单词 | 五百年前是一家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 五百年前是一家—five hundred years ago we were the same family (idiom) (said |
2008年底《澳大利亚人报》评论说,“目前澳大利亚每出口 一百吨铁 矿石,可买回的外国产计算机或大屏幕电视数量至少是五年前的四倍”(Michael Stutchbury)。 australiachina.com.au | As The Australian newspaper commented [...] in late 2008, “One hundred tonnes ofiron ore exported from Australia today can buy at least four times the amount of foreign-made computers or big-screen TVs thanit didfive years ago”(Michael Stutchbury). australiachina.com.au |
舞蹈家哈雷姆•“链条”•拉苏尔将闪亮登场,他的绝活是“吉特”舞,这是底特律的一种地下舞蹈形式,其原始形式是大约一百年前美国各种歌舞场所都能看到的吉特巴舞。 shanghaibiennale.org | A spotlight shines on dancer Haleem “Stringz” [...] Rasul Ar-Rasheed, who specializes in “Jit,”an underground Detroit dance form with roots in the pervasive “Jitterbug” dance that enlivened dance halls across the country nearlya centuryago. shanghaibiennale.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛,是2002-2003年期间创立的,它为学者、决策 者和专家提供一个平台,使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见,在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会,在全球范围内则是通过全球科学委员会(研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智囊团)和一年一度的全球性会议,与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum onHigher Education, Research andKnowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionallythrough five RegionalScientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global [...] event, gathering [...]experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
9.76 为实现本次级方案的目标,该司承担三项核心职能:(a) 协助大会和经济及社会理事会发现和 了解新出现的经济发展问题和挑战,特别是结合 推动千年发展目标,并充分考虑到气候变化等 重大共有问题的影响;(b) 促进和传播联合国就世界经济展望及其对发展中国 家前景的 影响形 成的统一观点;(c) 加强发展中国家将宏观经济政策和社会政策纳入国家发展战略的能力。 daccess-ods.un.org | 9.76 To achieve the subprogramme’s objectives, the Division carries out three core functions: (a) assisting the General Assembly and the Economic and Social Council in identifying and better understanding new and emerging economic development issues and challenges, in particular in the context of the Millennium Development Goals, and with full consideration of the implications of major cross-cutting issues [...] such as climate change; (b) fostering and [...] disseminating a unified United Nations view onthe world economic outlook and its implications fortheprospects of developing countries; (c) strengthening the capacity of developing countries to integrate macroeconomic and social policies [...]in national development strategies. daccess-ods.un.org |
任何人未经相关部门许可,擅 自生产、分发、供应或推销有害健康的化学产品或物质,应处以五(5)年以上十一(11)年以下的有期徒刑、当前法定最低月薪二百(20 0)至一千五百(1500)倍的罚款,并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission from the relevant authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five [...] (5) and eleven (11) [...] years, a fine of betweentwo hundred(200) and one thousand fivehundred (1,500)times the current minimumstatutory monthly wage [...]and disqualification [...]from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关任命 (包括其任命条款或终止职务的安排或改动) 两名 [...] 或以上董事出任本公司或本公司拥有权益的任何其他公司的任何职 位或获利岗位的安排时,可就每名董事分别提呈决议案;在此情况 下,除非该决议案涉及该董事本身的任命 (或其任命条款或终止职 务的安排或改动),以及除非 (如涉及上述本公司拥有权益的任何其 他公司的职位或获利岗位) 该其他公司是一家董事 连同其任何联系 人拥有该公司任何类别股本中已发行股份或该公司任何类别股份表 决权百分之五或以 上权益的公司,否则每名相关董事均有权就每项 决议案投票,并被计入法定人数。 perfectech.com.hk | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in [...] the caseof anoffice or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns5per cent. or more [...]of the issued shares [...]of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company perfectech.com.hk |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二十五年之际 设立,将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 章》和教科文组织《组织法》的精神,并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则,严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定,特别卓 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识 分子家庭,颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was [...] established in 1995 on theoccasion of United Nations Year for Tolerance and the hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of the relevant resolutions and decisions adoptedby the General [...]Conference and Executive [...]Board of UNESCO and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
虽然本业绩计入 MMG 的成绩,不能跟之前的业绩完 全地比较,但值得一提的是五矿资源 2010年的每股摊薄溢利增加 46.3%至 0.09 美 元。 mmg.com | While it is not appropriate to make [...] too many absolute [...] comparisonsto prior yearsbecause of the inclusion of MMG in these results, it is of note that fully-diluted earnings per share for MMR in 2010 increased [...]by 46.3% to US$0.09. mmg.com |
大学凭借卓越的研究实力, 在S C Ima g oInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告中名列澳大利亚 前五所大学之列,同时也是着名的澳大利亚创新研究大学(IRU)网络的七个会员院校之一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the top five Australian universities for [...] research [...] excellence by the SCImago Institutions 2009 World Report on research active institutions and CDUis one of seven members of the prestigious Australian Innovative Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
4以 下章节将关注得到中国公司一贯支持的三座萨尔温 江大坝。目前,正在参与或者可能参与萨尔温江大坝项 目的五家中国公司中的四家——中国水利水电建设 集团公司、中国葛洲坝集团公司、云南电网公司和 远见集团——未向公众宣布其环境政策,其中远见 集团还是《联 合国全球契约》的签约企业。 banktrack.org | Four of the five Chinesecompaniescurrently or potentially involved in the Salween Dams – Sinohydro, China Gezhouba Group Company (CGGC), Yunnan Power Grid Corporation, and Farsighted Group – lack publicly announced environmental policies, though Farsighted Group isasignatory to the UN Global Compact. banktrack.org |
为此,2009年6月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 举的如下席位安排,但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排:五名成员来自非洲国家;五名成员来自亚洲-太平洋国家;三名成员来自东欧国 家;四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家;三名成员来自西欧和其他国家;其余 一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203,第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next [...] election of the [...] members of the Commission was approved with the understanding that thearrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five members from African States; fivemembers from Asia-Pacific States; three members from Eastern European [...]States; [...]four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
他们的住房由族长在1914年(安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡)建成,一楼 是家族用 来做生意的门面,曾经改装成百货店和肉铺;二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s [...] father moved to [...] Pittsburgh from Slovakia), the home had a ground floor that doubledas the familybusiness,once a grocery store and butcher shop, and an upper [...]level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
他们的一大成功是中心花费 12,000 美元培训的一家企业,原 来 缴 税 45,000 美 元 ,但是培训之后,这家公司上 了该国前2百名纳税大户 的 名 单,每年缴税超过 100 万美元。 daccess-ods.un.org | One oftheir successes was an enterprise trained by the centre, which spent $12,000; that the company [...] used to contribute $45,000 in taxes, but after the training, itentered the list of the top 200 taxpayers inthecountry,contributing over $1,000,000 in taxes annually. daccess-ods.un.org |
机场建于 1911 年,这座德国第五⼤机场 2010 年的客运量将近 1 千3百万人次(⼏乎是20年 前的两倍)(2010 年共有62家航空公司及 115 条航线)。 hk24.de | It was established a hundredyearsago and almost 13 million air passengers (nearly double the figure 20 yearsago)haveused the fifth largest airport in Germany in 2010 (62 airlines to 115 destinations). hk24.de |
葡萄牙万年历(IWC口径50611)表明,除了其永久和自主七天,它提供了一种新的专利显示月相盈亏在两个半球,更准确的达芬奇 - 不同的是超过一天,每五百七十七年...黑 色表盘,玫瑰金手表是美丽的(€26,000)。 zh.horloger-paris.com | And the Portuguese Perpetual Calendar (IWC caliber 50611) demonstrated in addition to its perpetual and autonomy of seven days, it offers a new patented display moon phases in both hemispheres, more accurate than the [...] Da Vinci - the [...] difference ismore thanone day everyfive hundred and seventyto seven years... Pinkgold with blackdial, [...]this watch is beautiful (€ 26,000). en.horloger-paris.com |
几年前,百度曾启动自家的电商网站,而后又与日本电商乐天<4755.T>合资开设另 一家电商网站,并于去年关闭。 youngchinabiz.com | The firstof those saw Baidu launchits own e-commerce site several yearsago,while thesecond saw it pair with Japanese Internet [...] e-commerce leader Rakuten (Tokyo: 4755) to open anothersite that ultimately closed last year. youngchinabiz.com |
因此,我们大家应当认识到,唯一的解 决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家;一个人 人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, itis incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national [...] dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equalitybefore thelaw,far from any political or ideological tendencies, aState where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and [...]free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质,所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体,其中每个人都有着不同的文化和法律背景:一些法官来自英美 法系国家,其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家;一些法官是刑事律 师,其他人则主要熟悉国际法;一些人以前有过司法经验,其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal [...] backgrounds: some judges come [...] from common-lawcountries,othersfrom States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law;some haveprevious judicialexperience, [...]while others do not. daccess-ods.un.org |
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC 数量上有小的出入,是因为 各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰计划来淘汰,因为所有非低消耗 量国家的淘汰计划都已获得经费,或者是2004年和2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 及到在 2007 年以前及2007 年的控制措施。 multilateralfund.org | The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from that indicated in the three-year phase-out plan has been attributed by implementing agencies to consumption that cannot be phased out through typical investment projects or sectoral phase-out plans since all non-LVCs have received funding for phase-out plans or the business plans for 2004 and 2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org |
本核数师已完成审核载於第五十四至第 一百二十六页之亚洲卫星控股有限公司(「贵公司」)及其附属公司 (统称为「贵集团」)之综合财务报表,包括於二零零九年十二月三十一日的综合资产负债表及公司资产负 债表,截至该日止年度的综合全面收益表、综合权益变动表及综合现金流量表,以及主要会计政策概要 及其他附注说明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
根据 1990 年代和 2000年代进行 的调查,在一些非洲国家,尤其是艾滋病毒/艾滋病情况严重的国家,五分之一至三分之一的 60 岁及以上妇女生活在隔代家庭。 daccess-ods.un.org | In some African countries, particularly those heavily affected by HIV/AIDS, between onefifth and onethird of women aged 60 or over were living in skipped-generation households, according [...] to surveys conducted in the 1990s and 2000s. daccess-ods.un.org |
在使发展中国家获取金融资源方面和在透明性 方面,所有这些树立了令人耳目一新的先例,而且最 重要的是,它反映了当前全球的现实状况而不是60年前的世界。 daccess-ods.un.org | All of this has set [...] refreshing precedents in terms of access to financial resources for developing countries and in terms of transparency, and most importantly, it reflects current global realities rather than the world of60 years ago. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六月三十日,本集团之资本承诺总额为港币二千九百万元(二零零四年十二月三十 一日:港币二千一百万元),其中港币八百万元(二零零四年十二月三十一日:港币一千六百万元) 已签订合约,但尚未於财务报表作出准备;其余港币二千一百万 元(二 零零四年十二月三十一日:港币五百万元 )已得到董事局授权,但尚未签订合约。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board butnot yet contracted. asiasat.com |
本法第 7 和第 8 条指出,“凡是提供场地进行卖淫或其他猥亵行为者, 应处以一至五年有期徒刑,并处以五百万(5000 000)瑞尔到三千万(30 000 000)瑞尔 的 罚 金;如果是重犯,上述处 罚 加 倍 。 daccess-ods.un.org | Articles 7 and 8 of this Law state that “Any person who opens a place for committing a [...] [...] debauchery or obscene acts, shall be punished to imprisonment from one to five years and with a fine penalty of from five million (5,000,000) Riels [...]to thirty million (30,000,000) Riels. daccess-ods.un.org |
过 往在储备冲销的商誉於二零零五年一月一日结算总计港币三十二亿七千四百万元,并不会在资产负债表中 重列或包括在出售附属公司、共同控制公司及联属公司的盈亏计算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
截至二零零五年六月三十日止六个月,共同控制及联属公司的应占税项分别为港币七千 一百万元(二零零四年六月三十日:港币五千二百万元;二零零四年十二 月三十一日:港币一亿六千四百万元)及港币七千九百 万元(二零零四年六月三十日:港币一亿九千二百万元;二零零四年十二月三十一日:港币三亿八千三百万 元),已列入共同控制及联属公司的应占溢利减亏损项下。 swirepacific.com | Share of jointly controlled and associated companies’ taxation for the sixmonths ended 30th June 2005 of HK$71 million (30th June 2004: HK$52 million; 31st December 2004: HK$164 million) and HK$79 million (30th June 2004: HK$192 million; 31st December 2004: HK$383 million) respectively are included in the share of profits less losses of jointly controlled and associated companies. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。