| 单词 | 五峰土家族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五峰土家族自治县 —Wufeng Tujiazu Autonomous County in HubeiSee also:土家族—Tujia ethnic group of Hunan 自治县 n—autonomous county n
|
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届 会议的赞成和通过，以推动这些 非 自治领 土和人 民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及 其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for [...] the Eradication of [...] Colonialism, should be endorsed and adopted at the sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and [...]independence, a right [...]enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该办事处所辖五个国家在国土面积、人口、社会经济发展、千年发展目标地位以及与 联合国合作力度等方面迥然不同。 unesdoc.unesco.org | The five countries covered by the Office are very [...] diverse in terms of size, population, socioeconomic development, MDG status, [...]and intensity of United Nations cooperation. unesdoc.unesco.org |
他还请非洲各全国委员会在就 34C/4 和 34C/5 进行讨论 时铭记非洲联盟国家首脑在 2006 年 1 月喀土穆峰会上作出的决定，以及各国教育部长、文 化部长和科技部长们在各自的部门会议上通过的决定。 unesdoc.unesco.org | He also invited the African National Commissions, during their [...] deliberations on the 34 C/4 and [...] 34 C/5, to bear in mind the decisions by the Heads of State of the African Union during the Khartoum Summit of January 2006, as well as those adopted by the Ministers [...]of Education, [...]Culture and Science and Technology at their sectoral meetings. unesdoc.unesco.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 [...] 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会 通 过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 [...] [...] 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching [...] herewith, for your consideration [...] and the consideration of the members of the General Assembly, the [...]Non-Aligned Movement’s position [...]concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
重点还将在于通过注重文化的决策，促进地区和分地区的一体化进程，特别是作为 非洲联盟 2006 年的喀土穆峰会和小岛屿发展中国家 毛 里求斯战略框架内的一项后续行动。 unesdoc.unesco.org | Focus will also be on contributing to subregional and regional integration processes through culture-sensitive policymaking, [...] notably as a follow-up to [...] the African Union’s 2006 Khartoum Summit and in the framework of the [...]SIDS Mauritius Strategy. unesdoc.unesco.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties [...] exercise the functions and powers of local [...]organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、 县 发 生 的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region and other Tibetan prefectures and counties in 2008, [...]as well as the events [...]in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
国会员国政府，尤其以推翻发展中国家政府为目标或以对抗民族解放运动为目 标，招募、资助、训练、集结、转运，或利用雇佣军，并且进一步回顾大会、安 [...] 全理事会、经济及社会理事会、非洲联盟及非洲统一组织通过的相关决议和国际 [...] 文书，特别是《非洲统一组织消除雇佣军公约》， 重申《联合国宪章》在严格遵守各国主权平等、 政 治 独 立、 国 家 领 土 完 整、 民族自决、 在国际关系中不使用武力或威胁使用武力，以及不干涉国家国内管辖 [...] 范围内事务诸项原则方面所载录的宗旨和原则 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political [...] independence, the territorial [...] integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of [...]force or threat of use of [...]force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
另一方 [...] 面，一間原先擁有銅鑼灣蘭芳道、白沙道、啟超道及恩平道一帶的土 地 (下稱“利園山土地”)的家族公司 ，於上世 紀 五 十 年 代將該幅土地分 拆出售，但在轉讓契約中加入限制性條款，承讓人因此須先徵得該公 [...]司的同意，才可重新發展。 legco.gov.hk | On the other hand, the piece of land in Causeway Bay covering Lan Fong Road, Pak Sha Road, Kai [...] Chiu Road and Yun Ping Road [...] (the Lee Garden Land) originally owned by a family-run company was sold [...]in lots during the 1950s [...]with restrictive covenants incorporated in the deeds of assignment, rendering it necessary for the assignees to seek consent from the company before proceeding with redevelopment. legco.gov.hk |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各 非 自治 领 土 的 情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供 投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special [...] Committee will keep the [...] situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, inviting them [...]to attend its meetings [...]and regional seminars, and visiting the Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
就個別逝世的人士而言，立法機關曾就鄧小平先生逝世默哀，以 悼念鄧先生對國家成功實行改革開放政策作出的偉大貢獻，以及他就 香港問題，提出實行“一國兩制”、“港人治港，高 度 自治 ” 及 “五 十年不變”的政策，為我國政府恢復對香港行使主權，奠定了穩固的 基礎，亦確保香港平穩過渡。 legco.gov.hk | In respect of the death of individual persons, the legislature paid silent obituary tribute to Mr DENG Xiaoping in memory of his great contributions in successfully [...] implementing [...] reformative and open policies for our country, and in proposing the policies of "One country, two systems", "Hong Kong people ruling Hong Kong", "a high degree of autonomy" and "50 years with no change" [...]to solve the issues [...]of Hong Kong, thus providing a solid basis for the Government of our country to resume sovereignty over Hong Kong and ensuring a smooth transition for Hong Kong. legco.gov.hk |
只要拉丁美洲和加勒比国家共同体的一体化进程不完成，就将维持一个统一 的论坛，所有拉丁美洲和加勒比国家 都 参 与其中，保留里约集团和拉丁美洲和加 勒比一体化与发展峰会各自的工 作方法、惯例和程序，以确保履行任务，以及保 持政治协调能力，以便这些机制针对国际动态发表声明或采取行动。 daccess-ods.un.org | As long as the process for constituting the Community of Latin American and Caribbean States is not complete, maintain a unified forum, in which all [...] the Latin American and Caribbean States take part, that preserves the Rio [...] Group and CALC with their respective working methods, practices, and procedures, in order to ensure that their mandates are fulfilled, as well as the capacity for political coordination that will enable them to [...]issue [...]statements on or act in the event of international developments. daccess-ods.un.org |
在 1950 年代，中国少数民族人口众多的五个 省 ——新疆、内蒙古、西藏、 宁夏和广西——被指定为少数民 族自治 区。 daccess-ods.un.org | In the 1950s, Xinjiang, Inner Mongolia, Tibet, Ningxia [...] and Guangxi — five provinces in China with large minority populations — were designated as autonomous minority nationality [...]regions. daccess-ods.un.org |
剛㆒個月前，香港 大學測量系系主任麥顯麟教授及日本築波大學經濟學教授 Takahiro MIYAO 教授在㆒篇 文章㆗寫道：「㆒九九㆒年，日本新設㆒項 國 家土 ㆞ 持 有稅，即所謂的日本土㆞價值稅， 將資產增值稅大幅提高，以遏抑預期於㆒九九㆓年達致 巔 峰 的 物 業買賣活動。 legco.gov.hk | In an article written exactly a month ago by Prof Keith McKINNELL, the head of the Department of Surveying in the University of Hong Kong, and Prof Takahiro MIYAO, Professor of Economics at the University of Tsukuba in Japan, they said, “In 1991 capital gains tax were raised sharply to discourage property transaction culminating in 1992 with a new national land holding tax, the so-called land value tax in Japan. legco.gov.hk |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公 司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, [...] the Group has [...] documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; [...]and (b) a para-institutional [...]group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃 尔 族 人 绑 架后，被强迫进行长途跋涉，来到远 离 家 乡 的 沃若 尔 县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the [...] Lou Nuer community, she [...] endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州 、 自治县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the [...] people’s congress of an [...] autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的 国 家 提 供 支持，其中包括旨在使阿富 汗、巴勒斯坦自治领土、伊 拉克、俄罗斯联邦（车臣）、大湖地区和西非的教育系统重新运 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to [...] provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of the education system in Afghanistan, the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the [...]Russian Federation (Chechnya), [...]the Great Lakes region and West Africa. unesdoc.unesco.org |
通过在以下国家的业务活动使这些国 家 的 教 育规划和 行政管理能力得到了提高：阿尔及利亚、巴勒斯 坦 自治 领 土 、 多米尼加共和国、墨西哥、阿 根廷、乍得、格林纳达、几内亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼泊尔、巴西、乌拉圭、智 利和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | National capacities in educational planning and administration were strengthened through operational activities in Algeria, the Palestinian Autonomous Territories, Dominican Republic, [...] Mexico, Argentina, [...]Chad, Grenada, Guinea, Mali, Mauritania, Morocco, Nepal, Brazil, Uruguay, Chile and Peru. unesdoc.unesco.org |
不過，至於有多少土㆞會撥 入九五至九 六年度的批㆞計劃，則要視乎市場的狀況、視乎我們 與 土 ㆞ 委 員會的看法， 以及最終視乎買家對政府推出的土㆞ 所持的態度而定。 legco.gov.hk | But what [...] will go into the Land Disposal Programme for 1995-96 will depend on the state of the market, will depend on the views that we and the Land Commission take, and will in the final analysis depend on the attitude of purchasers to [...]what we offer. legco.gov.hk |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土著社 区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with neighbouring indigenous communities in Colombia; [...] Esquel Group, [...]a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构 包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民 族自治 地 方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic [...] of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s [...]Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
为此，2011 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的论坛第十四次峰会审议了莱索 托、尼日利亚和南非的国家方案 实施进展报告，而 2011 年 6 月在马拉博举行的 第十五次峰会则 审议了贝宁和布基纳法索的 国 家 方 案实施进展报告。 daccess-ods.un.org | To that end, the fourteenth Summit of the Forum, held in Addis Ababa in January 2011, reviewed [...] progress reports on the [...] implementation of the national programmes of Lesotho, Nigeria and South Africa, while the fifteenth Summit, held in Malabo in June 2011, reviewed progress reports on the implementation of the national programmes of Benin [...]and Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。