| 单词 | 五度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五度 —five degreesless common: fifth (basic musical interval, doh soh) Examples:五音度—fifth (musical interval) See also:五 num—five num 五—5
|
然而，联合国环境 规划署称，我们正在朝着气温或许上升四 、 五度 的方 向迈进。 daccess-ods.un.org | Yet we are on track towards [...] perhaps a four- or five-degree rise, according [...]to the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
他在最后一盘打破发球局，五度胜出 大满贯赛事，这亦是他连续摘下的第三项大满贯锦标。 audemarspiguet.com | He overcame a break in the last [...] set to win his fifth Grand Slam tournament [...]and third in a row. audemarspiguet.com |
为了提供更多可用的绿色庭院空间，建筑体块旋转至跟场地边界线产生 十 五度 角 ， 从而在建筑外部与场地边界之间创造数个小广场空间。 chinese-architects.com | Lastly, the building was [...] twisted about 15 degrees, creating smaller [...]pockets of space between the site wall and the exterior envelope. chinese-architects.com |
亞洲五號衛星是接替於東經一百點 五度 軌 道 位置運作的亞洲二號衛星；它的C波段覆蓋範圍廣闊；東起日本，西至中東及部份非洲國家，南括紐西蘭及北達俄羅斯，遍及亞太區內五十多個國家。 asiasat.com | A replacement satellite for AsiaSat 2 at the orbital [...] location of 100.5 degrees East, AsiaSat 5’s [...]C-band footprint covers more than 53 [...]countries spanning from Russia to New Zealand and from Japan to the Middle East and parts of Africa. asiasat.com |
本公司秉持創造客戶最佳使用經驗的承諾，不 斷創新產品與服務，贏得各界認同：連續六年 [...] 榮獲《讀者文摘》「信譽品牌」金獎 ； 五度 榮獲《壹周刊》之「服務第壹大 獎」；獲《數位時代》選入「台 [...]灣科技100強」，是唯一進入前 十強之電信公司；在財團法人資 [...]訊工業策進會「2009年企業上網 滿意度大調查」中，亦獲得整體 滿意度最高之肯定。 corp.taiwanmobile.com | TWM received the “Gold Trusted Brand” from Reader’s Digest for the sixth year in a [...] row and the “Top Service Awards” from [...] Next Magazine for five times. The Company [...]also ranked sixth in the “Info tech 100 [...]Taiwan” by Business Next Magazine, placing it ahead of its telecom peers, and won the highest recognition in the “Enterprise Internet Service Satisfaction Survey 2009” conducted by the Institute for Information Industry. english.taiwanmobile.com |
雖 然 本港的 加 油 站 已 經 以 超 低 硫柴油完全取 代 一 般 車 用 柴油， 然 而 ，政府為了 紓 緩 經 濟 逆 轉 [...] 對 業 界 造 成的壓 力 而 五 度 押 後 把 超 低 硫柴油稅 率 [...]回 復 至 2.89 元 水 平的日期 。 legco.gov.hk | Although regular motor diesel had been completely replaced by ULSD at petrol filling stations in the territory, the Government [...] has postponed the reversion of the duty [...] rate to $2.89 on five occasions, in order [...]to relieve the pressure on the industry [...]brought by the economic downturn. legco.gov.hk |
原位於東經一百點五度的亞 洲二號衛星，現已移至東經十七度軌道位置運作，並 改名為 AMOS-5i。 asiasat.com | Hong Kong, 28 January 2010 – Asia's leading satellite operator Asia Satellite Telecommunications Company Limited (AsiaSat) announced that Spacecom, the operator of the AMOS satellite fleet, has signed a contract for the exclusive use of AsiaSat 2, an AsiaSat satellite formerly located at 100.5 degrees East, and has now been relocated to 17 degrees East and renamed AMOS-5i. asiasat.com |
您可以在摄氏负五度的玛莫特冰酒店 (Mammut SnowHotel) 度过您一生里其中一个最不寻常的晚上，但您将有性能极好的挪威户外用品名牌Ajungilak的睡袋为您保暖。 visitfinland.com | You can spend one of the most extraordinary nights of your life at the Mammut SnowHotel where the temperature in the hotel room is a crisp -5 C, but you’ll nevertheless sleep warm in an Ajungilak sleeping bag. visitfinland.com |
致力研發創新應用電腦平台的領導廠商－艾訊股份有限公司，針對網路通訊、智能電網、垂直產業以及人機介面等應用領域，全新推出由 100BASE-TX 纜線轉換為 100BASE-FX 光纖的高速乙太網路介質轉換器 iCON-1141 系列，可支援零下四十度至高溫七十 五度 的 寬 溫操作範圍。 taiwanslot.com.tw | a leading company that is dedicated to developing innovative applied computing platforms and providing a series of solutions for the application fields of network communications, intellectual grid and human machine interface, has newly released the iCON-1141 series of Fast Ethernet media converters that translate transmission signals from 100BASE-TX cable to 100BASE-FX fiber optic cable and can support a wide operating temperature range from -40°C to +75°C. taiwanslot.com.tw |
全新一代ES内室设计延续外观的动感优雅，独 创 五度 空 间 概念，全方位触动驾乘者的嗅觉、视觉、听觉、触觉和空间感觉，重新定义和谐、舒适、宽敞的豪华驾乘空间享受。 lexus.com.cn | The interior space of the new generation ES is an extension of its [...] elegantly sporty [...] exterior. The original five-sense concept reinterprets the meaning of harmony, comfort and [...]spacious riding experience [...]that involves all the five senses of the passengers: scent, sight, sound, touch and space. lexus.com.cn |
大会第六十四届会议任命了国际公务员 制 度 委 员 会 五 名 成 员，从 2009 年 1 月 1 日起任期四年(第 [...] 64/412 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly appointed five members of the International [...]Civil Service Commission for [...]a four-year term of office beginning on 1 January 2009 (decision 64/412). daccess-ods.un.org |
国家博物馆真实再现了印度五千年 的历史，馆内保存了超过15万件艺术品、工艺品及中亚的珍宝，是世界上最好的博物馆之一。 shangri-la.com | Five millennia of Indian history can [...] be discovered at the National Museum. The collection of more than 150,000 pieces of [...]art, artefacts and Central Asian treasures is acknowledged as among the finest in the world. shangri-la.com |
特别报告员指出，世界各地的刑事司法 制 度五 花 八 门，检察官和检察机关 的作用和地位也各不相同。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes the wide variety of criminal justice systems throughout the world and the differences in the role and status of prosecutors and prosecution services. daccess-ods.un.org |
本 年 度，五 位 最 高 薪 僱 員 不 包 括('006年：無）董 [...] 事，他 們 的 薪 酬 詳 見 上 文 附 註'。 zte.com.cn | The five highest paid employees [...] during the year included no (2006: Nil) director, details of whose remuneration are set out in note 8 above. wwwen.zte.com.cn |
中国科技大学校长侯建国教授是本年 度五 位 评 委之一。 norway.org.cn | Prof. Jianguo Hou, President of the Science and Technology University of [...] China, is one of the five committee members [...]at this year’s Committee. norway.cn |
会议通过了粮农组织在亚太区域 2010－11 年度和 2012－13 年度五大区域优 先行动领域：i) 加强粮食和营养安全；ii) [...] 促进农业生产和乡村发展；iii) 加强自 然资源的公平、有效及可持续管理和利用；iv) 提高防备和应对粮食和农业威胁及 [...]紧急情况的能力；v) 解决气候变化对农业和粮食及营养安全带来的影响。 fao.org | The Conference endorsed the five areas of regional [...] priority action for FAO work in the AsiaPacific region for 2010-11 and [...]2012-13: i) strengthening food and nutritional security; ii) fostering agricultural production and rural development; iii) enhancing equitable productive and sustainable natural resource management and utilization; iv) improving capacity to prepare and respond to food and agricultural threats and emergencies; and v) coping with the impacts of climate change on agriculture and food and nutritional security. fao.org |
根據《民意網站》今日發佈的調查結果， 市民對香港新聞自由的滿意程度，五 月 中（五月十四至十六日）的數字為五成八滿意，一成六不滿，二成一謂「一半半」。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, regarding people's satisfaction with the freedom of the press in Hong Kong in mid-May (May 14-16), 58% of the respondents were satisfied, 16% were not, 21% said "half-half". hkupop.hku.hk |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
在市民對三位司級官員的整體滿意程度方面，滿意數字錄得連續三次上升，較三月初財政司司長梁錦松剛發表財政預算案前的數字顯著上升七個百分比，而不滿數字更大幅下跌十二個百分比；市民對司級官員的最新滿意 程 度 （ 五 月 二日至七日）為三成一滿意、二成三不滿、三成二謂「一半半」。 hkupop.hku.hk | Concerning people's satisfaction with the overall performance of the three government Secretaries, an increase in satisfaction rate was recorded for three consecutive times. Compared with the results obtained in early March before FS Antony Leung Kam-chung delivered his Budget Speech, the satisfaction figure increased significantly by seven percentage points, while the dissatisfaction figure dropped even more significantly by twelve percentage points. hkupop.hku.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或 以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which [...] the Director together with any of his [...] associates owns five (5) per cent or more of [...]the issued shares of any class of the [...]equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 的 五 个 因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal [...]are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会 议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and decided [...]to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、 印 度 、 爱 尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...] Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...]Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺 ，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。