| 单词 | 五月中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五月中 noun —mid-May nSee also:五月 n—April n 五月—fifth month (of the lunar year) 月中 n—mid-month n 月中—middle of month
|
至於市民對香港傳媒整體公信力的評分，以0-10分計，八月中的最新評分為5.76分， 較 五月中 的 數 字顯著下跌0.25分。 hkupop.hku.hk | As for the credibility rating of the news media in general, on a scale of 0-10, [...] the latest figure [...] registered in mid-August was 5.76 marks, representing a significant decline of 0.25 mark from that of mid-May. hkupop.hku.hk |
截至二零零 九年五月中，18 區區議會已聘 請超過 200 名全職及兼職人員。 legco.gov.hk | As at mid-May 2009, more than 200 full-time and part-time staff have been employed by the 18 DCs. legco.gov.hk |
數據顯示，七成三澳門被訪者表示滿意澳門特區政府的整體表現，較香港七月中的數字高出62個百分比，就算 以 五月中 的 數字比較，亦高出55個百分比。 hkupop.hku.hk | Findings showed that 73% of the Macau people were satisfied with the performance of the Macau SAR Government in general, 62 percentage points higher than the [...] corresponding figure for the Hong Kong SAR Government [...] registered in mid-July, and 55 percentage points higher than that in mid-May. hkupop.hku.hk |
至於律政司司長梁愛詩的評分，六月中的數字為49.7分， 較 五月中 輕 微下降0.6分，但跌幅並不顯著。 hkupop.hku.hk | The popularity rating of Secretary for Justice Elsie Leung Oi-sie [...] registered in mid-June was 49.7 marks, [...]representing a drop of 0.6 marks from that [...]of mid-May, which was statistically insignificant. hkupop.hku.hk |
二零一零年有議員提出議員條例草案，而當局在 今年五月中提出 建議後，討論更為熱切。 cmab.gov.hk | Discussions have also intensified since the Administration introduced its proposals in mid-May this year. cmab.gov.hk |
正义运动在五月中旬最 终撤出了杰贝勒穆恩，自那时以来， 该组织在达尔富尔各地辗转，与政府军在不同地点发生了一些零星冲突。 daccess-ods.un.org | After eventually [...] withdrawing from Jebel Moon in mid-May, JEM has [...]since moved through various parts of Darfur and Kordofan [...]and sporadically clashed with Government forces in various locations. daccess-ods.un.org |
鑑於市場需求日增，本港四間化驗所已於本 年五月中擴大其食品測試的認可範圍，涵蓋除害劑、防腐劑、甲醛、 金屬和三聚氰胺等。 legco.gov.hk | In view of rising market demand, four local laboratories have extended their accreditation since mid May this year on a wider variety of food tests, covering pesticides, preservatives, formaldehyde, metals, and melamine etc. legco.gov.hk |
春季温暖，四月至五月中旬以 及秋季（九月下旬至十一月中旬）通常是最适宜游览的时间。 shangri-la.com | Spring brings warmth; April to Mid-May is probably [...] one of the best times to visit, along with Autumn (late September to Mid-November). shangri-la.com |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬 就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的通过，还包括广场“绿色部分”防水层的翻修，以及准备用于安装临时 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the temporary offices, which began in mid-May, involves the improvement of the driveway to permit the passage of heavy lorries, including fire engines, the renovation of the waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices. unesdoc.unesco.org |
根據《民意網站》今日發佈的調查結果，特首董建華 在 五月中 （ 五月 十 四 至十六日）的評分為53.9分，較五月初的調查數字上升0.1分，得分幾乎不變。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, CE Tung Chee-hwa's rating registered in mid-May (May 14-16) was 53.9, which was almost the same as that of early May, though 0.1 mark higher. hkupop.hku.hk |
到五月中，共收到来 自各地区 100 多个会员国的报告。 unesdoc.unesco.org | By mid-May, reports from more than 100 Member States from all regions were received. unesdoc.unesco.org |
吳平華先生說，在考慮上一次業界諮詢論壇所收到的意見後，食物環境衞生署(食 環署)決定提早於二零零九年五月中在 憲報刊登上述修訂的生效日期公告，而有關修訂 的生效日期仍然是二零一零年七月一日。 cfs.gov.hk | Mr. P. W. NG said that, after considering the views received at the last Trade Consultation Forum, the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) decided to advance the date of publishing the cfs.gov.hk |
由蒂姆·伯顿和约翰尼·德普合作的全新电影《黑暗阴影》（Dark Shadows）将于五月中旬与大家见面。 dark-shadows.cn.uptodown.com | The new Tim Burton and Johnny Depp movie is called [...] Dark Shadows, which comes out mid-May. dark-shadows.en.uptodown.com |
George回答：“五月中或末 吧，我也不确定。 4tern.com | George replied,”In the mid of May of end of May? 4tern.com |
本校高班學生於五月中參觀 了旺角分區警署，讓他們加深對警察工作的認識。 sunisland.edu.hk | The Upper Class students visited the Police Station (Mong Kok Division) in mid-May for enhancing their understanding about the work of the police. sunisland.edu.hk |
而政務司司長曾蔭權及財政司司長梁錦松則分別得63.6分及58.3分，相 較 五月中 的 結 果，市民對二人的評分分別顯著下跌2.1分及3.9分。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the popularity ratings of CS Donald Tsang Yam-kuen and FS Antony Leung Kam-chung were 63.6 marks and 58.3 marks respectively. Compared with the figures of mid-May, their ratings have dropped significantly by 2.1 and 3.9 marks respectively. hkupop.hku.hk |
贝尔蒙计划在丰特努瓦 大楼进行的首批第一期工程已于 2002 年五月中旬顺利完成。 unesdoc.unesco.org | The first part of Phase I of the Belmont Plan in Fontenoy was successfully completed in mid-May 2002. unesdoc.unesco.org |
这是五月中旬， 当我再早上6点起床，我发现一夜的暴风雪在我们营地上用松软的白雪铺上了十厘米的地毯。 cers.org.hk | It is in [...] the middle of May, but when I [...]awoke at 6 am, I found an overnight storm had deposited a 10-centimeter carpet of [...]fluffy white snow on our campsite. cers.org.hk |
1919年就开始运营的老式有 轨电车从五月中旬到八月下 旬每个周末出发。 visithelsinki.fi | The vintage tram and open trailer from 1919 operates on weekends from [...] mid-May to the end of August. www.stadinratikat.fi visithelsinki.fi |
根據《民意網站》今日發佈的調查結果， 市民對香港新聞自由的滿意程度， 五月中 （ 五月 十 四 至十六日）的數字為五成八滿意，一成六不滿，二成一謂「一半半」。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, regarding people's satisfaction with the freedom of the press in Hong Kong in mid-May (May 14-16), 58% of the respondents were satisfied, 16% were not, 21% said "half-half". hkupop.hku.hk |
例如內地在南海全年禁止水深 40 米內底拖網作業，並 在每年的五月中至八 月實行南海休漁期，禁止拖網、圍網和定置網作業。 legco.gov.hk | The Mainland prohibits bottom trawling activities all year round in waters of less [...] than 40 metres in depth [...] in the South China Sea, whereas an annual fishing moratorium in the South China Sea from mid May to August is also in place [...]to ban all sorts [...]of trawling, purse-seining and stake-netting activities. legco.gov.hk |
二零一零年，全年最高的分區指數為五月於元崗錄得的 32%，其次為七月鑽石山的 25.9%和五月中環、上環和西營盤的 25.5% (附件二)。 legco.gov.hk | In 2010, the highest AOI of 32% was recorded at Yuen [...] Kong in May, followed by 25.9% at [...] Diamond Hill in July and 25.5% at Central, Sheung Wan & Sai Ying Pun in May (Annex II). legco.gov.hk |
大批藏匿的武器被查获，指挥和控制结构受损，供应线被阻断和人员 的损失，都使得叛乱分子在五月中无 力发动有效的季节攻势，也无力撼动安全部 队和安援部队在春季取得的进展，被迫集中力量保卫剩下的庇护所和行动自由。 daccess-ods.un.org | The insurgents were generally unable to contest the progress made by the Afghan National Security Forces and ISAF during the spring, and were instead forced to focus on defending their remaining safe havens and freedom of movement. daccess-ods.un.org |
主席表示，中心將於二零零九年 五月中 舉 行 記者招待會公布這項風險評估研究，並 告知傳媒，將會成立包括食物業人士在內的工作小組，以便制定措施減少食物中的鋁， 以及擬備指引協助業界減少食物中的鋁含量。 cfs.gov.hk | orking group with the food trade to devise measures to reduce Al in products and to prepare guidelines for assisting the trade in reducing the Al levels in products. cfs.gov.hk |
二零零五年五月，中芯國 際集成電路製造（北京）有限公司（「中芯北京」） 與 中 國 金 融 機 構 組 成 的 銀 團 訂 立 本 金 總 額 為600,000,000美 元 的 五 年 貸 款 融 資（以 美 元 結 算）。 cre8ir.com | In May 2005, Semiconductor Manufacturing International (Beijing) Corporation (“SMIC Beijing”) entered into a five year USD denominated [...] loan facility in the [...]aggregate principal amount of US$600.0 million, with a syndicate of financial institutions based in the PRC. cre8ir.com |
在非典型肺炎肆虐期間，香港大學民意研究計劃分別於 四 月中 ， 五月 初 ， 五月中 及 六 月初（註一），利用電話隨機抽樣方式，訪問了18歲以上的巿民對非典型肺炎的一些意見，每次訪問人數多於1,000名，而整體回應率均愈65%。 hkupop.hku.hk | Each survey successfully interviewed over 1,000 citizens aged above 18, and the overall response rate was over 65%. hkupop.hku.hk |
譚先生 [...] 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起）、中 建 電 訊集團有限公司（自 一 九 九 九 年 [...] 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 [...] 月起）及萬順昌集團有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an [...] independent nonexecutive director of five other listed [...]companies on the main board of the HKSE, [...]namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
主席說，這項風險評估研究將於二零零九 年 五月 初 上載 至 中 心 網頁，中心會發出新 聞公報通知傳媒有關研究。 cfs.gov.hk | The media would be informed of the study by means of a press release. cfs.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 [...] [...] 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（ 其 中 包 括 ）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十 三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and [...] which, inter alia, [...] will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and [...]Victoria Room, Level [...]3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第 六次会议上，委员会审议了下 列 五 个 项 目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用 兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...] 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping [...] in sport”, 5.3 “Implementation [...]of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。