| 单词 | 五家渠市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五家渠市—Wujyachü shehiri (Wujiaqu city) or Wǔjiāqú subprefecture |
我们将通过多边、区域、次区域和国家开发银行等渠道，增加国内长期资本的供应，促进国内资本市场的发展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of [...] long-term [...] capital and promote the development of domestic capital markets, including through multilateral, regional, subregional [...]and national development banks. daccess-ods.un.org |
新技术和贸易为全球市场开辟了渠道，同时，全球生产模 式的改变使国家不得不考虑如何以其他方式在全世界保持竞争力。 daccess-ods.un.org | New technology and trade are opening up [...] avenues forglobal markets, while changing global patterns of production leave nochoice to the country but toconsider [...]other avenues to remain [...]competitive in the global world. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period [...] reported: G-WADI, [...] the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources [...]Variability, Processes, [...]Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
在能源效率方面，根据欧洲经委会区域取得的经验教训，五个区域委员会在 21 世纪全球能源效率项目下开展合作，对全球和区域筹资渠道、国家政策改革和 地方能力建设需要进行评估。 daccess-ods.un.org | On energy efficiency, based on the experience gained and [...] lessons learned in the [...] ECE region, the five regionalcommissions have worked together under the Global Energy Efficiency 21 project to assess global and regional sources of financing,national policy reforms and [...]local capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
该奖项是在人居商务论坛上向五家全球公司颁发的，这五家公司致力于创建和保持促进城市的经济、环境和社会福祉的负责任的商业做 法，取得了突出成就。 daccess-ods.un.org | The Award was presented during the Habitat Business Forum tofive global companies for their outstanding achievements [...] seeking to create and sustain responsible [...]business practices that foster economic, environmental and social well-being in cities. daccess-ods.un.org |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may frequently result in social and spatial [...] fragmentation and in a drastic deterioration [...] of the qualityof the urban environment and of the [...]surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
根 据 联 交 所 网 站 之 公 开 资 料 ， 吾 等 觅得五 家公司（「 可 比 较 公 司 」）(i) 现 於 联 交 所 创 业 板 或 主 板上市；及(ii) 主 要 从 事 码 头 营 运 及 集 装 箱 处 理 业 务 。 cigyangtzeports.com | Based on the information available from [...] the website of the [...] Stock Exchange, we have identified five companies (the ‘‘Comparable Companies’’) which are (i) currently listed on the GEM or the Main [...]Board of the Stock [...]Exchange; and (ii) principally engaged in ports operation and container handling. cigyangtzeports.com |
罗兰.贝格研究认为，面对历史的挑战和机遇，中国的家电企业应该进一步把握“向上”与“向下”两个方向上的机遇，即坚持品牌价值向上走和国际营销上层楼的“向上”策略，以及市场重心向下沉（“家电下乡”）和渠道资源下伸展的“向下”策略， 实现整个行业的健康可持续发展。 rolandberger.com.cn | According to the study of Roland Berger, China’s CE enterprises shall further seize the “upward” and “downward” opportunities, i.e. insisting on the “upward” strategy of increasing brand value and international marketing as well as [...] the “downward” [...] strategy of turning marketfocus tomiddle and low-end markets(“home appliances going to the countryside”) and extendingchannel resources towards [...]low level in a bid to [...]achieve sustainable development in the increasingly fierce market competition. rolandberger.com.cn |
餐饮供应商提供了走向铁路系统市场的重要渠道，Delaroue先生此前曾在欧洲两家规模最大的合同餐饮服务公司Momentum和Cremonini Rail Iberica担任过总经理，他对铁路市场有独到的见解。 tipschina.gov.cn | Catering suppliers providethe key channel tomarket within rail and Mr. Delaroue brings unique [...] insights from his former roles as [...]Managing Director at two of the largest contract catering companies in Europe, Momentum and Cremonini Rail Iberica. tipschina.gov.cn |
至於谘询渠道方面，50%被访市民认为进行民意调查是最重要的谘询方法，其次为安排公开谘询大会、邀请巿民提交意见书、及印发公开谘询文件等。 hkupop.hku.hk | As for the consultationchannels,50% of the respondents [...] considered conducting public opinion surveys to be most important, [...]followed by hosting public consultation forums, inviting submissions from the public, and then publication of public consultative documents. hkupop.hku.hk |
委员会认识到中小型企业对于国家经济的重要性以及这些企业面 临的各种问题，包括以下方面的问题：获得资金的适当渠道、技术、市场、熟练劳工、冗长繁杂的海关手续、以及遵守各种标准和认证要 求的必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the [...] importance of SMEs tothe nationaleconomy as well as the problems they faced, including those related to proper access to finance, technology, markets, skilledlabour, cumbersome [...]customs procedures, [...]and the need to conform to standards and certification requirements. daccess-ods.un.org |
另外，有五家本地大学和四个本地协会／机构 有意提供支援。 legco.gov.hk | There is also support from 5 local universities and 4 local associations/institutes. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in [...] advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful [...]acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
工程计划的核准范围包括(a)扩阔仁爱广场与皇珠路之间一 段长约 1.5 公里的屯门公路市中心段，由双程双线分隔车道改为双程三 线分隔车道；(b)兴建 1 条长约 450 米的单线行车天桥，由屯兴路沿青 海围延伸，最终与屯门公路往九龙方向行车道连接；(c)拆卸及重建 4 条 现有行人天桥，并在施工期间提供 2 条临时行人天桥；(d)安装相关的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)进行相关的土木、结构、环境美化和土力 工程，重置现有设施，以及进行缓解环境影响、渠务、道路照明、水管 和交通辅助设施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) [...] between Yan Oi Town Squareand Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, roadlighting, [...]water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones [...] del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土着社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies aretesting [...] the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with [...]neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
中国在五个城市和两个省启动了排放交易试验项目，目的是最迟于 2015 [...] 年逐步建立区域碳排放交易制度。 daccess-ods.un.org | fivecities and two provinces with [...] the aim of gradually putting a regional carbon emissions trading system in place by 2015. daccess-ods.un.org |
在阿拉木图和阿斯塔纳已有青少年警 察部，并且在五个城市内已经设立了专门处理青少年案例的律师网络。 daccess-ods.un.org | Juvenile police departments are [...] functioning in Astana and Almaty, and a network of specialized barristers for juvenile [...] cases has been established in five cities. daccess-ods.un.org |
当前，得益于我国汽车行业不断发展成熟，汽车售后市场的广阔成长空间已日益凸显，建立更加多样化的汽车配件销售渠道逐渐成为市场的普遍需求；而快速发展的互联网B2C（商家对顾客）行业为汽车配件产品提供了便捷的交易平台。 bosch.com.cn | Thanks to China's fast-growing auto market, the [...] aftermarket's hugepotentialof growth has become more and more obvious, which requires establishing diversified sales channels in the market. bosch.com.cn |
评估天津天锻之全部股权（增资前）之市值时，估值师於与天津天锻相同 或相似之行业内选出五家可资比较公司。 cre8ir.com | In assessing the marketvalueof theentire equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase), the Valuer has identifiedfive comparablecompanies [...] within the same or [...]similar industry as Tianjin Tianduan. cre8ir.com |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid [...] delivery mechanisms outside countrysystems(including parallel [...]project implementation units), [...]they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
当月，伊朗 就在亚洲建设五家炼油厂（其中一家在中国）签署了初 步协议。 crisisgroup.org | The same month, it made a tentative agreement to participate in the [...] construction of fivenew refineries [...]across Asia, including one in China. crisisgroup.org |
收购中企网 49%的股份，将使集团取 得中企网在中国内地广阔的覆盖和行销网路，并加强为海外跨国企业提供 更佳服务的能力，提高市场占有率，扩大集团在中国内地的客户基础，通 过整合两家公司的网络、市场销营渠道、客户、设备、後勤保障等系统资 源，发挥协同效应，将有利於减少经营成本，提高客服水准，增强业务发 展能力。 citic1616.com | Through this acquisition, the Group could enlarge its market share and domestic customer base by leveraging CEC’s extensive coverage and distribution network in the PRC with enhanced ability to provide superior services to overseas multinational corporations. citic1616.com |
(b) 我们会视乎元朗市内明渠改善及美化工程的成效，再研究把類似的 工程推广至其他的市区明渠的可行性。 devb.gov.hk | (b) Depending on the effectiveness of the [...] [...] rehabilitation works for YuenLong Town nullah, we will look into the feasibility of extending similar works to othernullahs in theurban area. devb.gov.hk |
为此，2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 [...] 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排： 五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余 [...][...]一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or [...] affect future arrangements for [...] elections: five members from African States; fivemembers from [...]Asia-Pacific States; three members [...]from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披 [...] 露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、支付给资源出口国 的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered [...] in thisstudy, fivecompaniesreported [...](limited) information about overseas tax payments [...]and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast byaState-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
由于政府有责任要尊重、 保护和实现人人享有食物和适当生活标准的权利，政 [...] 府应支持农民就公平交易开展谈判，并确保农民们不 受到操纵，特别是要为他们提供直接获得专门技能、 投入、分配渠道和市场的机会。 daccess-ods.un.org | As Governments were duty-bound to respect, protect and fulfil the rights to food and to an adequate standard of living, they should support farmers’ ability to negotiate fair deals and ensure that farmers were not being [...] manipulated, particularly be providing them with direct access to technical know-how, [...] inputs, distribution circuits andmarkets. daccess-ods.un.org |
(h) 为受自然灾害影响的妇女，特别是农村妇女促进创收活动和就业机会， [...] 包括支持以社区为基础的企业，设立必要的社会服务，并提供市场渠道、信贷和 其他金融服务 daccess-ods.un.org | (h) Promote income-generating activities and employment opportunities for women affected by natural disasters, particularly rural women, including through supporting the community-based businesses, [...] the establishment of necessary social services and the [...] provision of access to market, credit andother [...]financial services daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。