| 单词 | 五常 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五常 —five cardinal relationships of Confucianism (between ruler |
最后，请允许我表示希望，将会进行预期的对话， 伊朗与“五常加一 ”将迅速回到谈判桌旁。 daccess-ods.un.org | In conclusion, allow me to express the hope that the intended dialogue will take place and that Iran and the P5+1 swiftly return to the negotiating table. daccess-ods.un.org |
不过，另一位参加者说，代表团经常可以通过“讨价还 [...] 价的交易”来实现目的，可以在向其他成员、特别 是 五常 提 供支持时开条件。 daccess-ods.un.org | Yet, another participant observed, delegations could often obtain [...] their objectives by “horse-trading” and conditioning their support to other members, [...] particularly to the permanent five. daccess-ods.un.org |
人與人之間的關係， [...] 也得靠倫理維繫，這便是所謂的“五倫”(父子、君臣、夫婦、長幼、朋 友 )和 “五常”(仁、義、禮、智、信)。 legco.gov.hk | Interpersonal relationship has to be maintained by ethical relationship, that is, the so-called "five ethical relations" (between parents and children, ruler and officials, man [...] and wife, old and young, and between [...] friends) and the "five constant values" (benevolence, [...]righteousness, propriety, wisdom and fidelity). legco.gov.hk |
这次会议还将符合法兰西共和国总统于 [...] 2008 年 3 月在瑟堡倡导并由五常伙伴于 2009 年 9 月在伦敦确 [...]立的透明度原则。 daccess-ods.un.org | The meeting will also fit within the rationale of transparency championed by the President [...] of the French Republic in Cherbourg in March 2008 and established in London in [...] September 2009 between the P-5 partners. daccess-ods.un.org |
另一位发言者警告当选成员， 当五常团结 一致时，要十分小心与其发生分歧，除非你准备抵抗其联合对应行 动。 daccess-ods.un.org | Another speaker warned elected members to be very careful in [...] disagreeing with the permanent five when the latter [...]are unified, unless one is prepared [...]to resist their combined response. daccess-ods.un.org |
正如法国代表所报告的那样，《不扩散核武器条 [...] 约》(不扩散条约)承认的五个核武器国家， 即 五常， 于 6 月 30 日和 7 月 1 日在巴黎举行了会议，讨论与 [...] 核裁军和核不扩散有关的问题，特别是在不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划(NPT/CONF.2010/50 [...](Vol. I))中列述的务实步骤。 daccess-ods.un.org | As already reported by the representative of France, the nuclear-weapon States recognized under the Treaty on [...] the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons (NPT) — the permanent five — met in Paris [...]on 30 June and 1 July to engage on issues [...]bearing on nuclear disarmament and non-proliferation, and in particular steps outlined in the action plan adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
4 128 一.止痛药a 二.解热剂a [...] 三.抗生素a 四.常见呼吸道疾病药物a 五.常见胃肠道疾病药物a 供60天、每天40名门 [...]诊患者用的充足数量 和必备种类。 daccess-ods.un.org | Drugs for common cardiovascular conditionsa [...] Adequate quantity and essential variety to support 40 outpatients per day for a period of 60 days. daccess-ods.un.org |
我的法国同事已经代表五常概述 了此次会议的 成果，这些成果显然表明，我们有共同决心来一起努 [...] 力，以便兑现在不扩散条约 2010 年审议大会行动计 划(NPT/CONF.2010/50 (Vol. I))中作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The outcomes from the conference, which my [...] French colleague has already outlined [...] on behalf of the permanent five, clearly demonstrate [...]our collective determination to [...]work together to implement the commitments made in the 2010 NPT Review Conference action plan (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
另一个单边措施是参观位于美国国务院大楼内的美国减轻核风险中心 。 五常 代表 们观看了一个美国通信中心是如何同时实施不同协议下的通知制度的，其中 [...] 包括新的《裁减战略武器条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》和《欧洲 安全和合作组织维也纳文件》。 daccess-ods.un.org | Another unilateral measure was a tour of the U.S. Nuclear Risk [...] Reduction Center located at the U.S. Department [...] of State, where the P5 representatives [...]have observed how the United States maintains [...]a communications center to simultaneously implement notification regimes, including under the New Strategic Arms Reduction Treaty (New START), Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Vienna Document. daccess-ods.un.org |
这就是为什么应法国邀请， 不扩散条约审议大会第一次五常后续 行动会议将于 6 月 30 日在巴黎举行。 daccess-ods.un.org | That is why, on France’s invitation, the first P-5 follow-up meeting to the NPT Review Conference will be held in Paris on 30 June. daccess-ods.un.org |
为了延续五个常任理 事国通过 2009 年伦敦会议 和 2011 年巴黎会议建立的互动接触进程，美国将于 2012 年晚些时候在华盛顿主办一次“五常 ” 会 议，继 续讨论核查、透明度和建立信任措施问题。 daccess-ods.un.org | Continuing the process of engagement by the five permanent members of the Security Council (P-5) established through the 2009 London and 2011 Paris P-5 conferences, the United States will host a [...] P-5 conference in Washington, [...]D.C., later this year to continue discussions on verification, transparency and confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
實施「五常法」 以來，院舍環境得到改善，並經常提醒員工及院友遵守「常自律」原則，保持地方整潔。 hksb.org.hk | The result was satisfactory and the environment had been improved. Residents and staff members were reminded to execise self-discipline so that the working and living environment would be more decent. hksb.org.hk |
加拿大在其法律中充分执行安全理事会最近关于制裁 伊朗伊斯兰共和国的决议(第 [...] 1803(2008)号决议)中的各项要求，鼓励该国接 受五 常加一 关于为其研究堆提供核燃料以换取非法浓缩核材料的建议。 daccess-ods.un.org | Canada has fully implemented in Canadian law the requirements of the most recent Security Council sanctions resolution on the Islamic Republic of Iran (1803 (2008)), [...] and encourages the Islamic Republic of Iran [...] to accept the P5+1 offer to exchange [...]its illegally enriched nuclear material for [...]fuel for the Tehran Research Reactor. daccess-ods.un.org |
作为2010 年《不扩散条约》审议大会后续讨论的一部分 ， 五常 就 如 何应对 根据第十条通知退约的问题交换了意见。它们还强调有必要加强国际原子能机构 保障制度，促进附加议定书的缔结并强化原子能机构的资源和能力，以防止和察 觉不遵守不扩散义务的行为。 daccess-ods.un.org | As part of their follow-up to the 2010 NPT Review Conference discussions, the P5 exchanged views on how to respond to notifications of withdrawal from the Treaty under article X. They also emphasized the importance of strengthening International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards by promoting the additional protocol and the reinforcement of IAEA resources and capabilities for preventing and detecting noncompliance with non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
安全理事会— —我们有时在联合国把它称为五常任 理 事国的理事 会——中几个国家的判断，并不说明什么是，或不是， 国际社会的关切。 daccess-ods.un.org | The judgements of a few countries on the Security Council, which at the United Nations we sometimes describe as the Council of P-5, are not indicative of what is or is not the concern of the international community. daccess-ods.un.org |
在巴黎会议上， 五常重申 无条件支持《条约》，重申行动计划提出的各项建议，强调必须加强国 际原子能机构(原子能机构)保障监督制度，必须共同努力，实现第六条规定的共 同的核裁军目标。 daccess-ods.un.org | At the Paris [...] Conference, the P-5 reaffirmed their unconditional support for the Treaty, reaffirmed the recommendations set out in the [...]action plan, stressed [...]the need to strengthen International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and worked together in pursuit of their shared goal of nuclear disarmament under article VI. daccess-ods.un.org |
自年起，於元朗院推行「五常法」 ，向員工推介及教育 「 五常 法 」 之運用，包括常組織、常整頓、常清潔、常規範及常自律，以持續改善院舍的環境管理、服務質素、職業健康及安全等。 hksb.org.hk | They were educated and encouraged to participate actively in the process of 5S. It was a tool for continual improvement for Home’s service quality, environment, occupational health and safety management. hksb.org.hk |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行 了 五 次 常 会、一次专门审议 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 [...] 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session of the Commission, the Advisory [...] Committee had held five regular sessions and [...]one special session to review the draft [...]strategic framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
欢迎非洲联盟作出承诺和努力，支持由索马里主导实现和平与稳定的努力， 以及国际和区域利益攸关方作出努力，帮助索马里在全国境内重建稳定、和平与 安全， 又欢迎非洲联盟大会在2010年7月25日至27 日于坎帕拉举行的第十五届 常会期 间通过的有关和平与安全理事会关于非洲和平与安全局势的报告的决定， 其中承认非洲联盟索马里特派团和部队派遣国在这一方面的积极贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the commitment and efforts made by the African Union to support Somali-led efforts to achieve reconciliation and stability, and the efforts made by international and regional stakeholders to help Somalia re-establish stability, peace and security in its national territory daccess-ods.un.org |
秘书长就总务委员会对于大会第六十 五 届 常 会 和 大会今后各届会议的组织、 议程的通过和项目的分配应向大会提出的报告，向总务委员会提出下列意见和建 议，供审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-fifth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第 十 五 次 常 会 ；非洲联盟“加速降低非洲孕产 妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲关爱生命：不应让妇女在生育时死亡”口 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the launch of the African Union Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa; the slogan “Africa cares: no woman should die while giving life”; the Special Ministerial Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
考虑到，恢复中华人民共和国的合法权利对于维护联合国宪章和联合国 组织根据宪章所必须从事的事业都是必不可少的， [...] 承认中华人民共和国政府的代表是中国在联合国组织的唯一合法代表， 中华人民共和国是安全理事会五个常 任 理 事国之一 mofa.gov.tw | Recognizing that the representatives of the Government of the People’s Republic of China are the only lawful representatives of China to [...] the United Nations and that the People’s Republic of [...] China is one of the five permanent members of the [...]Security Council mofa.gov.tw |
此外，根據聖雅各福群會搜集所得的資料 顯示，膽固醇或甘油㆔脂高的情況，正影響香港 約 五 分 之 ㆒的 正 常 ㆟。 legco.gov.hk | According to the data collected from St James' Settlement, the [...] conditions of high cholesterol or triglyceride level is now [...] affecting about one fifth of the normal population in [...]Hong Kong. legco.gov.hk |
除了這三個頂尖節目外，另有五個非 常 接 近 第一類別的節目值得一提，分別是無線的「新聞／財經／天氣報告」，五年內上榜四次，平均名次為15.8；港台的「頭條新聞」，五年內上榜三次，平均名次為15.0；有線的「有線新聞」，上榜兩次而平均名次為13.5；港台的「中文一分鐘」，上榜兩次而平均名次為15.0；和只在1998年上榜得18名的港台節目「警訊」。 hkupop.hku.hk | Other than these 3 tip-top programmes, it is noteworthy that there are 5 other programmes of very similar nature, namely, TVB's "News/Financial/Weather Report" which showed up 4 times out of 5 rounds, with an average ranking of 15.8; RTHK's "Headliner", 3 times, with an average ranking of 15.0; Cable TV's "Cable News", twice, with an average ranking of 13.5; RTHK's "One Minute Chinese", also twice, with an average ranking of 15.0; as well as RTHK's "Police Magazine", which was ranked 18th in 1998. hkupop.hku.hk |
认知到裁军事项咨询委员会对恐怖主义和大规模毁灭性武器所涉问题进行 [...] 的审议，4 表示注意到国际原子能机构大会第五 十 四 届 常 会 通过的相关决议，5 又表示注意到 2005 [...] 年 9 月联合国大会高级别全体会议通过的《2005 年世界 首脑会议成果》6 和 [...]2006 年 9 月 8 日通过的《联合国全球反恐战略》，7 还表示注意到秘书长根据第 64/38 号决议第 5 段提交的报告，8 念及迫切需要在联合国框架内，通过国际合作处理对人类的这一威胁 daccess-ods.un.org | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,4 Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference [...] of the International Atomic Energy [...] Agency at its fifty-fourth regular session,5 Taking [...]note also of the 2005 World Summit [...]Outcome adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 20056 and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,7 Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 64/38,8 Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延 的 五 个 因 素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...] 工作人员人手不够和/或 [...]缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant [...] cases; (b) the [...]inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
五十七个不是该委员 [...] 会成员的联合国教科文组织会员国作为观察员列席了会议，列席会议的还有两 个 常驻 观察团、五个政府间组织、四个非政府组织、二十五名专家、十六名个人观察员和两 [...]名媒体代表。 unesdoc.unesco.org | Fifty-seven UNESCO Member States not members of the Committee were [...] also registered as [...] observers, as were two permanent observer missions, five intergovernmental [...]organizations, four non-governmental [...]organizations, 25 experts, 16 individual observers and two representatives from the press. unesdoc.unesco.org |
这次会议通常分五个小 组进行，期间通过了许多决议和决定，其中包括高级小组主题为“促 进在发展中国家消除贫困和可持续发展的农村发展的综合方法”部长声明，该声明载有政策 [...] 指导和若干行动建议。 unesdoc.unesco.org | This session, as usual, was held in five segments during [...] which a great number of resolutions and decisions were adopted, [...]including a Ministerial Declaration on the theme of its High-Level Segment “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” which contains policy guidance and recommendations for action. unesdoc.unesco.org |
专家们建议，新的人权理事会应执行，土著问 题 常 设 论坛 第 五 届 会议上与 会土著代表们以协商一致意见向理事会第二届会议提出的建议，提议建立一个土 [...] 著人民人权问题专家咨询机构，就影响到土著人民行使和享有人权，包括条约权 利的问题向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The experts recommended that the new Human Rights Council should implement the [...] recommendations made by consensus of the indigenous [...] participants in the fifth session of the Permanent [...]Forum on Indigenous Issues and presented [...]to the Council at its second session to establish an expert advisory body on indigenous peoples’ human rights, to provide advice to the Council regarding issues affecting the exercise and enjoyment of the human rights of indigenous peoples, including treaty rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。