| 单词 | 五瘟神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五瘟神—five chief demons of folklore personifying pestilencecf four horsemen of the apocalypseSee also:五瘟—five chief demons of folklore personifying pestilence 瘟神—demon personifying pestilence 瘟—plague pestilence 瘟n—epidemicn
|
借 问 瘟君欲 何 往 ， 纸 船 明 烛 照 天 烧 ” ， 面 对一而再 的 禽 流 感 ， 我们必 须认真 探 讨 如 何 送走这 个“瘟 神”。 legco.gov.hk | As the saying goes: "Let it be known where the God of Plague wishes to go, and we will burn paper boats and candles to send it afloat". legco.gov.hk |
由于天通，神使8埃及的瘟疫通过摩西的员工发生。 zh-cn.seekcartoon.com | As thedays pass, Godcauses eight more of the Plagues of Egyptoccur [...] through Moses’ staff. seekcartoon.com |
现时精神科服务主要是靠香港仅有的二百五十多名精神科医生提 供，70%的住院病人是依靠不同程度的援助。 legco.gov.hk | At present, psychiatric services are mainly provided by just 250 or so psychiatrists in Hong Kong, and 70% of the hospitalized patients are relying on varying degrees of assistance. legco.gov.hk |
服务将於2009年 6月於第五间精神科专科门诊诊所展开。 legco.gov.hk | The service will be [...] launched in the fifth psychiatric SOPclinic [...]in June 2009. legco.gov.hk |
此举可以防止香港因为特殊的改变或其他地 方发生瘟疫，而面对食物完全被断绝的问题。 legco.gov.hk | This can prevent Hong Kong from being completely cut off from food supply due to any [...] unforeseen changes orplagues that may happen [...]in other places. legco.gov.hk |
我国借此机会呼吁最近荣获诺贝尔和平奖的该 国总统本着和平奖的精神，立即释放五名无辜的古巴 英雄，并且引渡和起诉恐怖分子路易斯·波萨达·卡 里略斯。 daccess-ods.un.org | My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the [...] Nobel Peace Prize, to, in [...] the spirit of that Prize, immediatelyfree the fiveinnocent Cuban [...]heroes and to extradite and [...]prosecute the terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
另外，九㆔年禁毒常务委 员会的报告亦显示，20 岁以㆘青少年滥用精神科药物㆟数有五成增幅。 legco.gov.hk | Meanwhile, according to a report compiled by the [...] Action Committee Against Narcotics in 1993, there was a 50% rise in the [...] number of abusers of psychiatric drugs aged below 20. legco.gov.hk |
参见《印度的瘟疫：低价药品可能会帮助数百万艾滋病患者，但又伤害了多少人呢？ iprcommission.org | See, for [...] instances “India’s Plague: Cheaper drugs may [...]help millions who have AIDS – but how many will they hurt? iprcommission.org |
当我们出现别的重灾事 [...] 件，例如发生观龙楼塌楼、SARS瘟疫等灾难时，我们也应该调查，特 [...]别是当发生的灾难，很多地方也显示出有人为失误或我们的保障机制失 灵的时候，我们更要进行调查。 legco.gov.hk | When other catastrophes such as [...] the collapse of buildings in Kwun Lung Lau [...] and the SARS outbreak occur, we should [...]also investigate them, particularly when [...]many aspects point to human errors or the failure of the safeguard mechanism, it is all the more necessary to do so. legco.gov.hk |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the [...] eradicationof rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication [...]Coordination Unit (SERECU [...]II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 [...] 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the [...] emergence of new and deadly viral diseases and the [...] re-emergenceof oldplagues and pandemics [...]in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
数个代表团欢迎神户进程，五个金枪鱼区域渔业管理组织 2007 年在日本神 户召开的一次会议启动了该进程。 daccess-ods.un.org | Several delegations welcomed the Kobe process, which had begun with a meeting ofthefive tunaregional [...] fisheries management [...]organizations in Kobe, Japan in 2007. daccess-ods.un.org |
事 实 上 ， 在回归近 5 年 後 ， 香港特别行政区政府应该更积 极 地 推 广 中 国 人的传统美 德 和 观 念，进一步 发 扬“五育”，即 德、智、体、 、美 的精神，藉中国五千年文化 的 优 良 传统， 推 广健康 的家庭 生 活 态 度 ， 从 思 想 教育开 始 ，根本地解决家 庭 问题。 legco.gov.hk | Almost five years have passed after the reunification and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region should more actively promote the traditional virtues and concepts of the Chinese to give fuller play to the spirit of moral, social, intellectual, physical and aesthetic development. legco.gov.hk |
那麽，今时今日，以香港巿民的民智和社会的文明程度，为什麽不能以「七一」精神延续「双十」和「五四」？ hkupop.hku.hk | Why, judging from the sophistication of our Hong Kong people, and the [...] civility of Hong Kong society, should we not take the spirit of "July [...] 1" as a continuation of "Double Ten" and "MayFourth"? hkupop.hku.hk |
刚才吴霭仪议员说，香港要做中国的民主先锋，我觉得这是对，香港是 要这样做，但要改一改说法，变成现时较时兴的 ─ 香港要做中国的民主神舟五号。 legco.gov.hk | Miss Margaret NG remarked earlier that Hong Kong had to be the vanguard of democracy in China. legco.gov.hk |
如 果你是年轻一代，更邀请你们秉承五四学运精神、八九民运精神，为民 主打先锋。 legco.gov.hk | If you belong to the younger generation, I ask you to carry on the spirit of the May 4th student movement and the 1989 pro-democracy movement by playing the vanguard of democracy. legco.gov.hk |
邓兆棠议员：主 席，摇 [...] 头 丸、K 仔、大 麻、冰 这 些精神科药物 都是五颜六色 ， 都有美 丽 的 外 表，但 [...]滥 用这些 药 物的後 果 ， 却 是分分钟使人生变 得 颓 废 沉 沦 、 暗淡无 光。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG (in [...] Cantonese): Madam President, psychotropicsubstances like ecstasy, [...]ketamine, cannabis and ice are all [...]very colourful and they all have an attractive appearance. legco.gov.hk |
五.对儿童、精神或智力残障的人和其他弱势群体使用 死刑的情况 daccess-ods.un.org | V. Use of the death penalty on [...] children, persons with mental orintellectual [...]disabilities and other vulnerable groups daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 [...] 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific diseases, such as [...] Rift Valley fever, meningitis, yellow [...] fever, cholera, the plague and leptospirosis [...]to develop a decision-support tool and [...]inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」和港台的「几许风雨」。 hkupop.hku.hk | As for the "Quality short drama series/reality dramas", according to the average appreciation indices, RTHK"s "Difficult Life", "On the Beat II", ATV"s "Awakening Stories of Drug Addicts", RTHK"s "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", TVB"s "ICAC Investigation 2004" and RTHK"s "After the Rain" were included. hkupop.hku.hk |
世界面临的问题将不再是它是否能够消灭这一瘟疫，而是它是否愿意付出代价。 daccess-ods.un.org | The question for the world will no longer be whether it [...] can wipe out the plague, but whether it [...]is prepared to pay the price. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年关于管理和保护 卫生数据和相关私人数据的第四十七号法令，将对生物病源和毒素引起的传染病 [...] 病例制定报告义务(疾病控制中心“A 类”生物恐怖主义制剂/疾病，例如炭疽、瘟疫)。daccess-ods.un.org | Under Act No. XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of infectious diseases resulting from [...] biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism [...] agents/diseases likeanthrax, plague). daccess-ods.un.org |
另一棵有故事的菩提树位于阿尔高州的布鲁格(Brugg)附近，据说它是对瘟疫受害者的纪念。 swissworld.org | Another tree with a story is the lime tree at Linn, near Brugg in Canton Aargau. According to legend it stands [...] over thegrave of plaguevictims. swissworld.org |
也许已八十多年了，要不是近期的反日浪潮勾起大家反思，也许大家已 忘记了这个节日来自争取民族自强、唤醒爱国情怀、争取民主和尊重科学精神的五四运动。 legco.gov.hk | Due to the waves of anti-Japanese sentiments that are so prevalent recently, we are reminded of the need to do some soul-searching. Otherwise, we may have forgotten that the Youth Day was a result of the May Fourth Movement, a movement which called for the self-strengthening of the nation, the awakening of patriotism among the people, the fight for democracy and the respect for scientific spirit. legco.gov.hk |
根据政府 统 计 处 2001年 8 月 公 布的第二十八 号 [...] 专 题 报告书 显 示 ， 估计有约 27 万 人 有一项或 多 於 一项以下 的 残疾类 别：一、身 体 活动能力受限制；二、视 觉 有困难；三 、 [...] 听觉有困难 ； 四 、 言 语 能力有困难；五、精神病；六 、 自 闭 症。 legco.gov.hk | According to Special Topics Report No. 28 released by the Census and Statistics Department in August 2001, it is estimated that about 270 000 people in Hong Kong have one or more types of the following disabilities: (1) restriction [...] in body movement; (2) seeing difficulty; (3) hearing difficulty; (4) [...] speech difficulty; (5) mental illness; (6) autism. legco.gov.hk |
它上面有些很特 别的东西，写了“精神五得”及劳工处辖下两间职业健康诊所的预约电 [...] 话，一方面提醒雇员在工作及生活上要“五得”，这就是“玩得、食得、 衰得、做得及瞓得”，正确和积极处理压力；另一方面，鼓励他们在有 需要时一定要寻求专业的意见和医生的协助。 legco.gov.hk | On the other hand, it reminds [...] employees to do five things in work [...]and life, including to "play well, eat well, accept failures, [...]work hard and sleep well", and the correct and positive ways of stress management. legco.gov.hk |
同样 ，水传播疾 病产生的健 康 风险和瘟疫可以大大减 少 旅游和 农 业出口 ，有关的经济代价大大高于为解 决这 一问题而 投资供 水和卫生设施的费 用。 daccess-ods.un.org | Likewise health risks and epidemics from waterborne diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with the associated economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems. daccess-ods.un.org |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“通过国家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的儿子，而不遗余力的希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night,the finalplague,the angelof death, [...] goes through the country, killing all the firstborn children of Egypt, [...]including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。