| 单词 | 五级士官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五级士官 —master sergeantSee also:五官—facial features 士官 n—sergeant n
|
另外 五位分别派代表或其他高级官员参加。 crisisgroup.org | Five sent deputies or other senior officials. crisisgroup.org |
2009年11月11 日，外交部部长及其他高级官员会见了Lecraft 女士，就 她所遭受的行为道歉。 daccess-ods.un.org | On 11 November 2009, the Minister of [...] Foreign Affairs and other high officials at his Ministry met Mrs. [...]Lecraft and offered her apologies [...]for the acts of which she was a victim. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初 步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制 裁；最低 一 级 ， 不 应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated [...] range of sanctions; [...]at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和 高 级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展 人 士 、 私 营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of [...] States and Governments, [...] key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector [...]and civil society [...]umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名 人 士 ： 前 常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指 挥 官 亨 利 ·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官 和 现 任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have [...] appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of [...]the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
而這些傷殘㆟士，只集㆗於㆒些肢體 和 五官 傷 殘 的㆟， 如盲眼的、扶拐杖的、坐輪椅的，但卻沒有顧及㆒些當前最受排斥的弱智和精神病患 者。 legco.gov.hk | And the focus of attention is [...] only on those who are physical handicapped such as the blind, the lame, [...]or those wheelchair-bound [...]but the mentally retarded or the mentally ill, who are now the most discriminated group of people, are left in the cold. legco.gov.hk |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程 （海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级 ） 的 人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the [...] Institute of Advanced Naval Studies; at [...] the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
高级官员会议报告员 Gurbachan Singh 博士向部长级会议介绍了高级官员会议报告，并总结了讨论过程中取得的主要成果及提出的主要建议。 fao.org | Dr Gurbachan Singh, Rapporteur of the Senior Officers Meeting, introduced the report of the Senior Officers Meeting to the Ministerial-level Session and summarized [...] the key findings [...]and recommendations resulting from the deliberations during that portion of the Conference. fao.org |
(v) 涉及任何董事或其联系人士仅因作为 高 级 人 员、主要行政人员或股东 而直接或间接拥有权益的任何其他公司的任何合约或安排，或涉及董 事或其任何联系人士并无合共拥有该公司（或任何第三方公司（董事 或其任何联系人士的有关权益乃透过该第三方公司产生））已发行股 份或任何类别股份投票权百分之五(5) 或 以上实益权益的任何其他公 司的任何合约或安排；或 aactechnologies.com | (v) any contract or arrangement concerning any [...] other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder or in which the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five (5) per cent or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or of any third company through which his [...]interest or that [...]of any of his associate is derived); or aactechnologies.com |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分 享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, [...] FDLR senior commanders have begun sharing more economic revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会于 2011 年在其第五十五和五十六 届会议上审议了 2010 年 9 月 24 日举办的“振兴裁军谈判会议工作和推进多边裁军谈判”高级别会议提出 的问题，包括可能设立一个知名人士 高 级 别 小组，专门审查裁军谈判会议的运作 情况，秘书长请委员会在 2012 年 7 月其第五十八届会议上再次对这一项目进行 后续讨论，并考虑到裁决谈判会议自委员会第五十六届会议以来的任何新的情况 发展。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the Board had considered at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in 2011, the issues raised at the high-level meeting on [...] “Revitalizing the work [...] of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations”, held on 24 September 2010, including the possible establishment of a high-level panel of eminent persons with special focus on the functioning of the Conference on Disarmament, the Secretary-General requested the Board to engage in follow-up discussions [...]on the item again at [...]its fiftyeighth session, in July 2012, taking into consideration any new developments at the Conference since its fifty-sixth session. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这将减少差旅需 求，或者在高级官员的 差旅必不可少的情况下，减少对陪同人员的需求。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that this would [...] reduce the need for travel or, should the [...] travel of a senior official be required, reduce [...]the requirement for accompanying staff. daccess-ods.un.org |
来自 45 个国家的 900 [...] 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府 高 级官 员 、 学术界 人 士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 [...]讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, [...] senior [...] national and local government officials, academics, civil society [...]organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, [...]and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由 高 级官 员 组 成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界 人 士 ， 以 及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the [...] General Manager of the Native Land Trust [...]Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
本集團年內並無向董事或五位最高薪 人 士 支 付 酬金或獎金，作為加盟本集團或加盟本集團時的獎金或 作為離職補償。 equitynet.com.hk | During the year, no emoluments or [...] incentive payments were paid to the [...] directors and the five highest paid individuals as [...]an inducement to join or upon joining [...]the Group or as compensation for loss of office during the year. equitynet.com.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩 论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌 会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 [...] 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 [...] 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the [...] Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport [...]and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的 第 五 名 法 官 ， 并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 [...] 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no [...] efforts to appoint a fifth judge that could examine [...]his application for leave to appeal [...]and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of [...] his associates owns five (5) per cent or more of the [...]issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
政府还报告说对共计 108 名参与不正当征聘程序的军官及其他 等 级士兵 采取了惩罚行动。 daccess-ods.un.org | The Government also reports that punitive [...] actions have been taken against a total [...] of 108 military officers and soldiers of other ranks [...]involved in improper recruitment processes. daccess-ods.un.org |
(v) 涉及董事或其联系人士仅因作为高级 人 员 、主要行政人员或股东而直接或 间接拥有权益的任何其他公司的任何合约或安排，惟董事及其任何联系人 士并无合共拥有该公司（或任何第三方公司(董事或其任何联系人士的有关 权益乃透过该第三方公司产生) )已发行股份或任何类别股份投票权百分之 五 (5%) 或以上实益权益的公司除外；或 chiho-tiande.cn | (v) any contract or arrangement concerning any other company in which the Director or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder or in which the Director and any of his associates are not in aggregate beneficially interested in five per cent. chiho-tiande.com |
国家安全部高级人员的声明提到了总统办公室以前的 高 级官 员 是非法取得信息的 受益者。 daccess-ods.un.org | Statements by DAS senior personnel implicated [...] former senior officials of the President’s [...]office as beneficiaries of the illegally obtained information. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对 警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing [...] explanation failed to fit with the account, as [...] given by the senior officer, of procedures [...]for documenting, labelling and storing [...]items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
对军事行政机构人员进行专业培训时以及对 军 官 和 士官 进 行 领导才能培训 时，都研究实际问题。 daccess-ods.un.org | Practical issues are studied in the [...] context of professional [...] training for officers of military administrative bodies, and in leadership training for commissioned and non-commissioned officers. daccess-ods.un.org |
注意到 2010 年大会第六十五届会议高级别全 体会议将提供机会来审查 实现千年发展目标方面的进展情况，请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并 同会员国协商，向大会第六十五届会议提交一份进度报告，说明在实现国际商定 [...] 的 2010 年指标方面取得的进展，并提交一份评估报告，评估第一个发展中国家 [...]特别是非洲减少疟疾十年的实施情况，包括就进一步行动提出建议。 daccess-ods.un.org | Notes that the 2010 High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General [...] Assembly will provide an opportunity [...]to review progress in achieving the Millennium Development Goals, and requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the Assembl y at its sixty-fifth session a report on progress towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the implementation of the first Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including recommendations for further actions. daccess-ods.un.org |
和往年一样，会议分为五个部分：(i) 高级别部 分，重点是落实两性平等和妇女赋权方面的国际商定目标和承诺，最后发表一项部长级宣 言；(ii) [...] 协调部分，侧重于 2009 年关于“落实全球公共卫生方面的国际商定的发展目标和承 诺”问题的部长级宣言后续行动；(iii) [...] 业务活动部分；(iv) 人道主义事务部分，该部分的主 题是“加强人道主义援助的协调”，其中还包括一次讨论“从救济向发展过渡、吸取海地的 经验教训”的活动；(v) 常务部分。 unesdoc.unesco.org | As in previous years, the [...] session was divided in five segments: (i) the high-level segment, focused on [...]implementing the internationally [...]agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women, which concluded by a Ministerial Declaration; (ii) the coordination segment, focused on the follow-up to the 2009 Ministerial Declaration on implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health; (iii) the operational activities segment; (iv) the humanitarian affairs segment whose theme was strengthening of the coordination of humanitarian assistance and which also comprised an event to discuss transition from relief to development, lessons learned from the experience in Haiti; and (v) the general segment. unesdoc.unesco.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生 开始学习“公民教育”课程，依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
妇女署正通过将联合国在性别平等方面的规范和业务工作结合在一起，以及 加强国家办事处和新区域架构，建立评价职能，使该组织能够覆盖它在全球、区域 和国家各级的五项职 能和六个战略目标，包括主导全系统性别平等的评价工作。 daccess-ods.un.org | Bringing together the normative and operational work of the United Nations on gender equality, and with strengthened country offices and a new regional architecture, the evaluation function in UN-Women is being built in a way that [...] enables the [...] organization to cover its five functions and six strategic goals at the global, regional and national levels, including taking [...]the lead of system-wide [...]evaluation on gender equality. daccess-ods.un.org |
理事会认为， 尽管这五名法官有资 格申请连任，再获得不得延续的七年任期，但由于《争议法 [...] 庭规约》和《上诉法庭规约》第 4.4 条和第 3.4 条的实施，这些法官任期届满会 造成大会第 62/228 号决议第 37(b)段所虑及的法庭空缺。 daccess-ods.un.org | In its view, although the five judges concerned would [...] be eligible to apply for re-appointment for a further non-renewable [...]term of seven years, the expiry of their terms of office would result in vacancies on the Tribunals as contemplated by paragraph 37 (b) of General Assembly resolution 62/228 through the operation of Articles 4.4 and 3.4 of the Statutes of the UNDT and UNAT respectively. daccess-ods.un.org |
从方法上看，两次大辩论和六个分组专题讨论都采取了主讲和讨论相结合的 [...] 形式，从事教育工作的各方代表（部长、 高 级官 员 、研究人员、专家、政府间组织或非 [...]政府间组织的代表）和世界各个地区的代表在讨论中作了主要发言。 unesdoc.unesco.org | As regards methodology, the two major debates and six workshops were held in the form of discussion panels, with the main [...] speakers representing various education actors [...] (ministers, senior civil servants, researchers, [...]experts and representatives of [...]intergovernmental or non-governmental organizations) and the various regions of the world. unesdoc.unesco.org |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全 国委员会的高级官员更 迭太快；全国委员会在政府机构中的地位不够高；它们缺少工作人员 [...] 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO [...] Secretariat’s competence: there is too [...] much turnover of senior officials in Commissions; [...]Commissions have less than optimal status [...]within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。