| 单词 | 五湖四海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五湖四海—all over the worldless common: everywhere under the sun
|
我现在结识了各领域 的朋友——他们来自五湖四海，包括运动员和数 学天才。 fairmontschools.com | I have all kinds of friends now—people from all over the world, from star athletes to math geniuses. fairmontschools.com |
舰创造了中国海军舰艇外交之最，它架起了连接五湖四海的桥 梁，被誉为中国海军舰艇中的外交明星。 trumpeter-china.com | Destroyer has crested a diplomatic record of Chinese Navy, she has been given the name of diplomatic star of Chinese Navy. trumpeter-china.com |
来自五湖四海的国家，忠实于其对国际法的承诺，不断 求助法院为其争端找到法律解决办法。 daccess-ods.un.org | Statesfrom all cornersofthe world, faithful [...] to their attachment to international law, continue to have recourse to the [...]Court to find judicial settlements of their disputes. daccess-ods.un.org |
该方案是美国商务部国家海洋和大气管理署(海洋大气署)海洋和资源管 理办公室与 34 个沿海和沿五大湖的各州、领地和自由邦之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This programme is a partnership between the Office of Ocean and Resource Management of the National Oceanic and Atmospheric Administration [...] (NOAA) of the United States Department of Commerce and [...] 34 coastal and Great Lakesstates, territories [...]and commonwealths. daccess-ods.un.org |
从十一/十二月到四/五月的 半年，比较温润和炎热，而真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December to April/May is [...] the wetter, hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northerncoastal areas,is January to March. studyinaustralia.gov.au |
公约》第十一部分中的第一四五条与第 209 条所规定的一般责任相呼应， 要求管理局除其他外确保切实保护海洋环境不受“区域”内活动的有害影响。 daccess-ods.un.org | Article 145 of the Convention, which is located in Part XI and gives [...] effect to the [...] general obligation under article 209, requires the Authority, inter alia, to ensure effective protection forthemarine environment from harmful [...]effects of activities in the Area. daccess-ods.un.org |
据海洋大气署指出，这些方案共同保护该国 95 331 英里长海岸和五大 湖湖岸线中的 99%以上。 daccess-ods.un.org | According to NOAA, these programmes together protect more than 99 per cent of the country’s [...] 95,331 miles of oceanand GreatLakes coastlines. daccess-ods.un.org |
典型的欧式建筑，巨大的中心湖四周青草绿树交相辉映，还有保护完好的原始森林，这些都成为我终生难忘之海外生活中的珍藏记忆，”辛先生说。 australiachina.com.au | The typical European [...] buildings, thebig centrallake surrounded bygreen grass and trees, and the reserved native forest are all treasured memories of my unforgettableoverseas life,” Mr Xin says. australiachina.com.au |
世界海洋、我们的海岸和美洲五大湖提供 了就业、粮食、能源、生态服务、娱乐和旅游机 会，在我们国家的交通、经济和贸易领域以及在我们 武装部队的全球机动能力和维护国际和平与安全方 [...] 面都发挥着关键作用。 daccess-ods.un.org | The oceans, our coasts andthe American Great Lakes providejobs, food, [...] energy resources, ecological services, recreation [...]and tourism opportunities and play critical roles in our nation’s transportation, economy and trade areas, as well as in the global mobility of our armed forces and the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
今年，奥巴马总统发布了行政命令，制定了能够 保护、养护和恢复我国海洋、沿海和五大湖生态 系统 和资源的健康、加强海洋和沿海经济可持续性、保护 [...] 我们的海洋遗产、支持可持续利用和获取并提供适应 性管理以提高我们应对气候变化和海洋酸化的认识 和能力的国家政策；该政策也将与我们的国家安全和 [...]外交政策利益相协调。 daccess-ods.un.org | This year, President Obama issued an executive order establishing a national policy to ensure the protection, maintenance and [...] restoration of the health of our [...] ocean, coastal andGreatLakes ecosystems and resources, [...]enhance the sustainability of [...]ocean and coastal economies, preserve our maritime heritage, support sustainable use and access, and provide for adaptive management to enhance our understanding of and capacity to respond to climate change and ocean acidification; that policy is also to be coordinated with our national security and foreign policy interests. daccess-ods.un.org |
根据《公约》其他条款，管理局还承担一些其他特定责任，例如依照《公 约》第八十二条第 4 款的规定，向《公约》缔约国分配来自二百海里以外大陆 架资源开发活动的缴款或实物，以及根据《公约》第一 四五条和 第二○九条制 订国际规则、条例和程序，以防止、减少和控制“区域”内活动对海洋环境的 污染，保护和养护“区域”的自然资源，并防止损害海洋环境的植物和动物(即 生物多样性)。 daccess-ods.un.org | The Authority has a number of additional specific responsibilities under other provisions of the Convention, such as the responsibility to distribute to States parties to the Convention payments or contributions in kind derived from exploitation of the [...] resources of the [...] continental shelf beyond 200 nauticalmilespursuantto article 82, paragraph 4, of the Convention, and the responsibility under articles 145 and 209 of the Convention to establish international rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollutionof the marineenvironment from [...]activities in the Area, [...]and to protect and conserve the natural resources of the Area and prevent damage to the flora and fauna (that is, the biodiversity) of the marine environment. daccess-ods.un.org |
目前，该公司在中国大陆有两家酒店：上 海四季酒店和位于西湖边的杭州西子 湖四季酒店。 labbrand.com | Presently, the company is managing two hotels in [...] mainland China: Four Seasons Hotel ShanghaiandFour SeasonsHotel Hangzhouat West Lake. labbrand.com |
占领国从 2007 年 6 月开始对该地区进行不正当、非人道的 封锁，对当地超过 160 万巴勒斯坦平民施加集体惩罚，这不仅是在故意严重违反 国际法，特别是日内瓦第四公约第三十三条关于禁止占领国集体惩罚被保护人、 禁止掠夺和禁止对被保护人及其财产采取报复行为的规定以及受国际社会承认 为习惯国际法的《海牙章程》第五十条，而且也侵犯了当地居民的基本人权。 daccess-ods.un.org | This immoral, inhumane blockade has been imposed by the occupying Power since June 2007, in collective punishment of the over 1.6 million Palestinian civilians living there, in deliberate, grave breach [...] of international law, [...] specifically the Fourth GenevaConvention, which prohibits the occupying Power from collectively punishing protected persons and prohibits pillaging and reprisals against them and their property (article 33), and article 50 ofthe Hague Regulations, recognized by the international community as customary international law, as well as in violation of the population’s basic human rights. daccess-ods.un.org |
(该 计划共分为五期，而中区填海第三期工程是其中的第四期。)中区填海第三期工程旨在提供必要的运输基建，以 应付在确实时间内将会出现的公众需要，特别是中环湾 仔绕道、P2 道路网和机场铁路掉头隧道伸延段。 devb.gov.hk | CRIII aims at providing essential transport infrastructure to meet public needs that will arise within a definite time frame, notably the CWB, the Road P2 network and the AREOT. devb.gov.hk |
但在世界很多地区，内陆水域被认为存在过度捕捞现象，人类造 成的压力及环境变化已导致各大淡水水体出现严重退化（如咸海和乍得湖）。 fao.org | Nevertheless, inland waters are considered as being overfished in many parts of the world, and human pressure and changes [...] in the environmental conditions have seriously degraded important bodies of [...] freshwater (e.g.theAral Seaand Lake Chad). fao.org |
突尼斯：过去四五年来，教科文组织与儿童基金会一道参与了全民教育监测、学前教 育、保留中小学教育领域的工作。 unesdoc.unesco.org | Tunisia: Over the pastfour tofiveyears, UNESCO [...] intervened jointly with UNICEF in the areas of EFA monitoring, pre-school [...]education, and retention in primary and secondary education. unesdoc.unesco.org |
高山的苔原， 高山草甸 高山的溪流， 泥泞的陡崖，干燥山坡，在冰河，草坡，湖岸，潮湿的牧场，石质山坡具unconsolidated山麓碎石附近的砾石， 在山麓碎石里的潮湿的山麓碎石和渗出地区， 通过小川的苔藓，在岩石，岩石裂缝，在溪床里的砾石中， 3500-5400(-5600)米甘肃，青海，四川，新疆，西藏，云南 [不丹，印度(Assam)，克什米尔，缅甸，尼泊尔，锡金 ]. flora.ac.cn | Alpine tundra, alpine meadows, alpine brooks, muddy gravelly slopes, dry [...] slopes, gravel near [...] glaciers, grassy slopes, lakeshores, moist pastures, stony slopes with unconsolidated screes, wet screes and seepage areas in screes, moss by streamlets, among rocks, rock crevices, gravel in stream beds, boggy ground by lakes, sandy stream edges, by meltingsnow orrunning water, swampy ground, [...]glacier stream beds, peaty soil; 3500-5400(-5600) m. Gansu, Qinghai,Sichuan,Xinjiang, Xizang, Yunnan [Bhutan, [...]India (Assam), Kashmir, Myanmar, Nepal, Sikkim]. flora.ac.cn |
美国制定了一项国家政策，确保保护、维护和恢复海洋、沿海和大湖生态环境和资源的健康，这一政策的核心是一个从生态系统出发的沿海 [...] 和海洋空间规划框架。 daccess-ods.un.org | In the United States, a national policy was established to ensure the protection, [...] maintenance, and restoration of the health [...] ofocean, coastal, and Great Lakesecosystemsand resources, [...]which had at its heart [...]an ecosystem-based coastal and marine spatial planning framework. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, ofthe same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of [...] the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource [...] allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end ofthe sixty-fourth session ofthe General [...]Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、河口、海湾等缓流水体，引起藻类及其他浮游生物迅速繁殖，水体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a [...] large amount into [...] slow-flow water bodies like lakes, riverestuary and seagulf,causing algae [...]and other plankton to reproduce [...]rapidly, the level of dissolved oxygen in the water to decrease and water quality to deteriorate. greencouncil.org |
挪威恢复 [...] 了为设在拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献中心提供预算外资金，用于巴勒斯坦 妇女权利研究、能力建设、文档制作和宣传活动。2011 年 9 月在金沙萨正式建 立区域中心，同时举行第四届大湖区妇 女事务和性别问题部长级论坛暨捐助者圆 桌会议。 unesdoc.unesco.org | Extrabudgetary funding from Norway has been renewed for the activities of the Palestinian Women Research and Documentation Centre in Ramallah in the area of research, capacity-building, documentation and advocacy for women’s rights in Palestine The Regional Centre in Kinshasa will be officially launched [...] in September 2011 at the [...] same time as theFourth Forum ofMinisters of Women’s Affairs and Gender ofthe Great LakesRegion andwith a Donor [...]Round Table. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。