| 单词 | 五官端正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五官端正—have regular featuresSee also:五官—facial features 端正adj—properadj uprightadj 端正—regular
|
主席先生，当㆒个婴儿呱呱堕㆞时，父母最关心的，是子女是否五官端正，㆕肢健 全，可惜不是每个父母都能够这样幸运，有㆒个健全的婴儿。 legco.gov.hk | Mr President, when a baby is born, what its parents care most is [...] whether thebaby is normal and healthy. legco.gov.hk |
民族主义者的诉讼官司，富有争 议的法院裁决和宪法规定都妨碍了官员们解决争端的谈判努力，使双边关系进一步恶化。 crisisgroup.org | Nationalist lawsuits, controversial court [...] rulings and constitutional provisions [...] hamstrung the efforts ofofficials to negotiate and poisoned [...]the bilateral relationship. crisisgroup.org |
塞尔维亚承诺加入集体安 全体系，目前正在参加五项维和行动。 daccess-ods.un.org | Serbia was committed to participating in the system of collective security and was [...] currently taking part in fivepeacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
鼓励各国政府拟订和执行以本国执法人员、移民官员和边境管制人员、 外交和领事官员、检察官和服务提供者为对象的培训方案，以期使这些公共部门 的工作人员能敏感认识暴力侵害移徙女工问题，并帮助他们掌握必要技能，端正态度，确保采取对性别问题具有敏感认识的适当专业干预措施 daccess-ods.un.org | Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration [...] officers and border officials, diplomatic and [...] consular officials, prosecutors and service providers, with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and [...]gender-sensitive interventions daccess-ods.un.org |
(b) 牵涉该组织任何官员之争端，该官员因公务地位享有豁 免，而此项豁免并未为总干事所放弃者。 unesdoc.unesco.org | (b) Disputes involvingany official ofthe Organization who, by reason of his official position, [...] enjoys immunity if this [...]immunity has not been waived by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 [...] 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 [...]5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the [...] Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers andSenior Officials Responsible for Physical [...]Education and Sport [...]and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
作品《安息日2008》以纪录片的手法，记录了在安息日前夜，耶路撒冷及周边的极端正统犹太社区被封闭的事件。 shanghaibiennale.org | The work “Sabbath 2008” documents the closing [...] down of theultra-orthodox neighborhoods [...]in and around Jerusalem on the eve of the Sabbath. shanghaibiennale.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to [...] achieve parity among the [...] six officiallanguages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifthsessionacomprehensive [...]report on the [...]full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
信息社会世界首脑会议突尼斯阶段会议取得的重要成果之一，是在一个开放而包容的 [...] 进程中，由联合国总干事建立了多方利益相关者政策对话互联网治理论坛（IGF），用于讨 论与互联网治理有关的公共政策问题，该论坛的任务期为五年，目前正处于审查中。 unesdoc.unesco.org | Among the important outcomes of the WSIS Tunis phase was the establishment by the United Nations Secretary-General, in an open and inclusive process, of the Internet Governance Forum [...] (IGF) for multistakeholder policy [...] dialogue with a five-yearmandate, currently under review, to [...]discuss public policies issues [...]related to Internet governance. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 [...] 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...][...]到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals [...] cause for very serious [...] dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may onhis own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest [...]of the father, mother [...]or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 [...] 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no [...] efforts toappoint afifth judge that could examine [...]his application for leave to appeal [...]and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge were available to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
一项全国五年行动计划正在审议的最后阶段。 daccess-ods.un.org | Afive-year national plan ofaction was in the final [...] stage of deliberation. daccess-ods.un.org |
委员会批准了经再次订正的关于第十五届会议临时议程和文件的决定草案， 并建议经济及社会理事会通过(见第一章，B 节，决定草案六)。 daccess-ods.un.org | The Commission approved a draft decision on the [...] provisional agenda and [...] documentation foritsfifteenth session, as further revised, and recommended [...]it to the Economic and [...]Social Council for adoption (see chap. I, sect. B, draft decision VI). daccess-ods.un.org |
有五家公司正在检验有关公司申诉机制的框架原则：Carbones del Cerrejon 与哥伦比亚邻近土着社区；总部位于中国香港的一家制衣厂在越南的工厂；俄罗 斯萨哈林能源投资公司；南非水果供应链中的零售商乐购集团；惠普公司与其在 中国的两家供应商。 daccess-ods.un.org | Five companies are testing the framework’s principles for company-based grievance mechanisms: Carbones del Cerrejon with [...] neighbouring indigenous [...]communities in Colombia; Esquel Group, a garment manufacturer based in Hong Kong, China, in its Vietnamese facility; Sakhalin Energy Investment Corporation in Russia; the retailer Tesco in its South African fruit supply chain; and Hewlett-Packard with two of its suppliers in China. daccess-ods.un.org |
终审法院最终是否取得辉煌成绩，端视乎法官的才干和是否大公无私，并 非视乎是否有两位或以㆖法官是由海外延聘而来。 legco.gov.hk | The ultimate success of the CFA would depend more on the quality and integrity of thejudges rather than whether one or two or more of the judges would be from overseas. legco.gov.hk |
通常对这种情景采取批评 的看法，对竞争案件的任何审查都被视为一个终端进程，由法官审查主管或委员 会的行为，而后者对于竞争法的实质可能更为了解。 daccess-ods.un.org | This scenario is usually looked at with a critical eye, and any [...] review of competition [...] cases is seen as an endprocesswhere the judgeis looking at the actions of the chiefexecutive or [...]board of commissioners, [...]who could be more knowledgeable in the substance of competition law. daccess-ods.un.org |
议会监察专员还有权针对官员品行不端启动纪律程序，并发布重要的咨询意见或建议。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Ombudsmen also have [...] the right to initiate disciplinary [...] procedures against an official for misdemeanours, [...]and to issue critical advisory comments or recommendations. daccess-ods.un.org |
不过，根据一般的规则而言，法官当然不会无端对所进行的事表示好或 不好的，因为是不可以的，他们是不会胡说的。 legco.gov.hk | According to normalrules, Judgeswill not be expressing [...] their opinions, one way or the other, towards anything without a good cause. legco.gov.hk |
姑 勿 论 是林局 长 尚 未处理 妥 当 也 好 ， 还 是 怎 样 也 好 ， 均 应 在报告 内如实交 代 ，告诉 市 民 这 便 是 须付的 代 价了，政府 会无端端多了一些高官，然後 又 再 多 了 一些可 陞 级 的公务员。 legco.gov.hk | Disregarding whether it is because Secretary LAM has not dealt with this properly or whatever, these should be accounted for candidly in the report, so as to tell the people that this is exactly the price that should be paid. legco.gov.hk |
这个组织，本身已是极端官僚和涉及利益输送 的组织。 legco.gov.hk | This organization is in [...] itself very bureaucraticand involves [...]transfer of benefits. legco.gov.hk |
曾经估算过将目前英文网站的全部内容翻译成其他五种正是语文的实际成 本，当时发现这种翻译工作是不切实际的，现在仍然如此(见 [...] A/AC.198/1999/6(附 件三))。 daccess-ods.un.org | In the past, calculations have been made to estimate the true cost of translating the [...] entire contents of the current English [...] website into the other fiveofficial languages, [...]which was and continues to be considered [...]impractical (see A/AC.198/1999/6, annex III). daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约 国确保对边防卫兵和警官进行正规的受害者识别、移送程序或培养对受害者敏感 [...] 意识的培训。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State [...] party to ensure formal victimidentification [...]procedures, victim referral or victim sensitivity [...]training for border guards and police officers. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国建议将实况网播第五委员会的正式会议的作法固定下来，而不是为满足强大的利益集团 的意愿选择性进行网播，尼日利亚代表团对此表示支 [...] 持，但希望了解这一创新所涉及的费用。 daccess-ods.un.org | Expressing support for the proposal of the Group [...] of 77 and China to make live [...] webcastingof formalmeetings of theFifth Committee a regular [...]practice, rather than being [...]a selective occurrence to suit the wishes of powerful interest groups, his delegation wished to know the cost implications, if any, of such an innovation. daccess-ods.un.org |
在 Dürnstein [...] 会议后，我的个人特使与各方定期协商，以确定在下一次非正 式会议上在核心实质性问题上最可能取得的进展，而不是立即举行第五轮正式谈判。 daccess-ods.un.org | After the Dürnstein meeting, my Personal Envoy consulted regularly with the parties and determined that progress on the core substantive issues [...] was most likely to emerge at a further informal meeting rather than [...] at an immediate fifthround offormal negotiations. daccess-ods.un.org |
联合国宪章》为法院规定的任务具有独特性——解决拥有主权和平等国家 之间的争端——所有法官和法律制度享有完全平等的待遇对于适当推行国 际司法至关重要——采用任何退休金办法都要非常小心。 daccess-ods.un.org | Sui generis nature of Court’s mission under Charter of the [...] United Nations — [...] settlement ofdisputes between sovereign and equal States — essential for proper administration of international justice that alljudges and legal systems [...]enjoy complete equality [...]of treatment — any adaptation of the pension scheme requires the greatest care. daccess-ods.un.org |
届 时 ，立法会议员便 再 没 有需要就失 职的公务员采取动 议 不 信 任 议 案 的极端行动，行 政长官也无须 为 避 免影响公务员士气 、 不 想 开 除 任 何人而 否决有关议 案 。 legco.gov.hk | Legislators will no [...] longer have to gothe extreme of lodging motions of no confidence in failing civil servants only to be vetoed bya Chief Executive [...]who will not sack anyone, [...]because he is reluctant to hurt the morale of the Civil Service. legco.gov.hk |
收 购 人 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日（ 星期五）下午 七时正前公布 收 购 建 议 有 否 被 修 订 、 延 期 或 届 满 ， 并 就 [...] 收 购 建 议 之任何 延 期 情 况 ， 述 明 收 购 建 议 将 仍 可 供 接 [...]纳 直 至 另 行 通 告 之下个 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will issue an announcement by [...] 7:00 p.m. on Friday, 11 November 2011 as to whether the Offers have been revised, extended [...]or expired and, in relation [...]to any extension of the Offers, to state either the next closing date or that the Offers will remain open until further notice. cigyangtzeports.com |
我提出的联塞部队 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日拟议预算(A/65/706) 数额为 5 570 万美元，目前大会正在其第六十五届会议续会第二期会议期间进行 审议。 daccess-ods.un.org | My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/65/706), [...] which amounts to $55.7 [...] million,is being considered by the General Assembly at the second part of its resumedsixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
(ix) 於 贵 集 团 之 正 常 办 公 时 间（ 星 期 一 至 星期五上午九时正至下 午五时正及星期 六 上 午 九 时 正 至 下 午十二 时 三 十 分 ）内 工 作 及可能 须 於 该 等 正 常 办 公 时 间 以 外 工 作 而 无 额 外 薪 酬 ； 及 (x) 在 香 港 或 董 事 会 可 能 合 理 要 求 或 就 贵 集 团 可 能 合 理 要 求 取 得 或 董 事 会 可 能 视 作 合 宜 之 权 益 、 需 要 、 业 务 及 机 会 在 世 界 各 地 履 行 其 职 责 。 cigyangtzeports.com | (ix) to work on the normal office hours of the Group (9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday throughFriday and 9:00 a.m. to 12:30 p.m. on Saturday) and may be required to work outside these normal hours without additional pay; and (x) to carry out his duties in Hong Kong or in such other parts of the world as the Board may reasonably request or as the interests, needs, business and opportunities of the Group may reasonably require or be deemed advisable by the Board. cigyangtzeports.com |
在纽约举行的第五次海洋法非正式磋商会议（ICP V，2004 年年 6 月 7 日--11 日）期间，联合国海洋局召开了两次会议并 [...] 确认了职权范围和初步的成员名单。 unesdoc.unesco.org | During theFifth InformalConsultative Process on [...] the Law of the Sea (ICP V) in New York (7-11 June 2004), UN-Oceans met [...]twice and confirmed the Terms of Reference and the preliminary list of members. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。