| 单词 | 五月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五月 noun —April n五月 —fifth month (of the lunar year)Examples:五月份—May 五月花 n—mayflower n 五月中 n—mid-May n See also:五 num—five num 五—5
|
从十一/十二月到四/五月的半年，比较温润和炎热，而真正的雨季是一月到三月，北部沿海地区所受影响尤其严重。 studyinaustralia.gov.au | November/December to April/May is the wetter, [...] hotter half of the year, while the real Wet, particularly affecting northern [...]coastal areas, is January to March. studyinaustralia.gov.au |
食環署會發信正式通知業界有關提前在二零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement of the date for publishing the commencement notice in May 2009. cfs.gov.hk |
在㆓零零零年五月九日 的會議㆖，行政會議建議，行政長 官指令根據《船舶及港口管制條例》(第 [...] 313 章 )第 80 條，制定附 件 A 所載的《2000 年船舶及港口管制(修訂)(第 3 號 )規例》，訂 明在香港迪士尼毗鄰水域劃闢禁止碇泊區。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council [...] on 9 May 2000, the Council ADVISED and the Chief Executive ORDERED that the Shipping [...]and Port Control (Amendment) (No.3) Regulation at Annex A should be made under section 80 of the Shipping and Port Control Ordinance to provide for the creation of a Prohibited Anchorage Area (PAA) in the waters adjacent to Hong Kong Disneyland (HKD). legco.gov.hk |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 [...] 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十 三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria [...] 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and [...] which, inter alia, will be dealt with at [...] the annual general meeting of the Company to [...]be held at Queensway and Victoria Room, [...]Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
在二零一零年五月二十五日的 會議上，行政會議建議，行政長官 指令，根據《郊野公園條例》第 [...] 14 條，制訂《2010 年郊野公園(指定)(綜 合)(修訂)令》(載於附件 A) 。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on [...] 25 May 2010, the Council ADVISED and the Chief Executive ORDERED that the Country [...]Parks (Designation) (Consolidation) (Amendment) Order 2010, at Annex A, should be made under section 14 of the Country Parks Ordinance. legco.gov.hk |
此 外，校區亦會在五月份及 八月份的派位階段為學生進行派位。 sfusd.edu | Subsequent placement periods will [...] be conducted in May and in August. sfusd.edu |
董事局建議將於或約於二零一零年 五月 三 十 一日派發截至二零零九年十二月三十一日止年度之末期股息， [...] 惟是項派發須於即將舉行之股東週年大會中通過方能作實。 asiasat.com | Subject to approval by shareholders at the forthcoming [...] Annual General Meeting, the proposed [...]final dividend for the year ended 31 December [...]2009 will be payable on or about 31 May 2010. asiasat.com |
主席說，這項風險評估研究將於二零零九 年 五月 初 上 載至中心網頁，中心會發出新 聞公報通知傳媒有關研究。 cfs.gov.hk | The media would be informed of the study by means of a press release. cfs.gov.hk |
家長如欲參與隨後的階段派 位，例如五月階段派位、八 月等候池派位或醫療及家庭 [...] 困難上訴程序，可以按照入 學指南內所列的重要日期遞 交申請。 sfusd.edu | Families who want to participate in subsequent [...] placement periods, such as the May [...] Placement period, the August Waiting Pool, [...]or the medical and family hardship appeals [...]process, may submit their requests according to the key dates listed in the Enrollment Guide. sfusd.edu |
搭建临时办公室的准备工作五月中旬 就已开始，主要内容是加固道路，以能承负重型 卡车，包括救火车的通过，还包括广场“绿色部分”防水层的翻修，以及准备用于安装临时 办公室使用的地板。 unesdoc.unesco.org | The preparatory work for the installation of the temporary offices, which began in mid-May, involves the improvement of the driveway to permit the passage of heavy lorries, including fire engines, the renovation of the waterproofing in the “green” area of the Piazza and the preparation of the structure for the temporary offices. unesdoc.unesco.org |
本公司於二零一零年五月十八 日召開之股東周年大會（「股東周年大會 股東周年大會 股東周年大會 股東周年大會」）上，主席要求 進行按股數投票方式，以就二零一零年 四 月 十 五 日 之 股東周年大會通告所提呈的各項決議 案作表決。 wingtaiproperties.com | At the Annual General Meeting of the Company held on 18 May 2010 (the “AGM”), a poll was demanded by the Chairman for voting on each of the proposed resolutions as set out in the notice of AGM dated 15 April 2010. wingtaiproperties.com |
至於市民對香港傳媒整體公信力的評分，以0-10分計，八月中的最新評分為5.76分， 較 五月 中 的 數字顯著下跌0.25分。 hkupop.hku.hk | As for the credibility rating of the news media in general, on a scale of 0-10, [...] the latest figure [...] registered in mid-August was 5.76 marks, representing a significant decline of 0.25 mark from that of mid-May. hkupop.hku.hk |
本 公司之股份登記總處將於二零一零年 五月 十 八 日（星期二）至二零一零 年 五月 二 十 五 日 （星期 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
影響這不確定因素的重要因素已包括，但不限於，列於Glencore的二零一一年年報中第1.7部份的《主要風險及不確定 [...] 因素》、Glencore二零一二年中期報告中的《風險及不確定因素》部份及Glencore於二零一二 年 五月 三 十 一日刊發（包括其後刊發的補充）有關與Xstrata [...]plc合 併建議的章程。 glencore.com | Important factors that could cause these uncertainties include, but are not limited to, those discussed under “Principal risks and uncertainties “in section 1.7 of Glencore’s Annual Report 2011, the section headed “Risks and uncertainties “in Glencore’s Interim Report 2012 and the [...] section headed “Risk factors “in [...] Glencore’s prospectus dated 31 May 2012 (as [...]supplemented from time to time) filed in connection [...]with the proposed merger with Xstrata plc. glencore.com |
在 釐 定 代 價 時，買 方 [...] 已 計 入Kingsrich繳 足 資 本1,000美 元（相 等 於 [...] 約7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 貸 款 金 額295,528美 [...]元（按 協 定 滙 率 折 算，相 等 於 約2,309,965港 [...]元），亦 計 入(i)估 值 師 告 知 本 公 司 該 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 約 為 人 民 幣65,000,000元（相 等 於 約 66,740,000港 元），較 江 蘇 遠 通 紙 業 根 據 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 應 付 的 土 地 出 讓 金 為 高；及(ii) 賣 方 在 成 立 江 蘇 遠 通 紙 業 時 所 花 的 時 間 及 所 付 出 的 努 力，包 括 但 不 限 於 就 江 蘇 遠 通 紙 業 合 資 合 同 及 合 資 章 程 以 及 土 地 使 用 權 出 讓 合 同 的 條 款 而 進 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to [...] approximately HK$7,816) and the amount of [...] the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 [...](equivalent to approximately HK$2,309,965 [...]at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effort spent by the Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
之間，五，4 2006 1月和9月19，2 006 DVD集被釋放在美國，每片含四個情節從本賽季。 zh-tw.seekcartoon.com | Between January 4, 2006 and September 19, 2006, five DVD sets were [...] released in the United States, each containing four episodes from the season. nl.seekcartoon.com |
本信託契約已分別根 據一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六年 四 月 十 五 日 、 一九九 九年六月二十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信託契約，以及一九九五年五月 二 十 日之卸任及就任契約，和二零零三年十月二十四日之 基金經理卸任及就任契約以及構成大福 SRI 亞洲基金的信託契約之修改而修訂。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November [...] 1991, 2nd December [...] 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment [...]of Manager and [...]Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
董事會欣然宣佈，於二零一零年五月 十 八 日舉行之股東週年大會上提呈的所有普通及特別 決議案，均獲股東以投票表決方式正式通過。 wingtaiproperties.com | The Board is pleased to announce that all ordinary and special resolutions proposed at the AGM held on 18 May 2010 were duly passed by the Shareholders by way of poll. wingtaiproperties.com |
上述可能收購的詳情已於本公司日期為二零一一年四月二十日、二零 一一年五月十七日、二零一一年十月十七日及二零一一年十二月三十 日的公佈內披露。 equitynet.com.hk | Details of the above possible acquisition are disclosed in the announcement of the Company dated 20th April 2011, 17th May 2011, 17th October 2011 and 30th December 2011. equitynet.com.hk |
4. 該等購股權乃由四名於年內不再為本集團僱員的承授人持有，並已分別於二零零七年一月三日、二零零七 年 五月五 日、二零零七年五月十一 日及二零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year and such share options were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
譚先生 [...] 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起） 、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 [...] 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 [...] 月起）及萬順昌集團有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an [...] independent nonexecutive director of five other listed [...]companies on the main board of the HKSE, [...]namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
作為法國五月藝術 節的一個環節，Nathalie Decoster 令人印象深刻的大型雕塑將在香港和澳門的公共場所盛大展出，並於澳門藝術博物館 、 澳門壹號廣場及兩地的文華東方酒店展出較小型的作品。 frenchmay.com | As part of Le French May, Nathalie Decoster presents impressive monumental sculptures in public spaces in both in Hong Kong and Macau, as well as smaller pieces in Mandarin Oriental, Hong Kong and in Macau at the Macau Museum of Art, One Central Macau, and Mandarin Oriental, Macau. frenchmay.com |
除一名獨立非執行董事未克出席本公司於二 零一二年五月二十九日舉行的股東周年大會及股東特別大會，以及非執行董事未克出席 本公司於二零一二年十一月十五日舉 行的股東特別大會（其原因均有其他要務在身）外， 全體非執行董事（包括獨立非執行董事）均有出席本公司於二零一二 年 五月 二 十 九日舉 行的股東周年大會，以及分別於二零一二 年 五月 二 十 九日及二零一二年十 一 月 十 五 日舉 行的股東特別大會。 hsinchong.com | Save for one Independent Non-executive Director who was not [...] able to attend both the [...] annual general meeting and the special general meeting held on 29 May 2012 and the Non-executive Director who was not able to attend the special general meeting held on 15 November 2012, due to their own other important business engagement, all Non-executive Directors (including Independent Non-executive Directors) attended the annual general meeting of the Company held on 29 May 2012 and the special general meetings of the Company held on 29 May 2012 and 15 November 2012 respectively. hsinchong.com |
(iv) 於二零零三年五月十四日訂立的土地使用權租 賃協議，開始日期及屆滿日期分別為二零零三 年五月十四日及二零二三年五月十四日，有關 魏橋第三生產區土地的年度租金開支為人民幣 1,503,000元。 wqfz.com | (iv) Land use rights lease agreement dated 14 May 2003 with the commencement date and expiry date on 14 May 2003 and 14 May 2023, respectively, at an annual rental expense of [...] RMB1,503,000 for the land relating [...]to the Weiqiao Third Production Area. wqfz.com |
於 二 零 一 二 年 十 一 月 三 十 日，Active Investments亦 已 同 意 將 金 額 為485,000加 元（約3,787,000港 元）之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約108,000加 元（約803,000港 元）、金 額 約 為18,205,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約4,037,000港 元、金 額 為 3,000,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約318,000港 元、金 額 [...] 為2,000,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 [...] 息約103,000港元，以及金額為300,000加元（約2,343,000港元）之承付票連同累計利息約15,000加 元（約119,000港元）之到期日延至二零一四 年 五月 三 十 一日。 hklistco.com | On 30 November 2012, Active Investments has also agreed to extend the maturity dates of the promissory notes with the amounts of CAD485,000 (approximately to HK$3,787,000) together with the accrued interest of approximately CAD108,000 (approximately to HK$803,000), the amounts of approximately HK$18,205,000 together with the accrued interest of approximately HK$4,037,000, the amounts of HK$3,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$318,000, the amounts of HK$2,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$103,000 and the amounts of CAD300,000 (approximately to [...] HK$2,343,000) together with the accrued interest of approximately CAD15,000 [...] (approximately to HK$119,000) to 31 May 2014. hklistco.com |
(xi) 於二零零六年五月一日 訂立的土地使用權租賃協議，於二零零六 年 五月 一 日開始，及於二零 二六年五月一日屆滿，年租金為人民幣7,001,000元，該土地使用權與鄒平工業園區的土地 有關。 wqfz.com | (xi) Land use right lease agreement dated 1 May 2006 with the commencement date and expiry date on 1 May 2006 and 1 May 2026, respectively, was entered [...] at an annual rental of [...]RMB7,001,000 for the land relating to the Zouping Industrial Park Area. wqfz.com |
在完成二零一二年鑽探和地震勘探項目、West [...] Ells地區SAGD商業項目申請獲得批准、完成第二期Harper碳酸鹽岩試行項目及繼續申請Thickwood、Legend Lake地區SAGD商業項目之後，獨立評 [...] 估人員完成了對儲量和資源的評估，評估結果於二零一二 年 五月 三 十 一日生效，內容包括：約710億桶的最佳估計合計石油原始地質儲量（PIIP）；約50億桶的最佳估計後備資源量，總計69億元的稅前現值10%；80百萬桶的1P（探明）儲量，總計312百萬元的稅前現值10%；445百萬桶的2P（探明加控制）儲量，總計918百萬元的稅前現值10%；603百萬桶的3P（探明加控制加預測）儲量，總計16億元的稅前現值10%。 sunshineoilsands.com | After the completion of the 2012 drilling and seismic program, the approval of the West Ells Commercial SAGD application, completion of the second phase of the Harper carbonate pilot and continued progression of the Thickwood and Legend Lake Commercial SAGD applications, the reserves and resource evaluation [...] completed by independent evaluators, with an [...] effective date of May 31, 2012, resulted [...]in approximately 70 billion barrels of [...]best estimate PIIP (Petroleum Initially In Place); approximately 5 billion barrels best estimate contingent resource with an aggregate pre-tax PV10% value of $6.9 billion; 80 million barrels of 1P (proven) reserves with an aggregate pre-tax PV10% value of $312 million; 445 million barrels of 2P (proven plus probable) reserves with an aggregate pre-tax PV10% value of $918 million; and 603 million barrels of 3P (proven plus probable plus possible) reserves with an aggregate pre-tax PV10% of $1.6 billion. sunshineoilsands.com |
於二零一二年五 月九日 舉行的股東週年大會上，將會要求股東批准於二零一二年六 月一日向在二零一二年五月十八 日名列股東名冊的普通股股東支付 末 期 股 息。 glencore.com | Shareholders will be asked to approve the final dividend at the Annual General Meeting on 9 May 2012, for payment on 1 June 2012 to ordinary shareholders whose names are on the register on 18 May 2012. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。