| 单词 | 五胡十六国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五胡十六国 —Sixteen Kingdoms of five non-Han people (ruling most of |
下列签署人经正式授权签署本公约 以 资证明一 九九八年 六 月 二十五 日 订 于 奥胡斯 ecegp.com | DONE at Aarhus [...] (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand [...]nine hundred and ninety-eight. ecegp.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际 性 法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于 本 国 在 这 方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the [...] articles, and to [...] invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, [...]within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
该委员会主席解释说，此前执法部队已部署 在 胡 拉 地区 的 五 个 据 点中，武装 袭击该地区的目的是彻底消灭国家的 存在，使该地区处于国家控制之外。 daccess-ods.un.org | The Chair of the committee [...] explained that law enforcement forces had been based at five positions in the Hula area, and that the armed attack [...]on the area had been [...]intended to fully eliminate the presence of the State and bring the area outside State control. daccess-ods.un.org |
在第 64/266 号决议中，大会欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/64/19)， [...] 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此 领域履行其职责的能力，并请特别委员会向大会 第 六十五 届 会 议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/266, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/64/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to [...] fulfil its responsibilities in this [...] field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要 求本组织及全体成员 国，以创建实现各国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定和福祉为着眼点，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to the creation of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占 领 国 以 色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市 市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
至於十大的 相對排名，朱鎔基及溫家寶繼續分別排名第一及第二，習近平與馬英九互換位置，分別排名第三及 第 五 ， 胡 錦 濤 繼續排名第四，李克強及李鵬重新上榜排名 第 六 及 第 九，江澤民下跌一位排名第七，李登輝上升一位排名第八，陳水扁則繼續排 第 十 位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao continue to rank 1st and 2nd. hkupop.hku.hk |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会 议间隙和（或）期间以联 合 国 六 种 正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 [...]16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working [...] documents should be made [...] available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent [...]observers to the Committee [...]on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在 2007 年和平利用外层空间委员会法律小组委员会第 四 十六 届 会 议上，联 合国五项外 层空间条约的现状和适用情况工作组商定，秘书处应编写一份关于 正在或将要在月球和其他天体上开展的活动的背景文件，拟订管辖这些活动的 国际和国家规则，以及汇编《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》缔约 国提供的有关加入该协定的益处的资料（A/AC.105/891 第 44 段和附件一第 12 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2007, the Working Group on the Status and Application of the five United Nations Treaties [...] on Outer Space [...]agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that agreement (A/AC.105/891, para. 44 and annex I, para. 12). daccess-ods.un.org |
(b) 请学校系统的人权教育联合国机构 间协调委员会向大会 第 六十五 届会 议提交一份关于落实世界人权教育方案第一阶段的最后评估报告，该报告应以各 国的评估报告为依据并与有关的国际、区域和非政府组织合作编写。 daccess-ods.un.org | (b) The United Nations Inter-Agency Coordinating Committee for Human Rights Education in the School System to submit a final evaluation report of the implementation of the first phase of the World Programme for Human Rights Education, based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and nongovernmental organizations, to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
二零零三年 十一月六日 胡女士 發表聲明，闡釋聘用余仲賢先生為行動科 總監的背景，以及她就改善平機會服務所引入的 其他改變。 legco.gov.hk | 6.11.2003 Ms Wu issued a statement explaining the background leading to the recruitment of Mr Patrick YU as [...] Director (Operations) [...]and the other changes she had introduced to improve the services of the EOC. legco.gov.hk |
谨随函附上多民族玻利维亚国总统胡 安 ·埃沃·莫拉莱斯·艾玛发表的一项 声明(见附件)，其中他向世界各国人民、各社会运动和地球母亲捍卫者发出呼吁， 并邀请科学家、学者、法律人士和各国政府参加 2010 年 4 月 20 日至 22 日在玻 利维亚科恰班巴举行的气候变化和地球母亲权利世界各国人民会议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a copy of a communication from Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia (see annex), in which he calls upon all peoples and social movements of the world that advocate for Mother Earth and invites scientists, academics, legal experts and governments to attend the Peoples’ World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held from 20 to 22 April 2010 in the city of Cochabamba, Bolivia. daccess-ods.un.org |
十五世纪期间胡斯战争波希米亚Taborites鼓舞宣告基督即将返回他的 王 国 建 立 的天主教帝国军抵抗。 mb-soft.com | During the Hussite Wars in fifteenth century Bohemia the Taborites encouraged the resistance to the Catholic [...] Imperial forces by [...]proclaiming the imminent return of Christ to establish his kingdom. mb-soft.com |
下列政府间组织作为观察员列席了会议：亚洲及太平洋椰子联合会、 [...] 亚洲开发银行、亚洲相互协作与建立信任措施会议、东亚和东南亚地球科学 方案协调委员会、国际移徙组织、国 际 胡 椒 共同体和太平洋岛屿论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations attended as observers: Asian and Pacific Coconut Community; Asian Development Bank; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and [...] Southeast Asia; International Organization for [...] Migration; International Pepper Community; and [...]Pacific Islands Forum Secretariat. daccess-ods.un.org |
以色列教科文组织全国委员 会提请组织参加于 2008 年举办的语言学家伊利泽·本-耶 胡达（1858--1922）诞辰一百五十周年 纪念活动。 unesdoc.unesco.org | The Israel National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated with the 150th anniversary of the birth of Eliezer Ben-Yehuda, linguist (1858-1922), in 2008. unesdoc.unesco.org |
麻醉药品委员会各附属机构在 2011 年举行了五次会议：6 月 28 日至 7 月 1 日在维也纳举行了欧洲各国禁毒执法机构负责人第九次会议；9 月 5 日至 9 日在 亚的斯亚贝巴举行了非洲各国禁毒执法机构负责人第二十一次会议；10 月 3 日 至 7 日在圣地亚哥举行了拉丁美洲和加勒比各国禁毒执法机构负责人第二十一 次会议；11 月 22 日至 25 日在阿格拉举行了亚洲和太平洋各国 禁 毒 执法机构负 责人第三十五次会议；12 月 19 日至 22 日在维也纳举行了近东和中东非法药物 贩运和有关事项小组委员会第四十六 届 会 议。 daccess-ods.un.org | Five meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2011: the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Europe, held in Vienna from 28 June to 1 July; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Addis Ababa from 5 to 9 September; the Twenty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 3 to 7 October; the Thirty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held in Agra, India, from 22 to 25 November; and the forty-sixth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Vienna from 19 to 22 December. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 [...] 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 [...] 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记的结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, [...] representing credits due [...] to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision [...]on the treatment of [...]the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会决定核准召开为期三天的关于“打击暴力侵害土著妇女和 女孩行为：《联合国土著人民权利宣言》第 22 条”这一专题的国际专 家组会议， 并请向 2012 年常设论坛第十一届会议、大会第六十七届会议和妇女地位委员会 第五十六届会议报告会议成果。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Combating violence against indigenous women and girls: article 22 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eleventh session, to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its fiftysixth session in 2012. daccess-ods.un.org |
理事会 2010 年实质性会议在第 2010/31 [...] 号决议中请秘书长与联合国相关机 构协作，通过理事会，就该决议执行情况向大会 第 六十五 届 会议提交报告，并继 续在联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦 权力机构个人代表特别协调员报告中列入有关巴勒斯坦人民生活条件的最新资 料。 daccess-ods.un.org | The Council, at its substantive session of 2010, in paragraph 16 of its resolution 2010/31, requested the [...] Secretary-General to [...] submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Council, a report [...]on the implementation [...]of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
专家组进一步建议将年度报告调查表草案修 订稿的联合国六种正 式语文文本提供给会员国征求补充意见，供编入提交给麻 委会第五十三届 会议的一份会议室文件中。 daccess-ods.un.org | The expert group further recommended that the revised draft annual report [...] questionnaire be made available [...] to Member States in the six official languages of the United Nations, asking for supplementary comments to be compiled in a conference room paper for submission to the Commission at its fifty-third session. daccess-ods.un.org |
注意到 2010 [...] 年大会第六十五届会议高级别全体会议将提供机会来审查 实现千年发展目标方面的进展情况，请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并 同会员国协商，向大会第六十五届会 议提交一份进度报告，说明在实现国际商定 的 2010 年指标方面取得的进展，并提交一份评估报告，评估第一个发展中国家 [...]特别是非洲减少疟疾十年的实施情况，包括就进一步行动提出建议。 daccess-ods.un.org | Notes that the 2010 High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly will provide an opportunity to review progress in achieving the Millennium Development Goals, and requests the Secretary-General, in close collaboration [...] with the [...] Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the Assembl y at [...]its sixty-fifth session [...]a report on progress towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the implementation of the first Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including recommendations for further actions. daccess-ods.un.org |
十五、 胡紅玉 議員問題的譯文：政府可否告知本局，政府部門若干臨時職位訂有年 [...] 齡限制（例如社會福利署的臨時文員為 17 歲至 24 歲；土㆞註冊處的臨時㆓級私㆟ 秘書為 17 歲至 40 歲及公司註冊處的臨時助理文員為 17 歲至 40 歲），其理由何在， [...]及為何年齡超逾 24 歲或 40 歲的㆟士不符資格擔任這些職位？ legco.gov.hk | MS ANNA WU asked: Will the [...] Government inform this Council what the justifications are for setting age restrictions for a [...]number of temporary positions in various government departments (for example, 17-24 for Temporary Clerk in the Social Welfare Department, 17-40 for Temporary Personal Secretary II in the Land Registry and 17-40 for Temporary Clerical Assistant in the Companies Registry) and why persons over 24 or 40 are ineligible for these positions? legco.gov.hk |
2008 年大会第 62/191 号决议决定在大会第六十五届会 议上审查在通过执行《关于进 一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》处理小岛屿发 展中国家的脆弱性方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | In 2008 the General Assembly, in its resolution 62/191, decided to review the [...] progress made in [...] addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for [...]the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States at the sixty-fifth session of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在提出这一建议时得到了拉丁美洲及加勒比地区小组（GRULAC）的支持并与古 巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和哥 斯达黎 加 - - 胡 安 ·博 什教授在流放期间曾居住过并且历史 上与多米尼加共和国的民主进程有联系的国家--进行过协调。 unesdoc.unesco.org | This proposal is submitted with the support of the Latin America and the Caribbean Group (GRULAC) and in coordination with the delegations of Cuba, the Bolivarian Republic of [...] Venezuela and Costa Rica – [...] countries in which Professor Juan Bosch lived in exile and [...]which have been historically linked [...]to the experience of democracy in the Dominican Republic. unesdoc.unesco.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 [...] 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶 x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 [...]鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and [...] Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x [...] O. niloticus, in China and in Panama), 116 [...]900 tonnes of Clarias catfish hybrid [...](Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
委员会应按照《公约》第四十五条的 规定，通过经济及社会理事会每年向联 合国大会 提出关于其活动情况的年度报告，其中应包括它按照《任择议定书》第 六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org | General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org |
由于认识到急需采取一个大的全球扫盲行动作为全球对全民教育的新承诺的组成部分，执行 局还呼吁各会员国在第五十六届联合 国 大 会 上支持该项目（决定 161 EX/3.2.1）。 unesdoc.unesco.org | With its recognition of the urgent need for a major new worldwide initiative focusing on literacy as an integral component of the global and renewed commitment for Education for All, the [...] Executive Board also appealed [...] to Member States to give support to this item at the 56th session of the United [...]Nations General Assembly (161 EX/Decision 3.2.1). unesdoc.unesco.org |
关于 34 C/5 的预算方案,六十五个国家对 应怎样确定预算方案基础这一问题作了答复， 其中十七国家(占 26%) 选择名义零增长, 十八个国家(占 28%) 选择实际零增长, [...] 十一国家(占 17%)更倾向实际增长的方案, 其增长率应在百分之 5-15 [...] 之间，特别是一个国家考虑到将要实 施广泛和多种多样的不同计划，甚至提议增长 50%。 unesdoc.unesco.org | As regards the budget envelope for the 34 [...] C/5, from among 65 countries responding to the question on what basis the budget [...]envelope should be determined, [...]17 countries (26%) opted for zero nominal growth, 18 (28%) for zero real growth, and 11 (17%) preferred real growth, with rates ranging between 5 to 15% and one country even suggesting a 50% increase, especially in view of the broad range and diversity of the different programmes to be implemented. unesdoc.unesco.org |
全世界领导人聚集在联合国举行大会 第 六十五 届 会 议一般性辩论期间，绝大 多数领导人都十分明确地指出：人人都应该尊重国际法，因为这是我们这一国际 制度的主要支柱，目的是确保各国之间和平、安全、友好和平等的关系，并切实 [...] 保护和促进各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | As world leaders [...] converged on the United Nations for the general debate of the sixty-fifth session of the [...]General Assembly, a central [...]message was made abundantly clear by the overwhelming majority of leaders: international law must be respected and honoured by all, for this is the main pillar of our international system aimed at ensuring peaceful, secure, friendly and equitable relations among nations and ensuring the protection and promotion of the human rights of all peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。