| 单词 | 五卅运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 五卅运动 —anti-imperialist movement of 30th May 1925, involving |
但如果分析的資料包括所有意見書、標準信件及簽名表格（ 共 卅 七 萬 人次），研究組發現支持者只有三 成 五 ， 反對者卻佔六成。 hkupop.hku.hk | But if all the submissions, standard letters and signature forms (370,000 people in total) are [...] included as the data for analysis, [...] the research team finds that there are only 35% proponents whereas as many as 65% opposed. hkupop.hku.hk |
她建议将委员会的工作分为五个辩 论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长 及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 [...] 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 [...] 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the [...] Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education [...]and Sport and item 5.10 [...]– Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
但如果分析對象是卅七萬人次的話，支持者只有三 成 五 ， 反對者就有六成三。 hkupop.hku.hk | But if the target of analysis is the 370,000 people represented by the submissions, the research team finds that there are only 35% proponents while as many as 63% are opponents. hkupop.hku.hk |
專家預估，今年的電玩產業產值上看 五 百 億 歐元，其中，貢獻最大的機種，為遍佈在十萬間店家及一千六百家遊樂場、根據新法申設的comma 6A拉霸機檯（約佔四成），目前市場上約 有 卅 萬 餘部掛名comma 6A的拉霸機檯。 taiwanslot.com.tw | According to experts' estimation, the output value of the Italian game industry this year is expected to hit EUR 50 billion; among all machine types, slot machines that are placed in 100,000 shops and 1,600 game locations according to Comma 6A generate the most output value. taiwanslot.com.tw |
今年迈入第卅届的 FER-Interazar电玩展，于9月22~24日在马德里近郊的IFEMA展览中心四号展馆举行。 taiwanslot.com.tw | The 30th FER-Interazar took place on September 22-24 at Hall 4 of the IFEMA Exhibition Center in the suburbs near Madrid. taiwanslot.com.tw |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下 列 五 个 项 目：项目 8.1：反对在 体育运动中使 用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 [...] 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 [...]织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation [...] of 32 C/Resolution [...]54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我国厄瓜多尔赞同埃及代表以不结盟 运动的名义所作的发言，这一发言重申了不结 盟 运动 在大会第五十一届会议上的立场以及 2009 年在沙姆 沙伊赫举行的不结盟运动国 家元首和政府首脑第十 五次首脑会议的最后文件，在不妨碍这一最后文件 的情况下，我谨以厄瓜多尔代表的身份作以下的评 论。 daccess-ods.un.org | In that respect, my country, Ecuador, associates itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the [...] Non-Aligned Movement, [...] reiterating the Movement’s position at the fifty-first session of the General Assembly, as well as the relevant paragraphs of the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned [...]Countries Sharm el-Sheikh, [...]of 2009, without prejudice to which I would like to make the following comments in my capacity as representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
在沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟 运动国 家 元首和政府首脑会议通过的最后文件(S/2009/514 附件)相关段落确定的全面、明确和具体立场体现了 这一点，不结盟运动自安全理事会改革进程启动多年 来提交的若干倡议也体现了这一点。 daccess-ods.un.org | That is reflected in the comprehensive, clear and specific position stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document adopted at the fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Sharm el-Sheik (S/2009/514, annex), as well as in several initiatives presented by the Movement throughout the years since the launching of the Security Council reform process. daccess-ods.un.org |
在有限的資源情況，研究組決定採取的方法如下：在遊行的主路線軒尼詩道上選擇兩座天橋，在天橋上架設攝錄機，抽樣拍攝遊行的過程，並決定每小時抽樣攝錄四分鐘（如四時正、四時 十 五 分 、四 時 卅 分 、 四時四 十 五 分 ， 餘此類推），即抽樣比例為十五分一。 hkupop.hku.hk | With limited resources, the research group decided to adopt the following method: Choose two bridges across Hennessy Road, which is the main route for the march. hkupop.hku.hk |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图 行 动 纲 领 》所商定 五个优先领域中的具体行动和载于关于《阿拉木图 行 动 纲 领 》中期审查的宣言中 的具体行动，特 别是促进内陆发展中国家 的 运 输 、储存和其他与过 境 运 输 有 关的 设施的建造、保养和改进，包括修建备用路线、配齐缺失环节以及改善通信和能 源基础设施，以支持这些国家的可持续发展。 sistemaambiente.net | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further [...] the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications and energy infrastructure, so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. [...] sistemaambiente.net |
尽管非洲联盟-联合国联合调解支助小组 自 2006 [...] [...] 年达成《达尔富尔和平协议》以来做出了最大努力，试图促进更广泛地 支持通过谈判实现和平的努力仍然令人沮丧，因为达尔富尔各武 装 运动 四 分五 裂，而且实地军事行动持续不断，使得更多平民流离失所和遭受痛苦，进一步削 弱各方之间的信任，并加剧了对和平谈判采取的顽固立场。 daccess-ods.un.org | In spite of the best efforts of the African Union-United Nations Joint Mediation, since the Darfur Peace Agreement of 2006, attempts to generate broader buy-in for a negotiated peace have remained [...] frustrated by the [...] fragmentation of Darfur’s armed movements and by ongoing military operations on the ground, [...]which have caused [...]additional displacement and suffering among the civilian population and further undermined trust between the parties and exacerbated their intransigence with regard to the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
虽然内阁成员主要来自苏丹人民解放 运动 (人解运)，其他五个政 党也出任职务，反映了更加广泛的地区和性别代表性。 daccess-ods.un.org | While the Cabinet remains composed predominantly [...] of members of the Sudan [...] People’s Liberation Movement (SPLM), five other political parties [...]are also represented, reflecting [...]broader regional and gender representation. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次 不结 盟 运动 国 家元首和 政府首脑高峰会议的最后文件，文件中，不结盟运动成员国决定反对单边主义和 [...] 某些国家单边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导 致为实现其国家政策目标使用和威胁使用武力，施压和采取强制性措施；根据国 [...] 际法，支持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性 措施或法律造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English in which the [...] States members of the Movement decided to oppose unilateralism [...]and unilaterally-imposed measures [...]by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures, as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
该举措正在充分利用并尽快扩展国际太阳物理 年 运动 五年来 部署的陆基仪器阵列，以监测太阳变化对地球的影响。 daccess-ods.un.org | The Initiative is fully utilizing and [...] expanding as fast as [...] feasible the worldwide ground-based instrument arrays that were deployed in the five years of the International Heliophysical Year campaign for the purpose [...]of monitoring the [...]impact of solar variability on the Earth. daccess-ods.un.org |
學院上課期間，電腦室的通 常開放時間，為星期一至五上午八時 卅 分 至下午九時卅分，以及星期六上午九時至中午十二 時；學院假期（不包括公眾假期）內，電腦室星期一 至 五 上 午八 時 卅 分 至下 午 五 時 開 放。 cwstudent.vtc.edu.hk | These Computer Rooms / Labs are normally open from 8:30 a.m. to 9:30 p.m. Monday to Friday and from 9:00 a.m. to 12:00 noon on Saturday during term time. cwstudent.vtc.edu.hk |
景气回温的实际表现，便是参观本届展会进场参观人数方面，海外买家来 自 卅 余 国 ，包括澳大利亚、纽西兰、加拿大、智利、中国、希腊、香港、印度、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、韩国、澳门、马来西亚、秘鲁、菲律宾、波兰，葡萄牙、新加坡、泰国、英国、美国等地，初步估算约有近三 千 五 百 名 海内外业者进场参观。 taiwanslot.com.tw | Overseas buyers came from more than 30 countries and regions including Australia, New Zealand, Canada, Chile, China, Greece, Hong Kong, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Korea, Macau, Malaysia, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Singapore, Thailand, the UK and the US. taiwanslot.com.tw |
我现在结识了各领域 的朋友——他们来自五湖四海，包括 运动 员 和数 学天才。 fairmontschools.com | I have all kinds of friends now—people from [...] all over the world, from star athletes to math geniuses. fairmontschools.com |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次 不结 盟 运动 国 家 元首和 政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员国决定反对单边主义和某些国家单 边采取措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 [...] 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性措施或法 [...]律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English Recalling the final [...] document of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held [...]in Sharm el-Sheikh, Egypt, [...]in July 2009, in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚完全支持 2009 年 7 月在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国 家 运动 第十五届首脑会议通过的立场和 2005 年 6 月在卡塔尔多哈举行的第二次南方首 [...] 脑会议(77 国集团加中国)通过的立场；这些立场反对针对发展中国家施加治外的 法律法规和单方面制裁等一切形式的胁迫性经济措施，并重申美国必须解除对古 [...]巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Algeria expresses its full support [...] for the positions [...] adopted at the Fifteenth Summit Conference of Heads of State or Government [...]of Non-Aligned Countries, held in July [...]2009 in Sharm el Sheikh (Egypt) and at the Second South Summit (Group of 77 and China), held in June 2005 in Doha (Qatar), which rejected the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
Tarar 先生(巴基斯坦)说，尽管《联合国宪章》、 《公民及政治权利国际公约》、《经济、社会、文化权 [...] 利国际公约》、大会决议、《维也纳宣言》、在哥本哈 [...] 根举行的社会发展问题世界首脑会议、千年首脑会 议、联合国 2005 年世界首脑会议和不结盟运动第十 五届首 脑会议都规定了自决权利，但在世界各地该项 权利的行使仍遭到剥夺，包括在查谟和克什米尔以及 [...]巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | (Pakistan) said that despite the enshrinement of the right to self-determination in the Charter of the United Nations, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, resolutions of the General Assembly, the Vienna Declaration, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the Millennium Summit, the [...] United Nations 2005 World [...] Summit and the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, inter alia, [...]the exercise of that right [...]was still denied in various parts of the world, including Jammu and Kashmir and Palestine. daccess-ods.un.org |
确认一切人权都是普遍、不可分割、相互依存、相互关联的，在这方面，重 申发展权是一切人权的组成部分， 回顾 [...] 2006 年 9 月 15 日和 16 [...] 日在哈瓦那举行的不结盟国家元首或政府首脑 第十四次会议最后文件6 以及 2008 年 7 月 29 日和 30 日在德黑兰举行的不结盟运 动第十五次部长级会议最后文件，7 不结盟运动的各国部长在文件中商定根据大 会和联合国其他机关的要求，反对和谴责这些措施或法律及其继续适用，坚持努 [...] [...] 力有效地扭转这种措施和法律，敦促其他国家也这样做，并请实施这些措施或法 律的国家立即全面加以废止 daccess-ods.un.org | Recalling the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006,6 and the final document of the Fifteenth Ministerial [...] Conference of the [...] Movement of Non-Aligned Countries, held in Teheran on 29 and 30 July 2008,7in which the Ministers of the Movement of [...]Non-Aligned Countries [...]agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately daccess-ods.un.org |
在应对将他们描述为人 口定时炸弹和第五纵队的右翼运动方 面 ，以色列的 巴勒斯坦公民表现出了令人钦佩的勇气。 daccess-ods.un.org | Palestinian citizens of Israel showed admirable courage in [...] confronting the rightwing campaign that portrayed them as [...]a demographic time bomb and a fifth column. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 [...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的非洲联盟国家 [...] 元首和政府首脑大会第十一次首脑会议7 及 2009 年 7 月 11 日至 16 日在沙姆沙伊 赫举行的第十五次不结盟运动国家 元首和政府首脑会议关于推动联合国打击贩 运人口全球行动的决定、8 2009 [...]年 10 月 19 日至 20 日在布鲁塞尔举行的主题为“推 [...] 动欧洲联盟打击贩运人口全球行动”的欧洲联盟部长级会议宣言，以及其他次区 域、区域和全球论坛就国际一级联合开展协调努力打击贩运人口的必要性所进行 的讨论，9 daccess-ods.un.org | Taking note of the decisions of the eleventh summit of the Assembl y of Heads of State and Government of the African Union, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 30 [...] June and 1 July [...] 2008,7 and of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of [...]Non-Aligned Countries, held [...]in Sharm el-Sheikh from 11 to 16 July 2009,8 on fostering United Nations global action against human trafficking, the declaration of the European Union Ministerial Conference on the theme “Towards Global European Union Action against Trafficking in Human Beings”, held in Brussels on 19 and 20 October 2009, and discussions at other subregional, regional and global forums9 on the need to unite and coordinate efforts in combating trafficking in persons at the international level daccess-ods.un.org |
而在征询过今年展商意见并且综合考量全球各大展会档期后，西班牙FER-Interazar展主办单位决定将展览前移，将2011年的展期订为三 月 卅 日 至 四月一日。 taiwanslot.com.tw | After consulting with this year’s exhibitors and considering the calendar of all major global trade events, the FER-Interazar organizer decided to move the show forward. taiwanslot.com.tw |
我们还极为满意地成为关于纳尔逊·曼德拉国际 日的决议草案(A/64/L.13)的共同提案国，在沙姆沙 伊赫举行的第十五次不结盟运动首脑 会议通过的特 别宣言支持该草案。 daccess-ods.un.org | We are also extremely satisfied to co-sponsor the draft resolution on the Nelson Mandela International Day (A/64/L.13), which [...] was endorsed by the special declaration [...] adopted at the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, at Sharm [...]el-Sheikh. daccess-ods.un.org |
警方表示，在七月一日下午六時正，曾利用高空拍攝技術，並用計算方格的方法，得出當時在整條遊行路線中，包括起點和終點，共 有 卅五 萬 人。 hkupop.hku.hk | Using aerial photography and the grid counting method, the police said at 6pm on July 1there were 350,000 people along the marching route including those at Victoria Park and at the government's central office buildings. hkupop.hku.hk |
(五) “运动员辅 助人员”是指同运动员一起工作，或辅助运动员参加或准备体育比赛的 [...] 任何教练、体能教练、领队、经纪人、运动队工作人员、官员、医疗或医护人员。 unesdoc.unesco.org | Athlete support personnel” means any [...] coach, trainer, manager, agent, team staff, official, medical or paramedical personnel [...]working with or treating athletes participating in or preparing for sports competition. unesdoc.unesco.org |
為了推出「雷射迷宮大挑戰」，甚至讓產品更為進化，Funovation從雷射光、雷射點、雷射眼、啟動開關、任務結束鈕等各項構造，前後花費了約七年的時間，在軟體、硬體和韌體方面，研發出多 達 卅 三 項 的技術，其中包含兩項已取得美國專利、四項尚在申請中的全美獨家技術。 taiwanslot.com.tw | To launch the “Laser Maze Challenge” and evolve the product, Funovation spent seven years developing as many as 33 technologies in the aspects of [...] software, hardware and firmware including laser light, laser pointer, laser eye, activation [...] switch and mission complete button. taiwanslot.com.tw |
以義大利北部的倫巴底（Lombardy）為例，該區去年電玩產值便高達八十三億歐元（米蘭 佔 卅 四 億歐元）；第二名的是位於義國中西部、營收達四十六億歐元的拉丁姆（Latium）（羅馬 佔 卅 四 億 歐元）；第三是營收達四十二億歐元的坎佩尼亞（Campania）（那普勒斯佔廿四億歐元）。 taiwanslot.com.tw | Take Lombardy that is located on the northern Italy for example; the output value of the game industry in this area was EUR 8.3 billion last year (EUR 3.4 billion was generated from Milan); Latium that situates on the central western Italy was in the second place with the revenue of EUR 4.6 billion (EUR 3.4 billion was generated from Rome); Campania run the third place with the revenue of EUR 4.2 billion (EUR 2.4 billion was generated from Napoli). taiwanslot.com.tw |
產品首推Comma 6A與6B拉霸機的第卅九屆 ENADA羅馬展，已於2011年10月12日至14日間順利落幕，受到義大利國內景氣低迷波及，今年不但展館數量縮減，買氣也顯得欲振乏力。 taiwanslot.com.tw | The 39th ENADA Rome, focusing on Comma 6A (AWP) and Comma 6B (VLT) products, took place on October 12~14, 2011 in Rome, Italy and smoothly came to an end with around 200 exhibitors and 14,702 visitors. taiwanslot.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。