| 单词 | 五毛党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五毛党 —fifty cents party (person supposed relay government |
所有公民可以在尊重现行标准的情 况下自由成立协会，例如，在该国得到认可的 政 党 有 五 十 多 个。 daccess-ods.un.org | All citizens are free to create associations [...] in conformity with the rules in force and there are, for instance, over 50 [...] recognized political parties in the country. daccess-ods.un.org |
五. 政党的全 国领导机关应至少指拨基金总额的 5%(百分之五)作为建立和维持促进与 宣传妇女政治参与方案之用”。 daccess-ods.un.org | V. The national party leadership body shall allocate a minimum of 5 (five) per cent of funds [...] to the establishment and implementation [...]of programmes that promote and publicize women’s political participation. daccess-ods.un.org |
尼泊尔境内的大罢工现已进入第五天 ， 各主要 党派之 间的谈判焦点完全集中于长期以来一直被搁 置一旁的重大而有争议的治理问题以及涉及和平进 程的其他问题，包括与尼泊尔拟议联邦结构、治理形 式以及毛派军 队人员整编和转业有关的重大宪法问 题。 daccess-ods.un.org | As the general strike in [...] Nepal enters its fifth day, negotiations among the major parties are dealing squarely with the major and contentious governance and other peace process issues that have long been side-stepped, including critical constitutional questions concerning Nepal’s proposed federal structure and form of governance and the integration and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
虽然内阁成员主要来自苏丹人民解放运动 (人解运)，其他五个政党也出 任职务，反映了更加广泛的地区和性别代表性。 daccess-ods.un.org | While the Cabinet remains composed predominantly of members of the [...] Sudan People’s Liberation [...] Movement (SPLM), five other political parties are also represented, [...]reflecting broader regional and gender representation. daccess-ods.un.org |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 月尼泊尔联合共产党-毛主义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联合共 产 党毛 主 义 中的未成年人脱离部队并重返社会而签署的行动计划；评估监察和报告第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题，并特别注意德赖平原 [...] 地区;展开互动，获得有关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第一手资料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of [...] December 2009 signed [...] by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess [...]remaining challenges [...]and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with special attention to the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
联合国会员国 2010 年 9 月举行的《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 [...] 领的毛里求斯战略》执行情况高级别审查会 议 ( 毛 里 求 斯 五 周 年 会议)呼吁采取协调、均衡和统 筹的行动，以建设小岛屿发展中国家的复原力，帮助它们克服其特有和特别的脆弱性(见第 [...] [...]65/2 号决议，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In September 2010 the States Members of the United Nations, at the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (Mauritius+5), called for coordinated, [...]balanced and integrated actions [...]with the aim of building the resilience of small island developing States in overcoming their unique and particular vulnerabilities (see General Assembly resolution 65/2, para. 34). daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信，其中一封是 2010 年 12 月 31 [...] 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联合共 产 党(毛 主义 )主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生分别于 [...]2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 [...]月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) [...] and two from the Chairman of the [...] Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. Pushpa [...]Kamal Dahal “Prachanda”, dated 30 [...]December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
制宪 会议的选举、宣布尼泊尔为联邦民主共和国以及由 尼泊尔共产党（毛派） 领导的新联合政府的形成， 都为人权问题创造了一个更好的环境。 daccess-ods.un.org | The election of the Constituent Assembly, the declaration of Nepal as a federal democratic republic and the formation of a [...] new coalition Government led by [...] the Communist Party of Nepal (Maoist) had created a [...]better environment for human rights. daccess-ods.un.org |
联尼特派团是在 2007 年作为一个政治特 派团而设立的，其任务包括监督尼泊尔军队和尼泊尔共 产 党(毛 主 义 )(尼共-毛主 义)武器及武装人员的管理情况，现在该党名称为尼泊尔联合共 产 党-毛 主 义 (尼 联共-毛主义)。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established as a special political mission in 2007 with a mandate that includes the [...] monitoring of the management of arms and [...] armed personnel of the Nepal Army and the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M), which is now the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M). daccess-ods.un.org |
此次论坛是教科文组织对 2010 年 9 月在纽约举行的《进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛里求斯战略》五年期 高级别审查做出的贡献。 unesdoc.unesco.org | This Forum was one of UNESCO’s contributions to the five-year high-level review of the Mauritius Strategy for the Implementation of the Barbados Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island States that was held in New York in September 2010. unesdoc.unesco.org |
联尼特派团是作为一 [...] 个政治特派团建立的，其任务包括监督尼泊尔共 产 党(毛 主 义 )和尼泊尔军队的武 器和武装人员管理情况。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established as a special political mission with a mandate which included the [...] monitoring of the management of arms and armed personnel of [...] the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN (M)) [...]and the Nepal Army. daccess-ods.un.org |
此外，这些抗议活动已导致学校经常关闭；已 报道有 120 [...] 次个别的学校关闭事件，其中 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其 姊妹组织举办的一系列抗议、集会和示威游行有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, of which [...] 36 were related to the series of protests, rallies and [...] demonstrations organized by UCPN-M and its sister [...]organizations. daccess-ods.un.org |
尼泊尔王家军队在同尼泊尔共产党(毛 派 )( 尼共毛派) 的冲突中采用的秘密拘 留的做法一直受到尼泊尔民间社会和联合国机构的详细报告。 daccess-ods.un.org | The practice of secret detention by the Royal Nepalese [...] Army (RNA) during the conflict with the [...] Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M) [...]has been the object of in-depth documentation, [...]both by Nepalese civil society and United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
为《毛里求斯战略》五年期 审查而召开的三次区域会议提供了根据会员国 提交的国家评估报告而编写的区域成果文件和区域审查报告。 daccess-ods.un.org | The three regional [...] meetings for the five-year review of the Mauritius Strategy provided [...]regional outcome documents and regional [...]review reports that were based on national assessment reports submitted by Member States. daccess-ods.un.org |
就在上星期一，即 4 月 16 日，国家元首和政府 [...] 首脑机构主席第二次派西非经共体代表团访问几内 亚比绍，并在比绍与军政府、执政党几内亚和佛得角 非洲独立党、五名反 对党候选人、西非经共体国家大 使和非洲联盟与联合国大使举行了紧张的讨论。 daccess-ods.un.org | Only last Monday, 16 April, the Chairman of the Authority dispatched a second ECOWAS mission to Guinea-Bissau, where the delegation held intensive discussions [...] with the junta; the ruling [...] African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde; the five opposition candidates; [...]ECOWAS ambassadors [...]and the representatives of the African Union and the United Nations in Bissau. daccess-ods.un.org |
但是，最近太平洋区域关 于《毛里求斯战略》五年期 审评的报告表明，12 太平洋小岛屿发展 中国家的特殊脆弱性依然存在，而且，在某些情况下由于以下原因而 [...] 加剧：(i) 气候变化的影响、(ii) 自然灾害、以及(iii) 近期的金融、粮 食和燃料危机。 daccess-ods.un.org | However, as evidenced by the recent Pacific [...] regional report for the five-year review of the Mauritius Strategy,12 [...]the special vulnerabilities [...]of Pacific small island developing States remain and, in some cases, have increased as a result of (i) the impact of climate change, (ii) natural disasters and (iii) the recent financial, food and fuel crises. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎 2010 年 9 月进行《毛里求斯战略》五年高 级别审查， 评估在解决小岛屿发展中国家脆弱性方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the five-year high-level review of the Mauritius Strategy in [...] September 2010 to assess progress [...]made in addressing the vulnerabilities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
在过去五年内，毛利人 占监狱 人口绝大多数的状况并没有发生重大变化。 daccess-ods.un.org | This over-representation of Māori in the prison population [...] has not changed significantly over the past five years. daccess-ods.un.org |
联尼特派团是针对组成政府的七党 联盟和尼泊尔共产党(毛派)关 于支援尼泊尔和平进程的请求(S/2006/920)，并结 合其后于 2006 年 11 月 21 日签署的《全面和平协定》设立的。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established in response to requests by [...] the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) for assistance [...]in support of the peace [...]process in Nepal (see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006. daccess-ods.un.org |
毛里求斯战略》五年期审评所传递的主要信息是：里约+20 大会应强化 最初于 1992 年在联合国可持续发展大会上得到确认的小岛屿发展中国家的特 [...] 殊情况。 daccess-ods.un.org | The key message [...] emanating from the five-year review of the Mauritius Strategy [...]is that the special case of small island developing [...]States, first recognized at the United Nations Conference on Environment and Development, in 1992, should be strengthened at the Rio+20 Conference. daccess-ods.un.org |
斐济代表以太平洋小岛屿发展中国家的名义发言，他请与会者回顾秘书长关 [...] 于《进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领 的 毛 里 求 斯战略 》 五 年审 查报告和其他相关区域会议的结论。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of the Pacific small island developing States, the representative of Fiji reminded participants about the findings of the report of the [...] Secretary-General on the five-year review [...] of the Mauritius Strategy for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for [...]the Sustainable Development of small island developing States and relevant regional meetings. daccess-ods.un.org |
亚太经社会 太平洋办事处对《毛里求斯战略》五 年 期 审评的贡献包括资助和协调 国别评估、一份次区域报告、一次高级别政策对话和吹风会，所有这 [...] 些都有助于上述经社会第 66/2 号决议以及大会第 65/2 号决议获得通 过。 daccess-ods.un.org | The contribution of the ESCAP [...] Pacific Office in the five-year review of the Mauritius Strategy [...]included funding and coordination [...]of national assessments, a subregional report, a high-level policy dialogue and briefings, all of which contributed to Commission resolution 66/2 and General Assembly resolution 65/2, as described above. daccess-ods.un.org |
有 人 認 為，法律援 助制度本身的 毛 病 不 應影響我們對 目前這項決 議 案 的 支 持 ， 因為它只是 建 議 按通脹 或 通 縮 調整經 濟 資 格 限 額 ， 而這些毛 病 應 留 待 五 年一度 的 全 面 檢 討 或 兩 年一度 的 資 格 限 額 檢 討 時 再行處理 。 legco.gov.hk | It is said that the defects of the legal aid system itself should not affect our support for the present resolution, which is merely an adjustment of the financial eligibility limits in accordance with inflation or deflation. legco.gov.hk |
尼泊尔联合共产党-毛主义 (尼联共-毛主义)作为政党参与了 2008 年的制 宪大会选举，之后因冲突导致的侵害儿童行为大幅减少。 daccess-ods.un.org | The Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) took part, as a political party, in the Constituent Assembly elections in 2008, and conflict-related violations against children have subsequently decreased significantly. daccess-ods.un.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于 2006 年 8 月 9 [...] 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P. Koirala to the Secretary-General [...] dated 9 August 2006 and an identical letter from Chairman Prachanda of the then [...] Communist Party of Nepal or CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
这次访问的目的是：后续落实尼泊尔政府、尼泊尔联合共 产党 ——毛主义(尼泊尔毛派)和联合国在 2009 年 12 [...] 月签署的行动计划，使与尼泊尔 毛派有关联的未成年人脱离并重返社会，评价监察和报告工作方面依然存在的挑 战，后续落实工作组以往的结论(见 S/AC.51/2010/4)。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up the action plan of December 2009, [...] signed by the Government of Nepal, the [...] Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) [...]and the United Nations, to separate and [...]reintegrate minors associated with UCPN-M, to assess remaining challenges in monitoring and reporting, and follow up on the previous conclusions of the Working Group (see S/AC.51/2010/4). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。