| 单词 | 五打一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五打一—masturbate (slang)See also:五num—fivenum 五—5 五一—5-1 (May 1st)
|
如果青少年被拘留者之间互相斗殴，青少年被拘留者队长听取双方的 意见；双方都挨打，但过错较多的一方被打十下，另一方被打五下 daccess-ods.un.org | If there was a fight between adolescent detainees, the chief [...] adolescent detainee listened to them both; both were [...] beaten, but the onedeemed more culpable had ten strokes and the other fivedaccess-ods.un.org |
我在向大会所做的第一次发言(A/66/PV.1)中提及，我打算在第六十五届会议所取得显着成果的基础上 再接再厉，以加强全球治理架构。 daccess-ods.un.org | I mentioned in my first address to the [...] Assembly (see [...] A/66/PV.1) thatI intended tobuild on the remarkable achievements of the sixty-fifthsessionto strengthen [...]the global governance architecture. daccess-ods.un.org |
这一打折并未得到真正执行，因为 Navigant 公司 提供的估价单（即第五、第六和第七份合同）是按任务列出的，并未列出开展工作的期限细 节。 unesdoc.unesco.org | The size ofthe discount could not be verified because the two estimates submitted by Navigant (for the fifth, sixth and [...] seventh contracts) are [...]broken down by tasks but not by the length of time allotted to complete each task. unesdoc.unesco.org |
通过推行一项五点计划、努力打破裁军谈判会议僵局、以及在日本福岛第一核电厂灾难后愈加重视核安全及核安保，秘书长一直在寻求重振裁军工作。 un.org | The Secretary-General has sought to [...] rejuvenate the disarmament agendathrough afive-point plan, efforts [...]to break the deadlock at the Conference [...]on Disarmament and renewed attention to nuclear safety and security in the aftermath of the tragedy at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola [...] N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案；第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 [...] elections; fourth, [...] the deploymentof a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, thefight against impunity [...]and drug trafficking; [...]sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
此外，在希布伦分别发生的两起事件中，来自所谓“Havat Ma'on”前沿定居点的定居者攻击和打伤了五名国际活动人士，这些人士当时正 在护送来自附近一个村庄里夏令营的儿童和协助巴勒斯坦牧羊人进入他们的土 地。 daccess-ods.un.org | Additionally, in two separate incidents in Hebron, settlers from [...] the so-called settlement [...] outpost called “Havat Ma’on” attacked andinjured five international activists, who were escorting children from [...]a summer camp in [...]a nearby village and assisting Palestinian shepherds in accessing their land. daccess-ods.un.org |
10 时，一个武装恐怖团伙袭击 Kansaba 县大楼，打死Walid Ali 中尉和其他五名人员，打伤4名执法人员和数名警察。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, an armedterrorist group attacked the Kansaba subdistrict building, killing First Lieutenant Walid Ali and fiveother officers [...] and wounding four law [...]enforcement officers and a number of police officers. daccess-ods.un.org |
公约》第11条和《实施世界遗产公约工作准则》第7和第8段及其附件 I 要求 缔约国提出一份打算在今后五至十年内提名列入《世界遗产目录》的遗址“目录”，以便 委员会在尽可能广泛的基础上对每项遗产的“突出的普遍价值”进行评估。 unesdoc.unesco.org | Article 11 of the Convention and paragraphs 7 and 8 and Annex I of the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage [...] Convention asks States [...] Parties toprepare an “inventory” of properties they intend tonominate for inscription during the following five to ten years to enable [...]the Committee to evaluate [...]within the widest possible context the “outstanding universal value” of each property nominated to the List. unesdoc.unesco.org |
这支经验丰富的团队合力打造出五款独特造型，融合低调的魅力与优雅於一身，并在如梦幻似的光线中拍摄Yara。 piaget.com.hk | Working together, the skillful team fashioned five distinctive looks that merged discreet glamour [...] with elegance and portrayed Yara in a very novel light. piaget.com |
随着一高度只有0,9毫米的超薄苯类的电容器PAS2126FR2R5504的 太阳诱电，卖RM元件，有一个能力的0,5 F尺寸的2,5 26 x毫米x 20这个苯类电容器是理想的快速放电，带有LED闪光灯，为每个摄像机的操作，同时也为移动0,9五打印机，扫描仪或其他的快餐电源。 zh-tw.developmentscout.com | With a height of only 0,9 mm has the ultra-slim polyacenes capacitor PAS2126FR2R5504 of Taiyo Yuden, Sold by RM [...] Components, has a capacity of 0,5 F to 2,5 V. With [...] dimensions of 26 20 x mm x 0,9 this polyacenes capacitor is ideal for fast discharges as with LED flash, for each camera operation, but also formobileprinters,scanners or other fast power supplies. en.developmentscout.com |
(d) 确信绿色增长是能够在实现千年发展目标的过程中带来协同效应的因 素之一，打算加大努力，实行绿色增长战略并实行鼓励公司追求现有业务绿色化 的政策、法律和激励措施，并加强双边和区域合作，为此建立促进绿色增长的能 力建设、技术援助和推广最佳做法方面的伙伴关系； (e) 欢迎印度尼西亚政府及时主动提出于 2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加 达主办“审查亚洲及太平洋千年发展目标：为在 2015 年实现目标而加紧努力 的特别部长级会议”，请执行秘书提供投入，并向大会第六十五届会议关于在 2015 年以前加快实现所有千年发展目标的高级别全体会议报告部长级特别会 议的成果。 daccess-ods.un.org | (d) Expressed the conviction that green growthis oneof the elements that creates synergies in the pursuit of the Millennium Development Goals, and their intention to strengthen their efforts to pursue green growth strategies and introduce policies, legislation and incentives encouraging companies to pursue the greening of existing business, and to strengthen bilateral and regional cooperation by building partnerships for capacity-building, technical assistance and the replication of best practices in promoting green growth daccess-ods.un.org |
发言者还指出，最近通过的 2009-2013 妇女平等 五年计划也符合这一概念框架。该计划包括五个行动 领域：打击性别歧视暴力；促进保健措施；促进教育 措施；促进经济、生产和就业措施；以及促进全面公 民意识和参与政治生活的措施。 daccess-ods.un.org | Aspart of that strategy, the Government had recently adopted a 2009-2013 five-year plan for gender equality, which covered five areas: prevention of gender-based [...] violence; health; [...]education; the economy, productive life and employment; and promotion of the full participation in political life. daccess-ods.un.org |
00 时 20 分，一股武装恐怖团伙向在 Hamdaniyah 的执法巡逻队开火，打死中 士 Iyyad Adra 及平民 Rajih al-Ibrahim，打伤五人。 daccess-ods.un.org | At 0020 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement patrol in Hamdaniyah, killing Sergeant Iyyad Adra and a civilian, Rajih al-Ibrahim, and injuringfive men. daccess-ods.un.org |
他在最后一盘打破发球局，五度胜出大满贯赛事，这亦是他连续摘下的第三项大满贯锦标。 audemarspiguet.com | He overcame a breakin the last set towin his fifth Grand Slam tournament [...] and third in a row. audemarspiguet.com |
依照 1994 年《协定》附件第 1 节第 15 段，与《公约》第一五三条和第一六二条第 2 款(o)项第 2 目一并解 读，理事会在下列情况下可酌情随时制订这种规则、规章和程序，以利于海底 矿物勘探或开采工作计划的核准：它认为需要这种规则来管理“区域”内开展 的活动；它判定商业性开发即将开始；或应国民打算申请核准开采工作计划的 缔约国的请求。 daccess-ods.un.org | This makes commercial exploitation very difficult to contemplate. Pursuant to section 1, paragraph 15, of the annex to the 1994 Agreement, as read in conjunction with articles 153 and 162 (2) (o) (ii) of the Convention, the Council may undertake the elaboration of such rules, [...] regulations and procedures as may be necessary [...] to facilitate the approval of plans of work for exploration or exploitation for seabed minerals any time it deems that such rules are required for the conduct of activities in the Area, or whenever it determines that commercial exploitation is imminent, or at the request of a State whosenational intendsto apply for approval of a plan of work for exploitation. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] effortsto combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and alsothrough the [...]continued provision [...]of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
如果建议新的第二份技术备忘錄可在二零 一零年底前生效，则自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限额可於二零一 五年一月一日起生效，以符合条例第 26G(4)条的规定，即：除首份技术备忘錄外，根 据技术备忘錄就某排放年度所分配的排放限额，在该技术备忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that anallocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The fivefactorswith the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of [...] time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions intoone ofthe Tribunal’s working languages [...]and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这支经验丰富的团队合力打造出五款独特造型，融低调的魅力与优雅于一身，并为Yara营造出如梦似幻的光线。 piaget.com.cn | Working together, the skillful team fashioned five distinctive looks that merged discreet glamour [...] with elegance and portrayed Yara in a very novel light. piaget.com |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also [...] requested the [...] Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework [...]of a working group [...]of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory [...] Committee, the [...] Secretary-General states that one ofthelessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 [...]or senior P-4 levels [...]or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
通过围绕禁毒办的关键任务成立五个专题组，即打击有组织犯罪和非法贩 运、反腐败、预防恐怖主义、司法、预防毒品及卫生，对上述两个司做了结构调 整。 daccess-ods.un.org | The two divisions were realigned [...] through the establishment of fivethematic clusters around [...]the key mandates of the Office: [...]organized crime and illicit trafficking; corruption; terrorism prevention; justice; and drug prevention and health. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, [...] all States to [...] devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat andeliminate all forms of trafficking in persons to counterthe demand for trafficked victims and to protect the [...]victims, in particular [...]women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
陈光耀表示：「我原来从不打篮球的，直到认识林书豪跟他哥哥Josh，他们总会带着我打篮球，每逢周五晚我们一起研习圣经，然後打球打到凌晨一两点。 ktsf.com | I’ve neverplayed basketball at all until I met Jeremy and Josh, his brother. ktsf.com |
这一规定防止了国际注册的注册人在其基础申请、基础 申请产生的注册或基础注册于五年依附期内受到打击时，在五年期结束之 后、主管局或法院作出有关终局决定前，通过放弃申请或注册来破坏中心打 击的效果。 wipo.int | This provision prevents [...] the holder ofan international registration from frustrating the effects of central attack, when his basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration has come under attack within thefive-year period of [...]dependency, by abandoning [...]that application or registration after the end of that period but before an Office or a court has given a final decision on the matter. wipo.int |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...]工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, ofthe same resolution, the [...]General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第三十一和三十二届会议、第十届特别会议、第三十三至三十六届会议、 第十二届特别会议以及第三十七至四十三、四十五、四十八、五十一、五十四、五十七 和第六十届会议继续审议此项目(见第 31/74、32/84 A和B、S-10/2(第 77 段)、33/66 A和B、34/79、35/149、36/89、37/77 A 和 B、38/182、39/62、40/90、41/56、42/35、 43/72、45/66、48/61、51/37、54/44、57/50 及 60/46 号决议；S-12/24 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-seventh and sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para. 77, 33/66 A and B, 34/79, 35/149, 36/89, 37/77 A and B, 38/182, 39/62, 40/90, 41/56, 42/35, 43/72, 45/66, 48/61, 51/37, 54/44, 57/50 and 60/46); and decision S-12/24. daccess-ods.un.org |
根据执行局第一五九届会议通过的（第 159 EX/7.5 号决定）、并经第一六六届（第 [...] 166 EX/9.3 号决定）、第一七六届（第 176 EX/47 号决定）和第一七九届（第 179 EX/37 号 决定）会议修改的关于处理会员国提出的教科文组织可以参加的周年纪念活动的建议的程 [...]序，执行局第一八一届会议初次向大会推荐了由会员国建议的 57 项周年纪念活动（参见第 181 EX/45 号决定）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the procedure adopted by the [...] Executive Board at its159th session [...](159 EX/Decision 7.5) and amended at its166th [...](166 EX/Decision 9.3), 176th (176 EX/Decision 47) and 179th (179 EX/Decision 37) sessions for consideration of the proposals by Member States concerning the celebration of anniversaries with which UNESCO could be associated, the Executive Board initially, at its 181st session, recommended that the General Conference select for celebration 57 anniversaries proposed by Member States (ref: 181 EX/Decision 45). unesdoc.unesco.org |
矿物储量增加会使铜的产量增加，与首 次公开发售招股章程概述的计划比较，预计利用自有供料的生产，会於二零一二年增加76%及於二零一五年增加230%。 glencore.com | The effect of the higher mineral reserves has been to increase copper production, as compared to the plan outlined in the IPO prospectus, fromown mined sources by 76% in 2012 and 230% in 2015. glencore.com |
根据租赁协议，杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年，自二零一三年三月一日起至二 零一六年二月二十九日止，首十二个月之月租为人民币97,000元（相等於约120,318港 元），随後两年每年增加5%，即截至二零一四年二月二十八日止年度、截至二零一五年二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度代价将分别为人民币 1,164,000元（相等於约1,443,810港元）、人民币1,222,200元（相等於约1,516,001港元）及 人民币1,283,310元（相等於约1,591,801港元）。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the subsequent two years, i.e. the annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000 (equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent to approximately HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。