| 单词 | 五斗米道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五斗米道—Way of the Celestial MasterWay of the Five Pecks of Rice (Taoist movement)
|
米格-29M单座战斗机实际上是一种采用了全新技术的远程武器运载平台,使用三通道四余度电传操纵系统，具有较高的载弹量和较远的作战半径。 trumpeter-china.com | The MiG-29M single-seat aircraft versions are actually new vehicles exhibiting longer [...] range, [...] state-of-the-art airborne equipment, fourfold redundant,three-channel,fly-by-wire system, higher weapon load and extended range [...]of carried weapons. trumpeter-china.com |
七人中有五人在战斗中受伤，他们在得到草草急救后被转移到阿萨 布的一处羁押设施，他们在那里受到讯问并被羁押了近两个月。 daccess-ods.un.org | Fiveofthe sevenhad been injured duringthe fighting and received [...] superficial first aid before being transferred to a [...]holding facility in Assab, where they were interrogated and remained in detention for almost two months. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 19 日土耳其 3 架 CN-235 型军用飞机、8 架 [...] F-16 型战斗机和两 架 F-4 型战斗机五次违反国际空中交通管制条例和侵犯塞浦路斯共和国领空。 daccess-ods.un.org | On 19 April 2011, three CN-235, eight F-16 and two F-4 Turkish [...] military aircraft violated international air [...] traffic regulations five times and the national [...]airspace of the Republic of Cyprus. daccess-ods.un.org |
(e) 酌情支持旨在特别是为穷人改善个人卫生和扩大基本卫生服务覆盖面 [...] 而建立的伙伴关系和最不发达国家的举措，包括人人享有环境卫生和饮用水伙伴 关系和“可持续的环境卫生：2015 年前的五年奋斗”。daccess-ods.un.org | (e) Support, as appropriate, partnerships and least developed countries’ initiatives to improve hygiene and increase the coverage of basic sanitation, especially for the poor, [...] including the Sanitation and Water for All partnership and “sustainable [...] sanitationdrive:the five-yeardrive to 2015”. daccess-ods.un.org |
应回顾，国际人道主义法中战斗人员是指“冲 突方的武装部队成员”(第三公约第 33 条所述医护和宗教人员除外)(1977 [...] 年附加 议定书第 43 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that, in [...] internationalhumanitarian law,combatants are taken to [...]mean “members of the armed forces of [...]a Party to a conflict (other than medical personnel and chaplains covered by Article 33 of the Third Convention)” (art. 43, para. 2, of Additional Protocol I of 1977). daccess-ods.un.org |
同时，该项目已委托社会问题 [...] 研究所和海牙大学收集与剥削性移民现象作斗争的十五种最佳做法，将其作为设计旨在提高 民众认识的运动的基础。 unesdoc.unesco.org | In parallel, the project has commissioned the Institute of Social Studies, The [...] Hague University, to collect some 15 [...] best practicesin fighting exploitative migration [...]in Africa to serve as the basis [...]for the design of awareness-raising campaigns. unesdoc.unesco.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 [...] 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...]伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...]邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, [...] Cuba, Democratic Republic of the [...] Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, [...]Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, [...]Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
我们的 [...] 卫星队伍及服务由装设於大埔之十一枚高性能的天线负责监控，其中一枚天线为 11.3 米、一枚9米、 五枚7.3米和四枚 6.3 米。 asiasat.com | Our satellite fleet and services are controlled and monitored from Tai Po’s eleven high [...] performance antennas: one 11.3 metre antenna, [...] one 9 metre antenna, five 7.3 metre antennas and four [...]6.3 metre antennas. asiasat.com |
调查结果显示，三成九 (38.8%) 的被访者表示有信心学生验毒的结果，不 会被其他不应该知道验毒结果的人知道，三成五(34.6%) 表示没有信心， 一成六 (16.4%) 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 38.8% of the respondents were confident that students’ drug test results would not be made known [...] to those who were not [...] supposed to know the results, and 34.6% were not. 16.4% of the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比伦塔木德（comp.在耶路莎米通道，其中 [=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉 [路易，LCP [...] 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form at [...] Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura [...] (comp. the passages in Yerushalmi in which [...][= "here"] refers to Tiberias, and those [...]in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
委员会还建议大会通过第 34 C/COM.PRX/DR.3 号文件所载的决议草案，将其收入《大会记录》第 I 卷 [...] （决议集）。该决议草案由阿尔巴尼亚、巴巴多斯、加拿大、芬兰、格林纳达、牙买加、摩纳哥、挪威、葡萄 [...] 牙、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯提交，由安道尔、多米尼加共和国、澳大利亚、美利坚合众国、巴基斯 [...]坦、冰岛、所罗门群岛、赞比亚及德国附议，并经巴基斯坦、挪威、美利坚合众国和摩洛哥口头修正 （35 C/99 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission also recommended that the General Conference adopt with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in document 35 C/COM PRX/DR.3 submitted by Albania, Barbados, Canada, Finland, Grenada, Jamaica, Monaco, Norway, Portugal, Saint Lucia and [...] Saint Vincent and the Grenadines, and [...] supported by Andorra, Dominican Republic, Australia, [...]United States of America, Pakistan, [...]Iceland, Solomon Islands, Zimbabwe and Germany, as amended orally by Pakistan, Norway, United States of America and Morocco (35 C/Resolution 99). unesdoc.unesco.org |
至於围绕球场的行人通道，根据研究队的观察和推敲，最接近舞台的3个硬地足球场的南面通道，平均密度为每平方米2.27人，北面通道的平均密度为每平方米3.12人；而离开舞台最远的3个硬地足球场，南面通道的平均密度为每平方米1.28人，北面通道的平均密度则为每平方米2.87人。 hkupop.hku.hk | As for the pathway around the soccer pitches, [...] according to the [...] research team's observation and estimation, the average density in the southern pathwayof the 3 soccer pitches closest to the stage is about 2.27 people per sq.meters;the average density of the northern pathway of these 3 pitches is about 3.12 peopleper sq. meters. hkupop.hku.hk |
(j) 加倍努力，按照国家发展战略，在强有力的政治意志和更多的社区参与 [...] 的支持下加强基础性行动，消除环境卫生方面的差距，推动为发展中国家调集和 提供充足的财政和技术资源、技术诀窍和能力建设，扩大基本卫生条件的覆盖面， [...] 特别是扩大对穷人的覆盖面，在这一方面注意到全球为实现“可持续的环境卫生 ——2015 年前的五年奋斗”而作出的努力 daccess-ods.un.org | (j) Redoubling efforts to close the sanitation gap through scaled-up ground-level action, supported by strong political will and increased community participation, in accordance with national development strategies, promoting the mobilization and provision of adequate financial and technological resources, technical know-how and capacity-building for developing countries in order to increase the coverage of basic sanitation, especially [...] for the poor, and noting in this regard the global effort to realize [...] “Sustainable sanitation:thefive-yeardriveto 2015 daccess-ods.un.org |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 [...] 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古 [...]巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice [...] and to release, without [...] further delay, the fiveCuban anti-terrorist fighterswhom it haskept [...]as political prisoners in [...]high-security prisons for more than 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violent acts and save the lives of Cuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
会员国在 [...] 大会关于“可持续的环境卫生：2015 年前的五年奋斗”的第 65/153 号决议中同 意加紧努力，形成政治意愿，促 [...]成 更大的公众意识，并 确 保扩大当地行动的规模， 以改善环境卫生。 daccess-ods.un.org | In General Assembly resolution 65/153, on [...] “Sustainable sanitation: the five-year drive to 2015”, [...]Member States agreed to step up efforts [...]to build political will, generate greater public awareness, and ensure scaled-up ground-level action to improve sanitation. daccess-ods.un.org |
由于有限的用地面积，200米的标准跑道被放置在屋顶上，因而在地面上得到了额外的3000平方米的公共空间，同时，椭圆型的教学楼给学生们带来了一种内向性的安全感。 chinese-architects.com | Because of the very small area given, the 200m running trackwas projected onto the roof level, giving an additional 3000+ sqm of usable area on the ground as well as the oval shape of the school building, creating a sense of inward-ness and security for the students. chinese-architects.com |
2009年2月10日阿富汗、巴哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、博茨 [...] 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中非共和国、乍得、中国、科摩罗、朝鲜民主 主义人民共和国、多米尼克、埃及、赤道几内亚、厄立特里亚、埃塞俄 比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度尼西亚、伊朗 [...]伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚 [...]民众国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、尼日尔、巴布 亚新几内亚、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、索马里、苏丹、斯威士兰、 阿拉伯叙利亚共和国、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉 伯联合酋长国、也门和津巴布韦常驻联合国代表团给秘书长的普通照会 daccess-ods.un.org | Note verbale dated 10 February 2009 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, Chad, China, the [...] Comoros, the Democratic People’s [...] Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, [...]Ethiopia, Fiji, the Gambia, Grenada, [...]Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 [...] 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他 们一道继续与病魔斗争，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Even if we unfortunately have to face with immense sadness the loss of adorable and innocent children for ever and we still miss the smiles of some of them to this day, the Association continues every day [...] to provide necessary support to [...] sick children and keepsupthe struggleat their side [...]in order to give them back their smiles. daccess-ods.un.org |
委员会深表关切的是，缔约国森林的滥砍滥伐对于土地以及许多土着人 民、特别是生活在赤道省的俾格米人的生活方式造成了负面影响，使他们无法享 [...] 受其权利，妨碍了他们与大自然的物质和精神联系，并最终损害了其文化特性。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned that the systematic and abusive exploitation of forest resources in the State party has negatively affected the lands and the [...] way of life of numerous indigenous [...] peoples, especiallythe pygmieslivingin the Province [...]of Equateur, impeding the enjoyment [...]of their rights as well as their material and spiritual relationship with nature and, ultimately, their own cultural identity. daccess-ods.un.org |
就这样，他对他印象深刻的统一性米示拿邮票，并赋予它彻底修订了工作状态，如果不是新的，他的汇编流离失所由其将其内容纳入主要部分与它的前辈的halakot异常这似乎给他站不住脚的，或他曾在他的一些其他通道提到米示拿。 mb-soft.com | In this way he impressed upon his Mishnah the stamp of uniformity, and gave it the appearance of a work thoroughly revised, if not new; and his compilation displaced its predecessors by its inclusion of the major portion of their contents with the [...] exception of those halakot which appeared to him untenable, or to which he [...] had alluded in some other passage of hisMishnah. mb-soft.com |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 [...] 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： [...] 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 [...]比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 [...]缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any [...] information regarding their [...] representatives: Andorra, Angola,Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, [...]Burundi, Cape Verde, Central [...]African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 名机上人员丧生；1997 [...] 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在 美国一些城市逍遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org | Known terrorists like Luis Posada Carriles, who was responsible for the inflight bombing of a Cubana de Aviación aircraft in 1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist bombings of hotels in Cuba, in 1997, walk freely [...] around cities in the United [...] States, while five Cubancounter-terrorism fighters who sought to protect [...]the Cuban people from [...]the actions of those same killers remain in United States prisons. daccess-ods.un.org |
在我们纪念第二次世界大战结束战斗六十五周年之际，我们回顾这场战争带来的毁灭和恐怖，数以百 万计的人民丧生，另有数以百万计的人民落得孑然一 身或致残。 daccess-ods.un.org | As we markthe sixty-fifth anniversary of the end of the battlesof the Second [...] World War, we look back at the devastation [...]and the horror caused by that war, with millions of lives destroyed and millions more people bereft or crippled. daccess-ods.un.org |
该地面站装设有五枚性能全面的天线，其中四枚为七点三米，另一枚为十一点三米。赤柱地面站 则设有七枚天线，包括一枚五米、三枚六米、一枚九米及两枚十一米，为大埔地面站作候补之用。 asiasat.com | It has five full performance antennas, four of 7.3 metres and one of 11.3 metres, and is backed up by Stanley Earth Station that has seven antennas, one of 5 metres, three of 6 metres, one of 9 metres and two of 11 metres. asiasat.com |
协定》实质是自 1997 年 11 月 1 日起大量缩减军备(包括战斗坦克、75 毫米口径及以上大炮、作战飞机、 攻击直升机和装甲战斗车)至商定的限额以下以及《协定》各方武装部队和国防 部之间开展合作。 daccess-ods.un.org | The essence of the Agreement is the significant downscale of armaments (including: combat tanks, artillery of 75mm calibre and above, combat aircrafts, attack helicopters and armoured combat vehicles) below agreed limits starting from 1 November 1997 as well as the cooperation among armed forces and ministries of defence of parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。