| 单词 | 五粮液 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五粮液 —Wuliangye liquorFive Grain liquorSee also:五 num—five num 五—5 粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
私营部门仍然是粮食署的第 五大捐助方。 daccess-ods.un.org | The private [...] sector remained the fifth largest donor to WFP. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚是世界粮食署第五大捐助 国，我们为粮食署在亚洲、非 洲、拉丁美洲和加勒比地区26 个国家的粮食援助计划提供支 持。 australia-unsc.gov.au | Australia is the fifth largest donor to the WFP and we contribute to its [...] food assistance operations in 26 countries in Asia, [...]Africa, Latin America and the Caribbean. australia-unsc.gov.au |
该工作队继 续按照《可持续全球粮食安全罗马五 项 原 则》，支持国家主导的投资计划及其实 施。 daccess-ods.un.org | The Task Force’s support to country-led [...] investment plans and their implementation [...] has continued under the Five Rome Principles for Sustainable [...]Global Food Security. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液 喷 射 或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body [...] or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, [...] spraying with pepper gas, or suffocation [...]with plastic bags. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的 是，目前几乎一半人口面临粮食短 缺问题 ， 五 分 之一人口依赖紧 急 粮 食 援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that almost half [...] of the population [...] currently faces food shortages and that a fifth of the population depends on emergency [...]food assistance. daccess-ods.un.org |
这一承诺随后在其他国际会议上，特别是 在2000年“千年首脑会议”以及2002年召开的“世 界 粮 食 首 脑会议 ： 五 年 之 后”等 场合，均得到重申。 fao.org | This commitment was later reaffirmed at [...] other international conferences, notably the Millennium Summit in [...] 2000 and the World Food Summit: five years later in 2002. fao.org |
目前我國高檔白酒競爭格局大概可劃成四大陣營： 以 五 糧 液 、 茅 台兩大老品牌處於第一陣營；以水井坊、酒鬼酒、國窖酒1573等代表的強勢品牌處在第二陣營； [...] 以西鳳酒、捨得酒、大成明窖精品系列、天長地久等為代表的次強勢品牌處於第三陣營；第四陣營則是以中小企業為代表的區域品牌或雜牌軍，高檔酒的品牌分佈數量最多，有相當部分的廠家都推出自己的高檔品牌，數量粗略估計為二三百個，區別是成氣不成氣，壽命長短與否。 lemsee.com | Competition pattern of China's [...] high-end liquor can be broadly divided [...] into four camps: Wuliangye, Maotai two old [...]brand in the first camp; Swellfun, alcoholic [...]liquor, country wine cellar 1573 on behalf of a strong brand in the second camp; Xifeng, willing to wine, in a third camp the Dacheng out cellar Collection, forever, as represented by a strong brand; fourth camp is based on small and medium enterprises as the representative of the regional brand or motley crew, superior products brand distribution of the largest number, a considerable part of manufacturers to launch its own premium brand, the number of rough estimate of two to three hundred, the difference is that as the gas is not gas, the length of life or not. lemsee.com |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世 界 粮 食 首 脑会议 ： 五 年 之 后宣言》 中指出，不应以粮食作 为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 [...] 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World [...] Food Security and [...] the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument [...]of political [...]or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
Seagate 在業界的「創舉」，還包括先行在硬碟機中成功採 用 液 態 軸 承長 達 五 年 之 久後，競爭對手才嘗試建置該技術。 seagate.com | Its industry "firsts" also include the [...] successful use of Fluid Dynamic Bearings in hard disc drives over five years before any [...]competitor could attempt to implement the technology. seagate.com |
粮食计划署继续每月向最易受伤害的西撒哈拉难民提供 125 000 份口粮，还 为五岁以 下营养不良儿童以及孕妇和哺乳期母亲提供学校供餐和补充营养餐。 daccess-ods.un.org | WFP continued to provide 125,000 [...] monthly general feeding rations to the most vulnerable [...]Western Saharan refugees, in addition [...]to a school feeding programme and supplementary feeding support for malnourished children under 5 years of age, and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
图二十五未显示粮农组 织 和人口基金的趋势，但与 2005 年较小的基数相比，两个组织的供资均有显著的 名义增长，增长率分别为 [...] 132%和 83%。 daccess-ods.un.org | Figure XXV does not show the trends for FAO and UNFPA, [...] but both experienced significant nominal growth of 132 and 83 per [...]cent respectively compared to a relatively small base in 2005. daccess-ods.un.org |
本节将研究另外五种大趋势，即粮食 、 燃料和金融危机的持久威 胁；人口变化；两性平等；全球化；以及非法经济。 daccess-ods.un.org | The present [...] section will examine five other such megatrends, namely, the continuing threat of the food, fuel [...]and financial crises; [...]demographic change; gender equality; globalization; and the illicit economy. daccess-ods.un.org |
经济学人》（The [...] Economist）在2010年8月的报道中称，“在不到30年的时间内，巴西就从一个食品进口国摇身变为世界上最大的菜篮之一”，成为第一个迎头赶 上 五 大 传 统 粮 食 出 口国的国家 ， 五 大 传 统 粮 食 出口国指美国、加拿大、澳大利亚、阿根廷和欧盟。 cn.drivelinenews.com | In less than 30 years Brazil has turned itself from a food importer into one of the world’s greatest breadbaskets,” reported The Economist in August 2010, noting that it was [...] the first country to [...] have caught up with the traditional big five grain exporters – the US, Canada, Australia, [...]Argentina and the EU. drivelinenews.com |
金之彩科技有限公司是廣東省著名商標，以製造國內和國際名酒品牌包裝盒聞名，為業界的翹楚，為國內品牌 如 五 糧 液 、 茅 臺、劍南春、瀘州老窖、郎酒、洋河、汾酒、西鳳及著名洋酒如尊尼獲加（Johnnie Walker）、傑克•丹尼（Jack Daniel’s）、芝華仕（Chivas）、卡慕(Camus)生產包裝，業務遍及國內及美國。 ipress.com.hk | One of Guangdong¡¦s leading trademarks in the printing industry, Jin Cai collaborates with numerous local and world-famous wine manufacturers in the production of tailor-made packages including Wu Liang Ye, Moutai, Jian Nan Chun, Luzhou Laojiao, Langjiu, Yanghe, Fenjiu, Xifengjiu, Johnnie Walker, Jack Daniel¡¦s, Chivas, and Camus. ipress.com.hk |
(k) 支持《罗马世界粮食安全首脑会议宣言》所载“全球可持 续 粮 食 安 全罗 马五项原则 daccess-ods.un.org | (k) Supporting the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the Rome World Summit on Food Security daccess-ods.un.org |
(h) 與任何高層、市級、地方或其他層次的政府或機關訂立看來有利本公司任何 宗旨的任何安排，及從任何此等政府或機關取得本公司認爲宜取得之任何權 利、特權及特許權，及執行、行使及遵守任何該等安排、權利、特權及特許 權。 wheelockcompany.com | (h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions. wheelockcompany.com |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
巴基斯坦综合营养战略，业经推出作 为 五 个 分 组(营养 、 粮 食 、农业、 水/环卫和卫生)的一项协作努力，目的在应对弱势人口在救济/恢复/发展方面的 [...] 需要。 daccess-ods.un.org | The Pakistan Integrated Nutrition Strategy, which [...] has been launched as a [...] collaborative effort of five clusters (nutrition, food, agriculture, [...]water/sanitation and hygiene, [...]and health), aims at addressing the relief/recovery/development needs of the vulnerable populations. daccess-ods.un.org |
(e) 再次承诺通过建立目标能力水平和计划或其他持续评估能力的适当机 [...] 制而立即降低世界上捕鱼船队的能力，同时避免以有损于鱼类种群可持续性的方 [...] 式将捕捞能力转让给其他渔业或地区，包括那些鱼类种群被过度捕捞或处于捕尽 境地的地区，在这方面承认发展中国家遵照《协定》第二 十 五 条 、 粮 农 组 织《负 责任渔业行为守则》第五条以及粮农 组织《管理捕捞能力国际行动计划》第 10 段规定发展自己跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业的合法权利 daccess-ods.un.org | (e) Reaffirm the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainability of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly [...] migratory fish stocks [...] consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries [...]and paragraph 10 [...]of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity of FAO daccess-ods.un.org |
援助巴特瓦人群体的行动包括五个方 面： ( a) 粮食和非粮食援助；(b) 教育 培训援助；(c) 建造住房援助；(d) 创收活动援助；(e) 医疗援助。 daccess-ods.un.org | Five kinds of initiatives have been taken to support the Batwa community: (a) [...] food and non-food assistance; (b) support [...]for education and training; (c) support for housing construction; (d) support for revenue-generating activities; and (e) assistance with medical care. daccess-ods.un.org |
最近的研究将人口分为五种粮食定额分配群 体：第一优先，高级别的政府官员；第二优先，安全和执法人员；第三优先，产 [...] 业单位工人；第四优先，其他一般工人和居民；第五优先，农民。 daccess-ods.un.org | A recent study divides up the [...] population into five groups for food rationing: [...]priority 1, high-level government officials; [...]priority 2, security and law enforcement personnel; priority 3, workers at industrial units; priority 4, other general workers and residents; priority 5, farmers.7 Currently, the fourth and fifth groups are in dire straits. daccess-ods.un.org |
铭记《关于世界粮食保障的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》5以 及 2002 年 6 月 13 日在罗马通过的《世界粮食首脑会议 ： 五 年 之 后宣言》，6 重申联合国粮食及 农业组织理事会 2004 年 11 月通过的《支持在国家粮食保 障范围内逐步实现适足食物权的自愿导则》7 内所载具体建议 daccess-ods.un.org | the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 paragraph 6 of its resolution 60/251 of 15 March 2006 daccess-ods.un.org |
回顾《关于世界粮食安全的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》10以 及《世界粮食首脑会议：五年之 后宣言》，11 包括各国通过持续努力消除饥饿实 [...] 现人人享有粮食安全的目标，以便第一步至迟于 2015 年将营养不足者人数减少 一半，并回顾关于实现千年发展目标的承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,10 the [...] Declaration of [...] the World Food Summit: five years later,11 including [...]the goal of achieving food security for all through [...]an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
年內個人電腦監視器業務佔集團總收益百分之五 十四點一(二零零九年：百分之六十三 點 五 ) ， 而液 晶電 視業務則佔百分之三十四點八(二零零九年： 百分之三十三點四)。 cre8ir.com | During the year, the PC monitor business segment contributed 54.1 percent (2009: 63.5 percent) of the Group’s consolidated revenue, whereas the LCD TV business segment accounted for 34.8 percent (2009: 33.4 percent) of total sales. cre8ir.com |
為此， [...] 國家能源局已開始編製《石油天然氣“十二五”發展規劃》、《全國天然氣管網佈局及“十 二 五 ” 發 展規 劃》、《液化天然氣“十二五”專 項規劃》以及《天然氣儲備和調峰能力建設規劃(2010-2020 年)》，為 [...] 天然氣的高速發展制定方向和奠定基礎。 towngaschina.com | To this end, the National Energy Board has begun to formulate “The 12th Five-Year Development Plan for Oil and Natural Gas”, “Nation-wide [...] Natural Gas Pipeline Networks [...] and the 12th Five-Year Development Plan”, “The 12th Five-Year Plan for Liquefied Natural [...]Gas” and “Construction [...]Plan of Natural Gas Reserve and Adjustment Capability (2010-2020)”, which laid down the direction and solid foundations for the rapid development of natural gas industry. towngaschina.com |
又认识到所有形式的合作社对社会发展问题世界首脑会议、第四次妇女问题 [...] 世界会议和第二次联合国人类住区会议(人居二)，包括这些会议 的 五 年 审 查、世 界粮食首 脑会议、第二次老龄问题世界大会、发展筹资问题国际会议、可持续发 [...] 展问题世界首脑会议和 2005 年世界首脑会议后续工作的重要贡献及其潜力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on [...] Human Settlements (Habitat II), [...] including their five-year reviews, the World Food Summit, the [...]Second World Assembly on Ageing, [...]the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit daccess-ods.un.org |
铭记《世界粮食安全罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》5 以及 2002 年 6 月 13 日在罗马通过的《世界粮食首脑会议 ： 五 年 之 后宣言》，6 重申联合国粮食及 农业组织理事会 2004 年 11 月通过的《支持在国家粮食安 全范围内逐步实现充足食物权的自愿原则》7 内所载具体建议 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action5 and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,6 [...] Reaffirming the concrete [...] recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food [...]Security, adopted by the [...]Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis daccess-ods.un.org |
方案》、3 《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》（《约翰内斯堡执行计划》）、5 《发展筹资问题国际会议蒙特雷共 识》、6 《2005 年世界首脑会议成果》7 和《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷 共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》，8 重申《联合国千年宣言》9 第 19 段所述目标，即在 2015 年年底前使世界上 每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半， 回顾《关于世界粮食保障的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》10以 及《世界粮食首脑会议：五年之 后宣言》，11 包括通过持续努力在各国消除饥饿 来实现每个人的粮食都有保障的目标，以便近期至迟于 2015 年将营养不足的人 数减少一半，并回顾关于实现《千年发展目标》的承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,10 the Declaration of the World Food Summit: five years later,11 including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。