| 单词 | 五家渠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五家渠—Wujyachü shehiri (Wujiaqu city) or Wǔjiāqú subprefecture |
另有四个国家（几内亚、马里、尼日尔及圣多美和普林西比）没有报告，但是这些国家 五年或五年多来，要么从不报告消费量，要么报告消费量为零。 multilateralfund.org | Four additional countries had not reported (Guinea, Mali, [...] Niger and Sao Tome and Principe), but these have either never reported consumption or [...] reportedzero for fiveyears or more. multilateralfund.org |
在能源效率方面，根据欧洲经委会区域取得的经验教训，五个区域委员会在 21 世纪全球能源效率项目下开展合作，对全球和区域筹资渠道、国家政策改革和 地方能力建设需要进行评估。 daccess-ods.un.org | On energy efficiency, based on the experience gained and [...] lessons learned in the [...] ECE region, the five regionalcommissions have worked together under the Global Energy Efficiency 21 project to assess global and regional sources of financing,national policy reforms and [...]local capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
加强对口部委与 中央协调部委之间的协调，就能更清楚地阐述各国的优先事项，疏通与联合国各组织的交流渠道，加强国家的全面领导作用。 unesdoc.unesco.org | Better coordination between line ministries and central coordinating ministries [...] could improve articulation ofnational priorities, [...] enhance communicationchannels with United Nations organizations and strengthen overall nationalleadership. unesdoc.unesco.org |
如果捐助者选择使用其他渠道，并依靠国家系统以外的援助提供机制(包括平行 的项目实施单位)，它们将以透明的方式说明这样做的理由，并定期检讨其立场。 daccess-ods.un.org | Should donors choose to use another option and rely on aid [...] delivery mechanisms outside countrysystems(including parallel [...]project implementation units), [...]they will transparently state the rationale for this and will review their positions at regular intervals. daccess-ods.un.org |
许多会员认为对社会变革管理计划国家委员会这一渠道的利用不足，而另一些会员则表示有 意组成新的社会变革管理计划委员会。 unesdoc.unesco.org | Many viewedthe MOST NationalCommittees modality [...] as under-exploited, while some reported an intention to form a new MOST Committee. unesdoc.unesco.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...][...]以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global [...] network on information for [...] development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) [...]World Conference [...]on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in [...] advance of its sixty-fifthsession; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for [...]internationally wrongful [...]acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
我们将通过多边、区域、次区域和国家开发银行等渠道，增加国内长期资本的供应，促进国内资本市场的发展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of long-term capital and promote the development of domestic capital markets, including through multilateral, regional, subregional and national development banks. daccess-ods.un.org |
决定缔约方应当充分合作，加强对应对措施的经济和社会影响的了解，同时 [...] 考虑到需要受影响缔约方提供的信息和关于实际影响的证据，以及关于有利和不 利效应的信息，并进一步决定审议可以如何将现有渠道――例如国家信息通报， 包括附属履行机构所考虑的提交补充信息的可能性――作为讨论缔约方所提供信 [...]息的一个平台。 daccess-ods.un.org | Decides that Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and negative [...] effects, and further decides to [...] consider howexisting channels, such as nationalcommunications, including [...]the possible submission [...]of supplementary information, as considered by the Subsidiary Body for Implementation, could serve as a platform for discussions on the information provided by Parties. daccess-ods.un.org |
在二零零二年十二月，国家电力公司经歷改组。改组 内容包括成立五家主要发电集团公司和兩家电网公司，以 [...] 管理和控制全国大多數国有的供电资产。 forum.gov.hk | In December 2002, a restructuring of the State Power [...] Corporation was formally announced, including [...] the formationoffive major generation [...]groups and two grid companies to take up [...]the management and control of majority of the state-owned electricity supply assets across the whole country. forum.gov.hk |
Hand in Hand Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划的托儿所，其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand [...] Trust currently runs five purpose-built nurseries, [...]three in Lima and two in a more isolated area of the [...]Andes which feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
主席(以法语发言)：成员们记得，根据 2005 年 12 月 20 日大会第 60/180 号决议第 4 [...] 段(a)至(e)，组 织委员会应由下列成员组成：安全理事会成员七个， [...] 包括五个常任理事国在内；经济及社会理事会成员七 个，从各区域集团选举产生；对联合国预算分摊会费 最高和向联合国各基金、方案和机构，包括向建设和 平常设基金自愿捐助最多的国家五个；向联合国特派 团派遣军事人员和民警最多的国家五个；以及大会另 外选举的成员七个，但须适当考虑到组织委员会的总 体组成包括来自各区域集团的代表。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): Members will recall that, in accordance with paragraphs 4 (a) to (e) of resolution 60/180, of 20 December 2005, the Organizational Committee shall be comprised of the following: seven members of the Security Council, including five permanent members; seven members of the Economic and Social Council, elected from regional groups; five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, [...] including a standing [...] peacebuildingfund; five topprovidersof military personnel and civilian police to United Nations missions; and seven additional memberselected [...]by the General Assembly, [...]giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee. daccess-ods.un.org |
他指出保证 [...] 获得更可负担得起的药品极为重要，并支持设立一个关于开拓筹资新渠道的专家小组的提议。 daccess-ods.un.org | He pointed out the critical importance of [...] securing more affordable medicines and supported the [...] proposal to create an expert group oninnovative [...]sources of finance. daccess-ods.un.org |
我们认为家长是学校的重要 合作夥伴，我们会每星期向家庭发放学校最新消息，方法是透过星期三家长资讯封套及学校每月 通讯等，藉此开启家校沟通渠道，同时与家长分享学校社区之成功喜悦。 sfusd.edu | We consider parents our active partners and send home weekly updates via Wednesday folders as well as monthly newsletters in order to ensure open communication and share successesof our school community. sfusd.edu |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones [...] del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土着社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies aretesting [...] the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with [...]neighbouring indigenous communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须调动不 同融资渠道的资源，即家庭和用户捐款、地方或国家 税收、政府资助和国际援助等。 daccess-ods.un.org | Therefore, States must mobilize [...] resources from different sources of financing, namely household and user contributions, localor national taxes, government [...]funding and international aid. daccess-ods.un.org |
根据 1990 年代和 2000 年代进行 的调查，在一些非洲国家，尤其是艾滋病毒/艾滋病情况严重的国家，五分之一 至三分之一的 60 岁及以上妇女生活在隔代家庭。 daccess-ods.un.org | In some African countries, particularly those [...] heavily affected by [...] HIV/AIDS, between onefifth and onethird of women aged 60 or over were living in skipped-generation households, according [...]to surveys conducted in the 1990s and 2000s. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，现阶段普通消费者在百货商超或者五金店等传统渠道还很难购买到高品质的led灯。 jxlcd.com | More important is, the average consumer in [...] the department store business super or hardware [...] store, etc traditionalchannel is still hard to buy [...]high quality led lamp. jxlcd.com |
为此，2009 年 6 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 [...] 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排： 五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余 [...][...]一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in June 2009, the following arrangement for the allocation of seats for the next election of the members of the Commission was approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or [...] affect future arrangements for [...] elections: five members from African States; fivemembers from [...]Asia-Pacific States; three members [...]from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast byaState-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
都应该正当地通过国家当局的渠道提出来，并应事先征得哥伦比亚政府明示同 意；(d) 表示关切如秘书长关于哥伦比亚境内儿童与武装冲突的报告(S/2009/ 434)所述，将“新的非法武装团体”包括在内，并说，这类团体由于其非军事结 构和犯罪性质，应当排除在安全理事会第 1612(2005)号决议所提出机制的范围之 外。 daccess-ods.un.org | (d)Expressed concern over the inclusion of “new illegal armed groups” in the Secretary-General’s report on children and armed conflict in Colombia (S/2009/434) and stated that those types of groups should be outside the scope of the mechanism outlined by Security Council resolution 1612 (2005) owing to their non-military structure and criminal nature. daccess-ods.un.org |
索尼影视娱乐公司的全球业务遍及140多个国家，包括电影制作和发行；电视制作和发行；数字内容创作和发行；全球渠道投资；家庭娱乐获取和发行、工作室运营；新娱乐产品、服务和技术开发；影像娱乐发行。 tipschina.gov.cn | SPE's global operations encompass motion picture production and distribution; television production and distribution; [...] digital content creation and [...] distribution; worldwide channelinvestments; home entertainment [...]acquisition and distribution, [...]operation of studio facilities; development of new entertainment products, services and technologies; and distribution of filmed entertainment in more than 140 countries. tipschina.gov.cn |
它有助于促进国际行动，包括促成乌拉圭回合贸易 [...] 一揽子协议的唯一修正案，该修正案赋予了与贸易有关的知识产权以更大灵活 性，以便扩展那些缺少或者根本没有药品生产设施的国家获得药品的渠道。daccess-ods.un.org | It has helped to catalyse international action, including action leading to the sole amendment to the entire package of Uruguay Round trade agreements, which introduced an additional TRIPS [...] flexibility intended to enhance the [...] access to medicines by countries withlimited or no [...]pharmaceutical manufacturing facilities. daccess-ods.un.org |
研究涉及的 15 家公司里，五家公司有限的披露了其海外纳税情况，十家公司则披 [...] 露了其海外收入的部分信息，例如海外总收入或在特定国家的收入、支付给资源出口国 的所得税总金额或者百分比。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered [...] in thisstudy, fivecompaniesreported [...](limited) information about overseas tax payments [...]and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
该奖项是在人居商务论坛上向五家全球公司颁发的，这五家公司致力于创建和保持促进城市的经济、环境和社会福祉的负责任的商业做 法，取得了突出成就。 daccess-ods.un.org | The Award was presented [...] during the Habitat Business Forum tofive global companies for their outstanding [...]achievements seeking [...]to create and sustain responsible business practices that foster economic, environmental and social well-being in cities. daccess-ods.un.org |
在以鼓励妇女职业发展为目的的“妇女达到高层”项目内，有种种监测方案在五家私营公司启动，还翻译了一本从女权主义观点探讨组织理论问题的书。 daccess-ods.un.org | Within a project “Women to the Top”, aimed to support career [...] development among women, mentoring programmes [...] were launched in five private companies [...]in Estonia and a book dealing with issues [...]of organisation theory from a feminist point of view was translated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。