| 单词 | 五年计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五年计划 —Five-Year PlanSee also:计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—planned • program • map out 计划 (...) v—schedule sth. v • project v • propose v • blueprint sth. v • plot v
|
此外，为符合不丹第十 个五年计划以加 强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药用植物和花卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with [...] Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the Office planned and [...]organized a first-ever training [...]workshop on molecular propagation of medicinal plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
(d) 全 国儿童理事会对此问题应负主要责任，以保护儿童、执行政 府五 年计划并向政府汇报工作进度。 daccess-ods.un.org | (d) The National Council for Children shall have main responsibilities over the [...] matter in order to protect children [...] and implement the five year plan of the Government [...]and report the progress to the Government. daccess-ods.un.org |
该战略是旨在通过增强后勤、 人事、财务、预算及信息和通信技术方面成效和效率改善对外地特派团支助的一 个五年计划。 daccess-ods.un.org | The strategy is a five-year plan aimed at improving support for field missions through enhanced effectiveness and efficiency of the [...] support components in the areas of [...] logistics, personnel, finance, budget and information and communications [...]technology. daccess-ods.un.org |
11 个五年计划已经 承认妇女是社会经济持续增长和变化的动力， 并为大量按性别分类的计划提供资金。 daccess-ods.un.org | The Eleventh Five Year plan has recognized [...] women as agents of sustained socio-economic growth and change and funding is [...]being provided to a large number of gender specific schemes. daccess-ods.un.org |
2007--2011 [...] 年联合国发展援助框架（UNDAF）是在与该 国政府密切协商后制定的，该框架将为该国《国家社会经济发 展 五年计划 》 的 实施提供直接 支助。 unesdoc.unesco.org | The United Nations Development Assistance Framework for 2007 2011 (the UNDAF) was prepared in [...] close consultation with the government and in direct support [...] of the National Five-Year Socio-Economic Development Plan. unesdoc.unesco.org |
通过执行 2006 年 至 2010 年的第六个五年计划，年 均经济增长率有望 达到 7%，从而有力地拉动贫困率从 [...] 1990 年的 48%降 至 2009 年的 26%。 daccess-ods.un.org | By executing the sixth Plan for 2006-2010, we [...] expect to attain an annual economic growth rate of 7 per cent — a key factor [...]in reducing the poverty rate from the 48 per cent recorded in 1990 to 26 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国政府和发展伙伴之间于 [...] 2006 年 11 月 28 日至 30 日举行的圆 [...] 桌会议为联合国各机构和双边捐助者提供了一个机会，以评估老挝的社会经济和政治 局势，巩固伙伴对实施 2006-2010 年老挝人民民主共和国第六个全国社会经济发 展 五年 计划的承诺和支助。 unesdoc.unesco.org | The Round Table Meeting (RTM) between the Government of the Lao People’s Democratic Republic and development partners held from 28 to 30 November 2006 provided an opportunity for United Nations agencies and bilateral donors to assess the social, economic and political situation in the country and to solidify commitments and support of the partners in the implementation of the [...] Lao People’s Democratic [...] Republic’s sixth Five-Year National Socio-Economic Development Plan covering the period [...]2006-2010. unesdoc.unesco.org |
在第 11 个五年计划期间，中海油投入 150 亿人民币 （23.5 亿美元）用于深水开采，其中的 [...] 60 亿人民币 （9.42 亿美元）用于钻井平台 981。 crisisgroup.org | Over the 11th Five Year Plan period, CNOOC invested [...] 15 billion yuan ($2.35 billion) in deep-water exploration, of which [...]6 billion yuan ($942 million) alone was spent on the 981. crisisgroup.org |
通过落实 2001 年至 2005 年的第五个五年计划， 老挝的年均经济增长率达到 6.2%。 daccess-ods.un.org | Through implementation of the fifth five-year Plan for 2001 to 2005, [...] we achieved an annual economic growth rate of 6.2 per cent. daccess-ods.un.org |
这些教科文组织在印度的联合国发展援助框架内的作用，是建立在新德里办事处 现行在教育部门的工作基础之上的，这一工作强调了印度在通过《全民教育中期挑战 [...] 十年中评估》进程实现全民教育目标所面临的挑战，以及对印度政府在其第 11 个五年 计划中呼 吁“通过教育赋予权力”的支持。 unesdoc.unesco.org | These roles, identified for UNESCO within the UNDAF India, are built on the New Delhi Office’s ongoing work in the education sector to highlight the challenges in India’s attainment of the EFA goals through the EFA Mid-Decade [...] Assessment process and support for the GOI’s call for “Empowerment through [...] Education” emphasized in its 11th Five-Year Plan. unesdoc.unesco.org |
此外，中国政府在最新一个五年计划 中 作 为国家发展模式采用的循环经济， 也将重点放在最高效地使用和回收资源以及环境保护上。 daccess-ods.un.org | Moreover, the circular economy adopted by the Government of China as the [...] development model for that country in its [...] most recent five-year plan placed emphasis [...]on the most efficient use and recycling [...]of its resources, as well as on environmental protection. daccess-ods.un.org |
在我们目前任期内，我们确立了一项实现千年发 展目标各项指标的五年计划，把这作为朝着使孟加拉 国到 2021 年我国独立五十年黄金年时成为一个中等 [...] 收入国家和数字化国家方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | During our present tenure, [...] we have set a five-year plan to achieve the [...]MDG targets as a step towards making Bangladesh a [...]middle-income country and establishing a digital Bangladesh by 2021, the golden jubilee year of our independence. daccess-ods.un.org |
2003年，老挝政府制订了国家增长和消除贫穷战 略，并随后将其纳入 2006 年至 2010 年的第六个国家 社会经济发展五年计划。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Lao Government adopted a national growth and poverty eradication strategy, [...] which was later mainstreamed [...] into the sixth five-year National Socio-Economic Development Plan for the period [...]2006 to 2010. daccess-ods.un.org |
为此，中国政府作为绿色经济楷模的先驱，大力倡导环境友好型投资：利用可再生能源、节能环保技术，作为实现其未来可持续发展的框架( 中国的下一个五年计划2010-2015 年)。 australiachina.com.au | In response, the Chinese government is spearheading eco-friendly investment as a pioneer of the green economy model – using [...] renewable resources, energy conservation and eco-technologies as framework for its sustainable future [...] development (China’s next five year plan 2010–2015). australiachina.com.au |
此外，根据其 五年计划(2009 -2013 年)，大韩民国政府计划将该国每年国内生产总值的 [...] 2%用于促进绿色增长。 daccess-ods.un.org | Moreover, under its Five-Year Plan (2009-2013), [...] the Government of the Republic of Korea planned to invest 2 per cent of the country’s [...]gross domestic product (GDP) per year to promote green growth. daccess-ods.un.org |
不丹正在制定 2040 年交通远景规划，其第十个五年计划 和 方 案中包括扩大城市交通服务的可行性研 [...] 究，以便包括索道、水路等生态友好交通方式和替代交通方式以及智能交通系统。 daccess-ods.un.org | Bhutan’s Transport Vision Plan 2040 is in the [...] pipeline and its tenth Five-Year Plan and programmes [...]cover the scope of expanding [...]its urban transport services feasibility study to include eco-friendly modes of transport and alternative modes of transport such as ropeways and waterways, and intelligent transport systems. daccess-ods.un.org |
北非和中东文化遗产支助计划”（NAMEC）：2001 年已结束，促使 制定了培训和实现保护/管理约旦、叙利亚和黎巴嫩考古遗址计划的中 东遗址五年计划。 unesdoc.unesco.org | NAMEC (“Support programme for the Cultural Heritage of North Africa and Near and Middle East countries”, completed in 2001, has led to the formulation of the five-year Near East SITES programme for [...] training and the [...] implementation of plans for the conservation and management of archaeological sites in Jordan, Syria and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
在叙利亚，开发署的宣传工 [...] 作及其对若干项政策研究提供的支持，在将发展问题置于该 国 五年计划 的 突 出位 置方面起到关键作用，这项计划重点处理人类发展问题，特别是减贫、创造就业 [...]和克服气候变化带来的挑战。 daccess-ods.un.org | In Syria, UNDP’s advocacy efforts and support to several policy studies were crucial for [...] bringing development issues to the forefront [...] of the nation’s five year plan, which concentrates [...]on issues of human development, [...]especially poverty reduction, employment generation and addressing climate change challenges. daccess-ods.un.org |
尼泊尔拟定了作为其第十个五年计划 （ 20 02--7 年）的扶贫战略文件。 unesdoc.unesco.org | Nepal has prepared a PRSP which constitutes [...] Nepal’s tenth Five-Year Plan (2002-2007). unesdoc.unesco.org |
第十一个五年计划的 中 期审查得到联合国的支持（开发计划署支持民间社会审查，人口基金、儿童基金、妇发基 [...] 金支持对健康和妇女问题的审查，教科文组织和儿童基金会提供教育资源）。 unesdoc.unesco.org | A People’s Mid-Term [...] Review of the 11th Five-Year Plan was supported [...]by the United Nations (UNDP supporting a civil society [...]review, UNFPA, UNICEF and UNIFEM supporting a review on health and women’s issues, and UNESCO and UNICEF providing inputs on education). unesdoc.unesco.org |
这份调研报告将有助于我们的公司进一步了解挪威船级社在中国第十二 个 五年计划 所 开 启的天然气发展中将如何发挥更加积极的作用，”挪威船级社大中国区能源部总经理张志平先生（Stone [...] Zhang）说。 norway.org.cn | This project will further help us understand how DNV can play an even more active [...] role into the Natural Gas developments [...] that the 12th Five Year plan will open up for [...],” says Mr. Stone Zhang, Director [...]of Operations, DNV China Energy. norway.cn |
例如，从第九个五年计划开始 ，政府一贯在确定其工作和目标 的五 年计划中列入一个有关改善妇女福利和增强妇女能力的单独的项目，目的是提 高妇女在政治生活和社会经济发展中的参与度，并鼓励妇女参与政治和公共决策 进程。 daccess-ods.un.org | Hence, beginning with the ninth five-year plan, it has consistently included a separate item on women’s [...] welfare and empowerment in [...]the five-year plans that shape its work and goals. daccess-ods.un.org |
评估结果 正被用于决策和规划，包括制订由一个年度核心计划和一项关于改善孕产妇和新 [...] 生儿保健的联合国联合方案组成的一个国家卫生部 门 五年计划 ， 其 中包括卫生工 作者的培训、招聘和保留——迄今为止成果令人鼓舞。 daccess-ods.un.org | The findings are being used for policymaking and planning, including the development of a [...] five-year national health-sector plan, [...] comprising an annual core plan and a joint United [...]Nations programme on improving maternal [...]and newborn health, including the training, recruitment and retention of health workers — with encouraging results so far. daccess-ods.un.org |
通过与国家战略规划委员 会开展合作，并与儿童基金会和民间社会组织磋商， [...] 苏丹已经通过了一份以保护儿童为宗旨 的 五年计划 （2007-2011 年），由此对实现千年发展目标的第三 [...]项目标做出了承诺。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National Strategic Planning Council and in consultation with UNICEF and civil society organizations, Sudan was also committed to achieving the [...] third Millennium Development Goal, having [...] adopted a five-year plan for the period 2007-2011 [...]for the protection of children. daccess-ods.un.org |
根据 该委员会的建议，和这些年来在这个部门取得的成绩、吸取的教训，以及未来的 需要，我国《第六个五年计划》(2 011-2015 年)将提供经费，以实现《教育政策》 [...] 中提出的目标，为实现《2021 年远景规划》作出贡献。 daccess-ods.un.org | Based on the recommendations of the committee, and accomplishments in the sector over the years, [...] lessons learned and the needs of the [...] future, in the Sixth Five Year Plan (2011-2015) of the [...]country, provision will be made to [...]attain the objectives aimed in the Education Policy towards contributing to Vision 2021. daccess-ods.un.org |
峰会还把焦点放在中国能源管理环节，涵盖的主题包 括 五年计划 扩 大 电网和可再生能源利用的影响，以及中国电子和能源技术产业对中国能源供应效率的贡献。 csinstrument.com | The Summit also puts the spotlight on China's energy [...] management sector, covering topics such as [...] the impact of the five-year plan on grid expansion [...]and the utilization of renewable [...]energies, as well as the Chinese electronics and energy technology industry's contributions towards boosting efficiency of the energy supply in the People's Republic. csinstrument.com |
在发展方面，我们目睹了伊拉克安全状况大为改 观的变迁，然而，我们仍然仰仗伊拉克政府 [...] 2010 年 4 月 4 日宣布的 2010-2014 年五年计划和伊 拉克与主要 石油和天然气投资公司举行的许可证谈判回合来改 [...]善我们的石油产业。 daccess-ods.un.org | With regard to development, having witnessed the big [...] improvement in security in Iraq, we are [...] still relying on the five-year plan for the years 2010-2014 [...]announced by the Iraqi Government [...]on 4 April 2010 and on the licensing rounds held between Iraq and major companies on oil and natural gas investments to improve our oil industry. daccess-ods.un.org |
因此 2011-2015 年五年计划强调 改 善老年人的健康状况并打算为其建设相应的基础设 [...] 施；为其提供价格适中的医疗服务；改善财政安全状 况及其获得就业和住房状况；发动志愿者帮助老年 人，尤其是独居老年人；并通过免费交通服务方便其 到医疗机构接受服务。 daccess-ods.un.org | The five-year plan for 2011-2015 placed [...] emphasis on promoting the health of older persons and provided for the establishment [...]of elderly friendly infrastructure; ensuring access to affordable health care; improving financial security and access to employment and housing; mobilizing volunteers to help the elderly, in particular those living alone; and improving access to health care through provision of free transport services. daccess-ods.un.org |
发言者还指出，最近通过的 2009-2013 妇女平等 五年计划也符 合这一概念框架。该计划包括五个行动 领域：打击性别歧视暴力；促进保健措施；促进教育 [...] 措施；促进经济、生产和就业措施；以及促进全面公 民意识和参与政治生活的措施。 daccess-ods.un.org | As part of that strategy, the Government [...] had recently adopted a [...] 2009-2013 five-year plan for gender equality, which covered five areas: prevention [...]of gender-based [...]violence; health; education; the economy, productive life and employment; and promotion of the full participation in political life. daccess-ods.un.org |
委员会欣见提供安全饮用水和基本卫生设施的状况有所改善，并注意到 《第九个国家发展五年计划》的 目标是改善大部分人口尤其是农村地区人口的不 良生活条件，并向全体人民提供安全饮用水、卫生设施和保健服务。 daccess-ods.un.org | (56) The Committee welcomes the improved access to safe drinking water and basic sanitation [...] and notes that the [...] objective of the ninth Five-Year National Development Plan was to improve [...]the poor living conditions [...]of large segments of the population, in particular in rural areas and to provide the entire population with access to safe drinking water, sanitation and health services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。