| 单词 | 五更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五更 —fifth of the five night watch periods 03:00-05:00 (old)See also:五 num—five num 五—5
|
現在公司三更要工人走，至 五更工人便一定要執拾包袱離去。 legco.gov.hk | Now, a worker laid off by a company has to leave with all his belongings within the same day. legco.gov.hk |
長遠而言，政府的財政勢必猶如坐過山車般，大起大落， 三 更 貧 、 五更 富，以致無法作長遠的施政規劃。 legco.gov.hk | In the long term, the Government will be in a financial roller coaster and unable to do long-term policy planning. legco.gov.hk |
在国际社会的协助 下，双方正在建设各种法治机构，慢慢地建立一种法 律秩序，这种秩序今天比三、五年更 容 易 为人所接受。 daccess-ods.un.org | Between them, with the assistance of the international community, institutions are being built for the rule of law in a way [...] that, slowly, a legal order is being put in place [...] that is much more acceptable today than it was three to five years ago. daccess-ods.un.org |
从单个用户版（单个用户许可）升级到具 有 五 个 或 更 多 协 作用户的 NiceLabel 套装网络版。 cdn.ftp.nicelabel.com | Upgrade software from stand-alone edition (single user license) to a NiceLabel Suite [...] Network edition with five or more concurrent users. nicelabel.com |
5个A*到C%显示在任何的学科中获得五 个 或 更 多 A等级学生的百分比。 university-list.net | 5 A* to C% shows the percentage of [...] pupils achieving five or more passes at these [...]grades in any subjects. university-list.net |
第五步是，更加关 注各种通讯系统产生的信息的使用方式。 daccess-ods.un.org | A fifth step is to pay more attention to [...] the ways in which the information generated by the various communications systems is used. daccess-ods.un.org |
董事會於二零一一年七月二十七日宣佈，股東週年大會之舉行日期由二零一一年八月 十五日（星期一）更改為 二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the date for holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 [...] 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 [...] 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items [...] (for example, furniture and modular workstations) with a [...] serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
儿基会管理层注意到，有两个问题在 五 个 或 更 多 办 事处导致审计办 提出了高优先级别建议 ，表明它们是需要采取全球行动的重大问题：㈠ [...] 财务控 制(七个办事处)，包括(因办事处而异)在“方案管理者系统”之外处理支付业务、 职责分离、付款单据、处理工作以及代码等问题；㈡ [...]向合作伙伴提供现金转账(七 个办事处)。 daccess-ods.un.org | UNICEF management notes that two issues resulted in high-priority [...] recommendations in five or more offices, indicating [...]important issues that require global [...]action: (i) financial controls (seven offices) including (variously by office) processing payments outside of the Programme Manager System (ProMS), segregation of duties, payment documentation, processing, and coding; and (ii) the provision of cash transfers to partners (seven offices). daccess-ods.un.org |
就监察员配合各个基金和方案正为制定今后联 合报告的恰当架构所作的工作而言，咨询委员会认为 [...] 如果未来的报告包含相关期间的每月数据和分析以 及五年或更长期 间关于案件的统计资料和对数据和 [...]趋势的分析，将是有助益的。 daccess-ods.un.org | With regard to the Ombudsman’s ongoing efforts, in collaboration with the funds and programmes, to develop an appropriate structure for the future joint report, the Advisory Committee believed that it would be helpful if future reports [...] included monthly data and analysis for the [...] relevant period, as well as statistical information [...]on cases and analysis of data [...]and trends over a five-year period or longer. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月出台的《航天发展“十 一五”规划》更明确提出，要加快国家航天政策法规的制定，以指导和规范航 天活动，营造依法行政的法律环境，重点推进空间活动管理条例、航天产业政 策的制定与发布，启动航天立法工作。 daccess-ods.un.org | In order to create a legal environment for administration by law, the priorities will be to push forward the drafting and promulgation of the regulations for space activities and the policies for the aerospace industry and to initiate work on aerospace legislation. daccess-ods.un.org |
(c) 涉及十五个或更多受 益方的示范项目不能获得与第 55/43 号决定相关的示范 [...] 项目的编制经费，因为此类项目应属于氟氯烃淘汰管理计划呈件编制的范围。 multilateralfund.org | (c) Demonstration projects [...] addressing fifteen or more beneficiaries [...]cannot receive preparation funding for demonstration [...]projects related to decision 55/43, as projects of this size should be part of the HPMP submission preparation. multilateralfund.org |
此外，如Gomel地区Zhlobin 区法院裁决显示，作为二级惩罚，法院 下令没收和销毁一万四千份“让生产 更 美 好 的 五 个 步 骤”传单。 daccess-ods.un.org | Moreover, as transpires from the decision of the Zhlobin District Court of the Gomel Region, the court [...] ordered the seizure and destruction of fourteen [...] thousand leaflets “Five Steps to a Better Life” as a secondary [...]penalty. daccess-ods.un.org |
4.赞赏地注意到 2009 年 6 月 [...] 16 日至 19 日在日内瓦举行减少灾害风险全 [...] 球平台第二届会议，促请会员国根据《兵库行动框架》，10 尤其是其优先事项 五，制定、更新和 加强各级备灾和减少风险的措施，与此同时，应顾及自身的 [...] 情况和能力，并酌情与有关行为者协调，并鼓励国际社会和联合国有关实体继 [...] 续更优先支助各国和地方在这方面的努力 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva [...] from 16 to 19 June 2009, urges Member [...] States to develop, update and strengthen disaster [...]preparedness and risk reduction [...]measures at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action,10 in particular priority 5 thereof, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard daccess-ods.un.org |
金融部门的愿景和发展计划正在 更新，并在今后五年在市场机制的基础上建立良好的金融体系，以调 动资源为经济的可持续发展服务。 daccess-ods.un.org | The vision and the development plan of the [...] financial sector were being updated and bought up the development [...]of a good financial system [...]based on the markets for the next five years in order to mobilize the resources for the sustainable economic growth daccess-ods.un.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主席行使职权，以达到使 第五号议定书更普遍 化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
还有，如果按有些制药公司和发达国家的提议将专利期再延长 五年，情况将更加糟糕。 daccess-ods.un.org | Moreover, if the duration of patents was extended [...] for an additional five years, as had been proposed by certain pharmaceutical companies and developed countries, the situation would further deteriorate. daccess-ods.un.org |
委员会的援助工作组讨论了在援助方面今后可能采取 的 更 多 步 骤，并 将五 个方 面确定为可能取得进展的主要领域(见下文建议)。 daccess-ods.un.org | The Committee’s working group on assistance discussed [...] possible next steps with regard to [...] assistance and identified five main areas as areas of [...]potential progress (see recommendations below). daccess-ods.un.org |
以色列在这一天对巴勒斯坦平民的镇压 [...] 还包括完全封闭西岸和对行动自由，特别是巴勒斯坦人进入被占领的东耶路撒冷 (包括去尊贵禁地进行星期五祈祷)进 行 更 严 厉 的限制。 daccess-ods.un.org | Israel’s repression of the Palestinian civilian population on this day also included a complete closure of the West Bank and even more severe restrictions on freedom of movement and particularly access to Occupied [...] East Jerusalem by Palestinians, including access to worship at Al-Haram [...] Al-Sharif (the Noble Sanctuary) for Friday prayers. daccess-ods.un.org |
需要指出的是，虽然审查进展情况是论坛每届会议的任务，但是每两年报告 [...] 一次量化指标意义不是很大，因为数据收集的频率往往要低很多，一般在十年左 右，每五年进行中期更新。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, although reviewing progress is a task for every session of the Forum, biennial reporting of quantitative indicators is not very meaningful, [...] since the frequency of collection of data is normally much lower: about 10 years [...] accompanied with five-year midterm updates. daccess-ods.un.org |
本公司之股東週年大會須每年舉行一次，舉行時間及地點可由董事會決定，惟舉行 日期不得遲於上屆股東週年大會舉行後 十 五 ( 1 5 )個 月，除 非 更 長 之 期間並不違反指定證券 交易所（如有）的規則，則作別論。 soundwill.com.hk | An annual general meeting of the Company shall be held in each year other than the year in which its statutory meeting is convened at such time (within a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) and place as may be determined by the Board. soundwill.com.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新； 并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the [...] Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, [...]within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有 效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective [...]strategy to fill current [...]and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
b- 从按新工艺生产起, 服务于代替, 工艺更新及五年 生产时间所需要之原料, 物资, 令件, 对这些货物 给于免进口税。 nistpass.gov.vn | b/ Exemption from import tax on goods used for [...] the replacement or renewal of technologies, and raw materials, supplies and accessories used for production for five years from the [...]time they commence production with new technologies. nistpass.gov.vn |
摩洛哥是《禁止或限制使用某些可被认为 具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》及第二号和第四号附加议定书 [...] 的最初签署国之一，它也关注刚生效一年比其他议定书覆盖范 围 更 广 的 第 五 号议 定书的落实情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Laassel (Observer for Morocco) recalled that the Kingdom of Morocco, a fervent defender of the principles of international law, particularly in the area of disarmament and international humanitarian law, had been one of the first signatories to the Convention and Protocols II and IV thereto and that it followed with interest the implementation of [...] Protocol V, which had entered into force only a year [...] previously and which had a broader scope than the other [...]Protocols. daccess-ods.un.org |
2006 年总部米奥利斯/邦万楼区保养工程完成的目标包括：第一，完成了确保冷热水生 产设施符合现有安全标准的工作，并 更 换 了 五 号 楼 的地板，第二，进行调查和招标，以期在 [...] 2007 年完成这项工程当中的紧急和优先工程。 unesdoc.unesco.org | The objectives set in 2006 for the conservation of Headquarters buildings on the Miollis/Bonvin site were, first, to complete work to ensure that hot and cold water production [...] utility areas complied with existing [...] safety standards and replace the flooring in [...]Building V and, second, to conduct studies [...]and issue invitations to tender with a view to the execution in 2007 of urgent and priority work on the site unesdoc.unesco.org |
委员会审议的第一个问题是对提交人的案件适用《行政犯罪法》第167-10 条第1 [...] 部分造成没收14,000 份印有V-Plus 选举团体标志的“让生活更美好的五 项措 施”传单以及随后的罚款是否对提交人传递消息的权利构成第十九条第3款 [...]意义内的限制。 daccess-ods.un.org | 7.2 The first issue before the Committee is whether or not the application of article 16710, part 1, of the Code on Administrative Offences to the author’s case, resulting [...] in the confiscation [...] of the 14,000 “Five steps to a better life” leaflets [...]with the logo of the V-Plus electoral block and the subsequent [...]fine, constituted a restriction within the meaning of article 19, paragraph 3, on the author’s right to impart information. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。