| 单词 | 五味俱全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五味具全—a complete gamut of all five flavors (idiom); every flavor |
品嚐一顿香色味俱全的佳肴之後，您还可善用晚上休闲的时间，为自己安排一场古典表演艺术飨宴，在苏州网师园欣赏昆剧、「评弹」及古筝演奏。 seagate.com | After a dinner of the delicious, sweetly flavoured local cuisine, treat [...] yourself to an evening of classical performing arts [...]featuring Kunqu Opera, Pingtan and Guzheng at the Garden of Master of Nets in Suzhou. seagate.com |
在众多色香味俱全的本 地美食中，享用香味四溢的咖喱菜、干煸菜以及沙律。 shangri-la.com | Enjoy aromatic curries, stir-fries and salads among other delightful native dishes. shangri-la.com |
建立保障储备可以替代在国家一级建立五脏 俱全的核燃料循环这一代价高 昂的办法。 daccess-ods.un.org | The establishment ofaguaranteed reserve is an alternative to the expensive option of establishing all the elements of the nuclear fuel cycle at the national level. daccess-ods.un.org |
享受浪漫海涛与Athron热情歌声的混合，伴着各种香味俱全的鸡尾酒和美食。 alilahotels.com | Chill our to the romantic sound of waves and sultry tunes by Athron whilst savouring sublime cocktails and food. alilahotels.com |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货 物生产、五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most [...] economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of theglobal production of goods, 3/5 of world exports and [...]4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
食物业处所承諾人须在其食物业处所内 实践「食物安全五要点」，展示「食物安 全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何 「食物安全五要点」宣传品，并向员工提供有关食物安全／衞生的培训；至於食物业协 会，则须在其处所内展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何「食物安全五要点」宣传品，鼓勵属下会员签署『食物安全「诚」諾』并推广和实践「食物安全五要点」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 [...] Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC”stickerin their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
所有代表都赞同必须加强教科文组织的影响，充分利用全国委员会的网络以及其他网 络，如联系学校项目网络和教科文组织协会、中心与俱乐部。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed on the need to reinforce [...] the visibility of UNESCO, [...] makingfull use of the network of National Commissions and other networks such as the Associated Schools Project Network and UNESCO Associations, Centres and Clubs. unesdoc.unesco.org |
这意味着对全球公 共财产的概念和含意及其对本组织活动的影响进行由因特网辅助的全组织范围的讨论。 unesdoc.unesco.org | This involved a housewideInternet-based discussion on the concept and meaning of globalpublic goods and the implications for UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
和三昧多位资深厨师均来自各大着名日本食府或高级酒店，实力超卓，以其出色的烹调技巧为顾客呈献色香味俱全之佳肴。 sogo.com.hk | The team of experienced chefs, all from renowned world-class hotels and Japanese restaurants, are the master behind the meticulously-designed menus and delectable dishes that display a refined elegance of Japanese culinary art. sogo.com.hk |
所有这些因素意味着全球贸易体系要发生重大变化，从而意味着国际和双边贸易协定及国家贸易政策要发生 [...] 重大变化。 daccess-ods.un.org | All these factors mean major [...] changes in the global trading system [...]and consequently in international and bilateral trade [...]agreements, and in national trade policies. daccess-ods.un.org |
此可能意味先前在其他全面收益确认之金额重新分类 至损益。 cre8ir.com | This may mean that amounts previously recognised in othercomprehensive income are reclassified [...] to profit or loss. cre8ir.com |
享用丰富的晚餐之後，餐厅摇身一变成为五光 十色的俱乐部。 ilovelkf.hk | With the conclusion of dinner service, the restaurant swiftly transforms into a full-on nightclub. ilovelkf.hk |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic GoalIII (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
以上五味，取茯苓192g，粉碎成细粉；牡丹皮用水蒸气蒸馏，收集蒸馏液，分取挥发性成分，备用；药渣与桂枝、白芍、桃仁及剩余的茯苓用90%乙醇提取2次，合并提取液，回收乙醇至无醇味，减压浓缩至适量；药渣再加水煎煮二次，滤过，合并滤液，减压浓缩至适量，与上述浓缩液合并，与茯苓细粉混匀，干燥，粉碎，加入适量的糊精，制颗粒，干燥，加入牡丹皮挥发性成分，混匀，装入胶囊，制成1000粒，既得。 taipio.com | Take Poria 192g, crushed into [...] fine powder; moutan steam distillation, collecting distillates, get volatile components; dregs [...]and cassia twig, peony, peach kernel, and the remaining Poria with 90% ethanol extract 2 times and then combined extract, recovery of ethanol from non-alcoholic flavor, evaporated to moderate amount; dregs plus secondary water boiling, filtration, combined filtrate, evaporated to the amount, combined with the concentrated solution, and Poria powder mixing, drying, crushing, adding the right amount of dextrin, particle system, dry, add Cortex Moutan volatile ingredients, mixing, into the capsule, made 1000. taipio.com |
恒生在管理退休金方 面的往绩骄人，并提供一应俱全的服 务，是本港首屈一指的强积金服务机构。 bank.hangseng.com | Hang Seng Bank’s track record in retirement fund [...] management and our comprehensive approach make [...]us a front-runner in MPF provision. bank.hangseng.com |
第五，全球经 济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 [...] ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth,globaleconomic interdependence [...] — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global [...]impact — called for greater coherence between the national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
Lier的爵士乐三重奏在着名的香港爵士乐俱乐部 曾上演五年，经久不衰。 yugongyishan.com | Lier’s Jazz trio was scheduled [...] during 5 years at the famous Hong Kongjazzclub. yugongyishan.com |
全面实施将意味着确保电子考绩制度所有现有使用者(约 25 000 名 [...] 外地工作人员)开始使用新的电子业绩系统，这就需要与外勤部合作，对使用者 进行实训，向其介绍情况。 daccess-ods.un.org | Theglobal roll-out will meanensuring [...] that all current e-PAS users (approximately 25,000 field staff) start using the new [...]e-performance system, which will require hands-on training and orientation for users to be conducted in partnership with DFS. daccess-ods.un.org |
挪威是全球第五大石油出口国和第三大 天然气出口国。 daccess-ods.un.org | Norway is the world’s fifth largestoil exporter [...] and the third largest gas exporter. daccess-ods.un.org |
透过 抑制有害微生物滋生和防止食物腐坏，防腐剂和抗氧化剂能有助提高食 物的安全及改善其味道。 cfs.gov.hk | Through inhibiting the growth of harmful [...] microorganisms and preventing spoilage, food preservatives and antioxidants [...] improvethesafety and palatability of foods. cfs.gov.hk |
同时，当前电煤现货价格意味着全球许多 生产商已无法就其资产取得合理回报。 glencore.com | At the same time, current spot coal prices mean that many of the world’s producers are unable to make a reasonable return on their assets. glencore.com |
在款式上，LACOSTE 推出风格多样的主题和系列，包括含有五个 主题的俱乐部系列和运动休闲装系列，以及运动系列和中心系列，使得 [...] LACOSTE 这个70年的品牌迸发出新鲜活力。 shopping.bcia.com.cn | In style, LACOSTE introduced a variety of themes and style [...] series, including the fivethemes ofthe club series and [...]sports equipment series, and sports [...]series and the center line, making the LACOSTE brand the 70-year burst of fresh energy. en-shopping.bcia.com.cn |
在第一个周五俱乐部会议[美国——安哥拉商会（USACC）在每月第一个周五，为商人举办 ]上，该美国大使说，虽然安哥拉已经签署了非洲增长与机遇法案（ [...] AGOA），该国目前只对美国出口石油和钻石。 angolahub.com | At a meeting of theFirst Friday Club, a meeting of [...] businesspeople held on the firstFriday ofeach month organised by the [...]USA-Angola Chamber of Commerce (USACC), the ambassador said that although Angola had already signed the African Growth and Opportunity Act (AGOA) it currently only exported oil and diamonds to the US. angolahub.com |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 [...] 承担首要责任，确保其公民个人和群体的生存、生计 和尊严，而且“人的安全”概念不得意味着可 以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 [...]力，增强两者在新出现的挑战面前的应变力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its [...] individual citizens and [...] communities, and that humansecurity does not entailthe use [...]of force against the sovereignty of [...]States, but rather focuses on fostering Government and local capacities and strengthening the resilience of both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
他指出，参与《京都议定书》第二个承诺期的国家的排放量不足全球的20%，这意味着很大一部分气体将不在 2013-2020 年期间的涵盖范围内；也不 再需要逐步削减/逐步淘汰或关注氢氟碳化合物。 conf.montreal-protocol.org | He said that the States participating in the second commitment period of the Kyoto Protocol produced less than 20 per cent ofworld emissions, meaning that a significant proportion of gases would not be covered in the period 2013–2020; nor would there be any phase-down/phase out of, or any focus on, HFCs. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。