| 单词 | 五祖拳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五祖拳—Wuzuquan - "Five Ancestors" - Martial ArtSee also:五num—fivenum 五—5 祖—grandparents forefather surname Zu 拳n—boxingn fistn 祖n—ancestorn
|
相比之 下，祖国的“十一五规划”将会在内地推展多项基建计划，以加快发展其现 代物流、金融、商务等服务业。 legco.gov.hk | In contrast, the State's 11thFive-YearPlan is going to [...] launch on the Mainland a number of infrastructure projects to speed [...]up the development of service industries like modern logistics, finance and commerce. legco.gov.hk |
1945 年 8 月日本战 败，台湾终 於重归祖国版图 ，但五十年代 初 ， 由於美 国的干 涉 及 [...] 阻 挠 ， 台湾和 祖 国 大 陆 再次分 隔 海峡两 岸 。 legco.gov.hk | However, because of the American [...] intervention and obstruction, Taiwan was once [...] again separated fromitsMotherland on theMainland across [...]the Taiwan Straits. legco.gov.hk |
你们若是再要辞职，让三山五岳，磨拳擦掌的人来分一杯羹，我 今次会表的‘态 ’，是一一不支持、不投票。 legco.gov.hk | I have stated my position many times, to [...] the extent that I am now even [...] tired of doing so any more. Ifthey really resign, thus [...]enabling all those undesirable hopefuls [...]to get a share, the 'position' I am going to state this time will be abstention and refusal to render any support. legco.gov.hk |
泛珠三角区域占祖国总面积的五分之一，人口占全国总人口三分之 一，是全球其中一个增长最迅速的地区。 legco.gov.hk | Being endowedwith one fifthofthe total area of the Motherland and one third [...] of its population, the Region is one of the [...]fastest growing regions in the world. legco.gov.hk |
计划在亚洲大展拳脚的跨国公司的行政要员，如能留意这点， 并且认识香港在这个重要的经济增长㆞区将会扮演的角色，应会无往而不利。 legco.gov.hk | Chief executive officers of international companies who are planning expansion in Asia would dowell to think of this, and of the role that Hong Kong will play in this key area of growth. legco.gov.hk |
第一是滥用警权、 胡乱封路、采取拘捕行动和阻碍市民离开示威现场；第二是在没有警 告下使用胡椒喷雾；第三是使用手铐扣留一名82岁长者；第四是非法 拘捕记者；第五是无理阻碍香港人权监察的成员在现场监察警方的行 为；第六是偷袭和拳打示威人士。 legco.gov.hk | The first problem was abuse of police power, resorting to road closure indiscriminately, making arrests and preventing members of the public from leaving the scene of protest; the second problem was using OC foam without warning; the third problem was using handcuffs to detain a 82-year-old elderly person; the fourth problem [...] was unlawful arrests of [...] reporters; the fifth problem was unreasonably preventing members of the Hong Kong Human Rights Monitor from monitoring the acts of the police on the scene; and the sixth problem was launching a surprise attack on and punchingprotesters. legco.gov.hk |
议员： 主席，鉴於香港回归祖国已经五年多，深圳和香港两地的 经贸关系亦日趋密切，政府可否告知本会，会否考虑放宽对边境禁区施加的 [...] 各种限制；若会，考虑的详情是甚麽；若否，原因是甚麽？ legco.gov.hk | MR LAU WONG-FAT (in Chinese): Madam President, as it [...] has beenmorethan fiveyearssince Hong Kong's [...]reunification with the Motherland [...]and the economic and trade relationship between Shenzhen and Hong Kong is becoming increasingly close, will the Government inform this Council whether it will consider relaxing the various restrictions imposed on the Frontier Closed Area (FCA); if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
我对特首亦没甚期望，因为大家也清楚，政制发展根本是由中央拍板， 中央一天不首肯，特首便有如孙悟空被如来佛祖的五指山压着般，根本没有 甚麽可以做。 legco.gov.hk | I do not hold any expectations for the Chief Executive because we all know that the go-ahead of any constitutional development basically has to be given by the Central Authorities. legco.gov.hk |
墙上还重新放回了路易十六精选的画作：纪念他的祖父路易十五的战功的水粉画，作者为范布拉朗贝尔（Van [...] Blarenberghe）。 zh.chateauversailles.fr | Works chosen by Louis XVI have been [...] replaced on the walls: gouaches commemorating the military [...] victories of his grandfather Louis XV, painted [...]by Van Blarenberghe. en.chateauversailles.fr |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 [...] 锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮 球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, [...] squat racks and boxing stations) [...]and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
俄罗斯第一副总理维克托·祖布科夫于周五参观了Hamra牧场，深入考察利拉伐技术和奶牛场解决方案。 delaval.cn | Russia’s First Deputy Prime Minister [...] Viktor Zubkovvisited Hamra Farm in Sweden on Fridaytoexplore DeLaval [...]technology and dairy farming solutions. delaval.cn |
自 1992 [...] 年以来，全国享有身份权利委员会与国 家、专门的非政府组织、五月广场祖母协会合作开 展调查，以查明在军事独裁时期遭到秘密关押的妇 [...]女所生的子女。 daccess-ods.un.org | Since 1992 the National Commission for the Right to Identity (CONADI), in cooperation [...] with the State, specialized NGOs, and the [...] Association of Grandmothersofthe Plaza de [...]Mayo, among others, had carried out investigations [...]with a view to identifying children born to women who had been secretly jailed during the military dictatorship. daccess-ods.un.org |
另外， [...] 在阿根廷社会发展部的慷慨资助下，创立了题为“母亲和祖母欢聚五月广场”的社会变革管 理奖，目的在于表彰采用参与行动研究方法提出合理政策建议的最佳博士论文。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a MOST Award [...] entitled “Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo” [...]for the best doctoral thesis using participatory [...]action – research methodology – and providing useful policy recommendations was created through the generous contribution of the Argentinean Ministry of Social Development and has successfully completed its first round in Latin America. unesdoc.unesco.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 [...] 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of [...] Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land”or “fatherland”, as false and having the sole [...]purpose of misleading the [...]international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
在一名美国军官 在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后 被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢， 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 [...]Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is [...] continuing to refuse to return the occupied [...] Syrian Golan to itsmotherland,Syria, and is [...]pursuing its settlement policies, terrorist [...]actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
根据该条例第30(5)及 30A(5)条，凡已容许纳税人就长 者住宿照顾开支作出扣除，该纳税人或任何其他人士无权在同 一课税年度申领同一名父母／祖父母或外祖父母的供养父母／祖父母或外祖父母免税额。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 [...] 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 [...]建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the [...] umbrella ofthe homeland inorder to [...]establish a democratic, pluralistic country [...]where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...]组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifthsession; and decided [...]to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请新闻部与有关国家和联合国系统有关组织及机构合 [...] 作，继续采取适当措施，提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识，并 [...] 继续推动开展努力，在现有资源范围内在联合国总部竖立永久纪念碑；还请秘书 长向大会第六十五届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动，以及为提高世界民众对纪念活动和永久纪念碑倡议的认识而采取 [...]的步骤(第 64/15 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to continue to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters, within existing resources; and also requested the [...] Secretary-General to report to the [...] Assembly atits sixty-fifth session oncontinued [...]action to implement the programme of [...]educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative (resolution 64/15). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 [...] 北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous [...] peoples in the north, Siberia and the far [...] east, totheir ancestral lands,natural [...]resources and cultural heritage, including [...]protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...]别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The fivefactorswith the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal [...]are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。