网播在本报告所述期间总共报道了 五场 与 非 殖民化有关的活动，直播和实况录像 [...]时间长达七个小时。 daccess-ods.un.org | United Nations Webcast, as already indicated, [...] covered a total of five events relating [...]to decolonization during the reporting period, [...]representing seven hours of live and archived video. daccess-ods.un.org |
教科文组织的战略是，以公平的视角 ， 在 各种相 关 场 合 就 教育中 的管理和筹资问题发起讨论，为在全民教育高级别小组（HLG）第 [...] 8 次会议上就这些问题进 行更深入的讨论奠定基础，会议将于 2008 年 12 月 16 日至 18 日在挪威奥斯陆举行。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s strategy is to initiate discussions on governance and [...] financing of education through an equity [...] lens on all relevant occasions, setting the stage for [...]more in-depth discussions on these [...]issues during the Eighth meeting of the High-Level Group (HLG) on EFA, which will take place in Oslo, Norway, from 16 to 18 December 2008. unesdoc.unesco.org |
其视场角较宽，是导航辅助、避免碰 撞和落水人员搜救的理想选择。 flir.com | Its wide-angle field of view is [...] perfect for navigation, collision avoidance, and finding people in the water. flir.com |
(d) 第四场和第五场会议是同时进行的，包括部门脆弱性和适应评估，涵 盖水资源、人类健康、农业和沿海资源 daccess-ods.un.org | (d) The fourth and fifth sessions consisted [...] of two sessions conducted in parallel, which included sectoral vulnerability [...]and adaptation assessments covering water resources, human health, agriculture and coastal resources daccess-ods.un.org |
我们敦促世界上各个地区爱好和平的国家制止美 国国务院和五角大楼 不知羞耻地宣布的入侵利比亚 的计划。 daccess-ods.un.org | We urge peace-loving countries in all regions of the world to stop the [...] plans to invade Libya that were unashamedly announced by the Department of [...] State and the Pentagon of the United States. daccess-ods.un.org |
本公司股本為港幣十九億(1,900,000,000.00)元，分為三十八億股每股面值為港 幣五角之股 份，有權增加股本，並將原有股本或任何新增股本中股份分為不同 [...] 類別並可分別附帶任何有關股息、償還股本、表決或其他方面之任何優先、合 資格、特別或遞延特權及條件。 ckh.com.hk | The Capital of the Company is Dollars One thousand nine hundred million ($1,900,000,000.00) Hong Kong Currency [...] divided into Three thousand eight hundred [...] million shares of Fifty cents each with power [...]to increase the same to divide the [...]shares in the original or any increased capital into different classes and to attach thereto respectively any preferential, qualified, special, or deferred privileges and conditions as regards dividends, repayment of Capital, voting, or otherwise. ckh.com.hk |
於二○○八年二月五日，本集團持有66.8%權益的海港企業建議透過按合資格股東當時持有每兩股現有普通股獲配發一股供股股 份的比例，以每股供股股份港幣十二元八角的認購價供股的方式，發行157,500,000股每股面值港 幣 五角 的 新 普通股。 wharfholdings.com | On 5 February 2008, HCDL, 66.8%-owned by the Group, proposed to issue 157,500,000 new ordinary shares of HK$0.50 each by way of a rights issue in the proportion of one rights share for every two existing ordinary shares then held by qualifying shareholders at a subscription price of HK$12.80 per rights share. wharfholdings.com |
艾默生环境优化技术将于 4 月 8 日下午 13:00 - [...] 17:20 在展览中心 E1 - M11 室举办五场专题 技术研讨会，诚邀业界人士参加。 emerson.com | Emerson Climate Technologies [...] will also hold five technical seminars [...]at 13:00 - 17: 20 on April 8th at Room E1 - M11 of Exhibition Center. emerson.com |
以这种方式受到利用的法院在这场政 治 角 力 中 将一无是处，无论是在化解单 方面宣布独立所引起的紧张方面，还是在澄清联合国对被置于其管理下的一块领 [...] 土所承担的职能和责任方面，都无法作出真正的贡献。 daccess-ods.un.org | By becoming enlisted in this way, the Court has [...] everything to lose in this political contest, without contributing [...]in any real way either to [...]reducing the tensions caused by the unilateral declaration of independence or to clarifying the functions and responsibility of the United Nations in respect of a territory placed under its administration. daccess-ods.un.org |
该报告提供了极为珍贵的视角，揭 示在工 作 场 所 、课堂以及日常的社会生活中，世界各地的人们如何看待智障人士的角色和能力。 specialolympics.org | The report offers valuable insight into how people around the world view the roles and capabilities of persons with intellectual disabilities in the workplace, classroom and daily social life. specialolympics.org |
根据美国政府问责办公室，五角大楼 的大型武器项目上的书籍1.58万亿美元。 zh-cn.seaphantom.com | According to the U.S. Government [...] Accountability Office, the Pentagon had $1.58 trillion [...]of major weapons projects on its books. ar.seaphantom.com |
此外，很多分布最终都会向正态分布收敛（随着试验次数的增加，一个二项分布最后会变成 正态分布；在高中间率的情况下，泊松分布也会变成正态分布；在切去两端的最大值和最小 值后，三角分布也变成了正态分布；等等），如果用多种不同类型的分布来模拟 DCF 模型， [...] 那我们就不能确定最终 NPV [...] 分布的形状和类型（例如，收益服从对数正态分布，并随着时 间彼此呈现负相关，运营成本与收益正相关，但是假设其服从一个 三 角 分 布， 市 场 竞 争 的影 响我们用一个泊松分布来模拟，它是用一个小利率乘上服从二项分布的技术成功概率）。 crystalballservices.com | In addition, a lot of distributions will converge to the normal distribution anyway (a Binomial distribution becomes normally distributed when number of trials increase; a Poisson distribution also becomes normally distributed with a high average rate; a Triangular distribution is a normal distribution with truncated upper and lower values; an so forth) and it is not possible to ascertain the shape and type of the final NPV distribution if the DCF model is simulated with many different types of distributions (e.g., revenues are Lognormally distributed and are negatively correlated to one another over time, while operating expenses are positively correlated to revenues but are [...] assumed to be [...] distributed following a Triangular distribution, while the effects of market competition are [...]simulated using a Poisson [...]distribution with a small rate times the probability of technical success simulated as a Binomial distribution). crystalballservices.com |
下星期在五角大楼举行的莱麦丹开斋晚宴将悼念并颂扬在伊拉克牺牲的三位战士，他们与其他英雄们一起长眠在阿灵顿国家公墓（Arlington [...] National Cemetery）。 embassyusa.cn | At next week’s iftar at the Pentagon, tribute will [...] be paid to three soldiers who gave their lives in Iraq and now rest among [...]the heroes of Arlington National Cemetery. eng.embassyusa.cn |
每场会议的结构都各不相同：第一次是关于国际环境治理和可持续发展的 [...] 主题会议，是一次全体会议；第二次的主题是绿色经济， 由 五场 平 行 的圆桌讨论 会议组成；第三次会议也是主题会议，是以生物多样性和生态系统为主题的全体 [...]会议。 daccess-ods.un.org | Each session had a different structure: session 1, a keynote session, on international environmental governance and sustainable development, was a [...] plenary meeting; session 2, on a green [...] economy, comprised five parallel round-table [...]discussions; and session 3, on biodiversity [...]and ecosystems, also a keynote session, was a plenary meeting. daccess-ods.un.org |
创新署在2011年已开始推出 “创新果酱”，创建在线“头脑风暴”使用户有机会讨论在研发和工业化，地方机构和私人资金，公共管理的创新和 市 场角 色 ,智 能城市之间的合作主题和合作机 会，以便找到解决方案，想法和最佳的实施办法，以回应众多问题的具体办法。 aginnovazione.gov.it | The Agency in 2011 has launched the initiative “Innovatori Jam”, creating a “brain storming” online where users were given the opportunity to discuss on [...] themes of [...] collaboration between research and industry, local institutions and private finance, innovation in public administration and the role of the market, [...]smart cities etc. [...]in order to find solutions, ideas and best practices to respond in a concrete way to the big questions. aginnovazione.gov.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。